Taller de la comunidad

Nehemiah 11

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֵּשְׁב֥וּ שָׂרֵֽי־ הָעָ֖ם בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּשְׁאָ֣ר הָ֠עָם הִפִּ֨ילוּ גוֹרָל֜וֹת לְהָבִ֣יא׀ אֶחָ֣ד מִן־ הָעֲשָׂרָ֗ה לָשֶׁ֙בֶת֙ בִּֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ וְתֵ֥שַׁע הַיָּד֖וֹת בֶּעָרִֽים׃
EVBO-ENThe leaders of the people settled in Jerusalem, and the rest of the people cast lots to bring one in ten of them to live in Jerusalem, the holy city, while the other nine stayed in the other towns.KJVAnd the rulers of the people dwelt at Jerusalem: the rest of the people also cast lots, to bring one of ten to dwell in Jerusalem the holy city, and nine parts to dwell in other cities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habitaron los jefes del pueblo en Jerusalén; y el resto del pueblo echó suertes para traer uno de cada diez que habitara en Jerusalén, la ciudad santa, y las otras nueve partes en las otras ciudades.
EVBMVersión mejoradaLos gobernantes del pueblo vivían en Jerusalén; y el resto del pueblo echó suertes para traer a uno de cada diez a vivir en Jerusalén, la ciudad santa, quedando las otras nueve partes en las demás ciudades.
EVBCVersión clásicaLos gobernantes del pueblo residían en Jerusalén; y el resto del pueblo echó suertes para traer a uno de cada diez a morar en Jerusalén, la ciudad santa, quedando las otras nueve partes en las demás ciudades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַֽיְבָרֲכ֖וּ הָעָ֑ם לְכֹל֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים הַמִּֽתְנַדְּבִ֔ים לָשֶׁ֖בֶת בִּירוּשָׁלִָֽם׃ פ
EVBO-ENThe people blessed all the men who volunteered to live in Jerusalem.KJVAnd the people blessed all the men, that willingly offered themselves to dwell at Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY bendijo el pueblo a todos los varones que voluntariamente se ofrecieron para habitar en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaY el pueblo dio su bendición a todos los varones que de buena gana se ofrecieron a vivir en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaY el pueblo dio su bendición a todos los varones que de buena gana se ofrecieron a vivir en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְאֵ֙לֶּה֙ רָאשֵׁ֣י הַמְּדִינָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וּבְעָרֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ אִ֤ישׁ בַּאֲחֻזָּתוֹ֙ בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם יִשְׂרָאֵ֤ל הַכֹּהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֣ם וְהַנְּתִינִ֔ים וּבְנֵ֖י עַבְדֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
EVBO-ENThese are the heads of the province who settled in Jerusalem, though in the towns of Judah each person lived on his own property in their towns: Israelites, priests, Levites, temple servants, and descendants of Solomon's servants.KJVNow these are the chief of the province that dwelt in Jerusalem: but in the cities of Judah dwelt every one in his possession in their cities, to wit, Israel, the priests, and the Levites, and the Nethinims, and the children of Solomon's servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstos son los jefes de la provincia que habitaron en Jerusalén; pero en las ciudades de Judá habitó cada uno en su posesión, en sus ciudades: Israel, los sacerdotes, los levitas, los sirvientes del templo y los hijos de los siervos de Salomón.
EVBMVersión mejoradaEstos son los jefes de la provincia que se establecieron en Jerusalén; pues en las ciudades de Judá cada cual vivía en su propiedad dentro de sus ciudades: Israel, los sacerdotes, los levitas, los netineos y los descendientes de los siervos de Salomón.
EVBCVersión clásicaEstos son los jefes de la provincia que se asentaron en Jerusalén; pues en las ciudades de Judá cada cual moraba en su heredad dentro de sus ciudades: Israel, los sacerdotes, los levitas, los netineos y los descendientes de los siervos de Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּבִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ יָֽשְׁב֔וּ מִבְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וּמִבְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן מִבְּנֵ֣י יְ֠הוּדָה עֲתָיָ֨ה בֶן־ עֻזִּיָּ֜ה בֶּן־ זְכַרְיָ֧ה בֶן־ אֲמַרְיָ֛ה בֶּן־ שְׁפַטְיָ֥ה בֶן־ מַהֲלַלְאֵ֖ל מִבְּנֵי־ פָֽרֶץ׃
EVBO-ENSome of the people of Judah and Benjamin settled in Jerusalem. From Judah: Athaiah son of Uzziah, son of Zechariah, son of Amariah, son of Shephatiah, son of Mahalalel, of the descendants of Perez;KJVAnd at Jerusalem dwelt certain of the children of Judah, and of the children of Benjamin. Of the children of Judah; Athaiah the son of Uzziah, the son of Zechariah, the son of Amariah, the son of Shephatiah, the son of Mahalaleel, of the children of Perez;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn Jerusalén, pues, habitaron algunos de los hijos de Judá y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Ataías hijo de Uzías, hijo de Zacarías, hijo de Amarías, hijo de Sefatías, hijo de Mahalaleel, de los hijos de Fares;
EVBMVersión mejoradaEn Jerusalén se establecieron algunos de los hijos de Judá y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Ataías, hijo de Uzías, nieto de Zacarías, y descendiente de Amarías, de Sefatías y de Mahalaleel, de la estirpe de Fares;
EVBCVersión clásicaEn Jerusalén se establecieron algunos de los hijos de Judá y de los hijos de Benjamín. De los hijos de Judá: Ataías, hijo de Uzías, nieto de Zacarías, y descendiente de Amarías, de Sefatías y de Mahalaleel, de la estirpe de Fares;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּמַעֲשֵׂיָ֣ה בֶן־ בָּר֣וּךְ בֶּן־ כָּל־ חֹ֠זֶה בֶּן־ חֲזָיָ֨ה בֶן־ עֲדָיָ֧ה בֶן־ יוֹיָרִ֛יב בֶּן־ זְכַרְיָ֖ה בֶּן־ הַשִּׁלֹנִֽי׃
EVBO-ENand Maaseiah the son of Baruch, the son of Col-hozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of the Shilonite.KJVAnd Maaseiah the son of Baruch, the son of Colhozeh, the son of Hazaiah, the son of Adaiah, the son of Joiarib, the son of Zechariah, the son of Shiloni.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Maasías hijo de Baruc, hijo de Colhoze, hijo de Hazaías, hijo de Adaías, hijo de Joiarib, hijo de Zacarías, hijo de Siloni.
EVBMVersión mejoraday Maasías, hijo de Baruc, nieto de Colhoze, y descendiente de Hazaías, de Adaías, de Joiarib, de Zacarías y del hijo de Silo.
EVBCVersión clásicay Maasías, hijo de Baruc, nieto de Colhoze, y descendiente de Hazaías, de Adaías, de Joiarib, de Zacarías y del hijo de Silo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכָּל־ בְּנֵי־ פֶ֕רֶץ הַיֹּשְׁבִ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם אַרְבַּ֥ע מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וּשְׁמֹנָ֖ה אַנְשֵׁי־ חָֽיִל׃ ס
EVBO-ENThe descendants of Perez living in Jerusalem totaled four hundred and sixty-eight able men.KJVAll the sons of Perez that dwelt at Jerusalem were four hundred threescore and eight valiant men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los hijos de Fares que habitaron en Jerusalén fueron cuatrocientos sesenta y ocho hombres valientes.
EVBMVersión mejoradaLa suma de los hijos de Fares que vivieron en Jerusalén fue de cuatrocientos sesenta y ocho varones valientes.
EVBCVersión clásicaLa suma de los hijos de Fares que moraron en Jerusalén fue de cuatrocientos sesenta y ocho varones esforzados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י בִנְיָמִ֑ן סַלֻּ֡א בֶּן־ מְשֻׁלָּ֡ם בֶּן־ יוֹעֵ֡ד בֶּן־ פְּדָיָה֩ בֶן־ ק֨וֹלָיָ֧ה בֶן־ מַעֲשֵׂיָ֛ה בֶּן־ אִֽיתִיאֵ֖ל בֶּן־ יְשַֽׁעְיָֽה׃
EVBO-ENFrom Benjamin: Sallu son of Meshullam, son of Joed, son of Pedaiah, son of Kolaiah, son of Maaseiah, son of Ithiel, son of Jeshaiah;KJVAnd these are the sons of Benjamin; Sallu the son of Meshullam, the son of Joed, the son of Pedaiah, the son of Kolaiah, the son of Maaseiah, the son of Ithiel, the son of Jesaiah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estos son los hijos de Benjamín: Salú hijo de Mesulam, hijo de Joed, hijo de Pedaías, hijo de Colaías, hijo de Maasías, hijo de Itiel, hijo de Jesaías.
EVBMVersión mejoradaY estos eran los hijos de Benjamín: Salú, hijo de Mesulam, nieto de Joed, y descendiente de Pedaías, de Colaías, de Maasías, de Itiel y de Jesaías.
EVBCVersión clásicaY estos eran los hijos de Benjamín: Salú, hijo de Mesulam, nieto de Joed, y descendiente de Pedaías, de Colaías, de Maasías, de Itiel y de Jesaías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְאַחֲרָ֖יו גַּבַּ֣י סַלָּ֑י תְּשַׁ֥ע מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנָֽה׃
EVBO-ENand following him Gabbai and Sallai, nine hundred and twenty-eight.KJVAnd after him Gabbai, Sallai, nine hundred twenty and eight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tras él Gabai y Salai, novecientos veintiocho.
EVBMVersión mejoradaTras él, Gabai y Salai: novecientos veintiocho.
EVBCVersión clásicaDespués de él, Gabai y Salai, con novecientos veintiocho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְיוֹאֵ֥ל בֶּן־ זִכְרִ֖י פָּקִ֣יד עֲלֵיהֶ֑ם וִיהוּדָ֧ה בֶן־ הַסְּנוּאָ֛ה עַל־ הָעִ֖יר מִשְׁנֶֽה׃ פ
EVBO-ENJoel son of Zichri was the officer over them, and Judah son of Hassenuah was second in command of the city.KJVAnd Joel the son of Zichri was their overseer: and Judah the son of Senuah was second over the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Joel hijo de Zicri era el prefecto de ellos, y Judá hijo de Senúa era el segundo sobre la ciudad.
EVBMVersión mejoradaJoel, hijo de Zicri, era el jefe de ellos; y Judá, hijo de Senúa, ocupaba el segundo lugar en el gobierno de la ciudad.
EVBCVersión clásicaJoel, hijo de Zicri, era el intendente de ellos; y Judá, hijo de Senúa, ocupaba el segundo lugar en el gobierno de la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמִן־ הַֽכֹּהֲנִ֑ים יְדַֽעְיָ֥ה בֶן־ יוֹיָרִ֖יב יָכִֽין׃
EVBO-ENOf the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin,KJVOf the priests: Jedaiah the son of Joiarib, Jachin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe los sacerdotes: Jedaías hijo de Joiarib, Jaquín,
EVBMVersión mejoradaEntre los sacerdotes estaban Jedaías, hijo de Joiarib, y Jaquín.
EVBCVersión clásicaDe entre los sacerdotes: Jedaías, hijo de Joiarib, y Jaquín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoשְׂרָיָ֨ה בֶן־ חִלְקִיָּ֜ה בֶּן־ מְשֻׁלָּ֣ם בֶּן־ צָד֗וֹק בֶּן־ מְרָיוֹת֙ בֶּן־ אֲחִיט֔וּב נְגִ֖ד בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENSeraiah son of Hilkiah, son of Meshullam, son of Zadok, son of Meraioth, son of Ahitub, the officer in charge of the house of God,KJVSeraiah the son of Hilkiah, the son of Meshullam, the son of Zadok, the son of Meraioth, the son of Ahitub, was the ruler of the house of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSeraías hijo de Hilcías, hijo de Mesulam, hijo de Sadoc, hijo de Meraiot, hijo de Ahitob, príncipe de la casa de Dios,
EVBMVersión mejoradaSeraías, hijo de Hilcías, nieto de Mesulam, y descendiente de Sadoc, de Meraiot y de Ahitob, era el príncipe de la casa de Dios.
EVBCVersión clásicaSeraías, hijo de Hilcías, nieto de Mesulam, y descendiente de Sadoc, de Meraiot y de Ahitob, era el príncipe de la casa de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַאֲחֵיהֶ֗ם עֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ לַבַּ֔יִת שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַ֠עֲדָיָה בֶּן־ יְרֹחָ֤ם בֶּן־ פְּלַלְיָה֙ בֶּן־ אַמְצִ֣י בֶן־ זְכַרְיָ֔ה בֶּן־ פַּשְׁח֖וּר בֶּן־ מַלְכִּיָּֽה׃
EVBO-ENand their brothers who did the work in the temple, eight hundred and twenty-two; and Adaiah son of Jeroham, son of Pelaliah, son of Amzi, son of Zechariah, son of Pashhur, son of Malchijah,KJVAnd their brethren that did the work of the house were eight hundred twenty and two: and Adaiah the son of Jeroham, the son of Pelaliah, the son of Amzi, the son of Zechariah, the son of Pashur, the son of Malchiah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy sus hermanos los que hacían la obra de la casa, ochocientos veintidós; y Adaías hijo de Jeroham, hijo de Pelalías, hijo de Amsi, hijo de Zacarías, hijo de Pasur, hijo de Malquías,
EVBMVersión mejoradaY sus hermanos, los que atendían el servicio del templo, sumaban ochocientos veintidós; y Adaías, hijo de Jeroham, nieto de Pelalías, y descendiente de Amsi, de Zacarías, de Pasur y de Malquías,
EVBCVersión clásicaY sus hermanos, los que atendían el servicio del templo, sumaban ochocientos veintidós; y Adaías, hijo de Jeroham, nieto de Pelalías, y descendiente de Amsi, de Zacarías, de Pasur y de Malquías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְאֶחָיו֙ רָאשִׁ֣ים לְאָב֔וֹת מָאתַ֖יִם אַרְבָּעִ֣ים וּשְׁנָ֑יִם וַעֲמַשְׁסַ֧י בֶּן־ עֲזַרְאֵ֛ל בֶּן־ אַחְזַ֥י בֶּן־ מְשִׁלֵּמ֖וֹת בֶּן־ אִמֵּֽר׃
EVBO-ENand his brothers, heads of fathers' houses, two hundred and forty-two; and Amashsai the son of Azarel, the son of Ahzai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,KJVAnd his brethren, chief of the fathers, two hundred forty and two: and Amashai the son of Azareel, the son of Ahasai, the son of Meshillemoth, the son of Immer,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy sus hermanos, jefes de familias, doscientos cuarenta y dos; y Amasai hijo de Azareel, hijo de Azai, hijo de Mesilemot, hijo de Imer,
EVBMVersión mejoradacon sus hermanos, cabezas de casas paternas, doscientos cuarenta y dos; y Amasai, hijo de Azareel, nieto de Azai, y descendiente de Mesilemot y de Imer,
EVBCVersión clásicacon sus hermanos, cabezas de casas paternas, doscientos cuarenta y dos; y Amasai, hijo de Azareel, nieto de Azai, y descendiente de Mesilemot y de Imer,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַאֲחֵיהֶם֙ גִּבּ֣וֹרֵי חַ֔יִל מֵאָ֖ה עֶשְׂרִ֣ים וּשְׁמֹנָ֑ה וּפָקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם זַבְדִּיאֵ֖ל בֶּן־ הַגְּדוֹלִֽים׃ ס
EVBO-ENand their brothers, able warriors, a hundred and twenty-eight. Their officer was Zabdiel son of Haggedolim.KJVAnd their brethren, mighty men of valour, an hundred twenty and eight: and their overseer was Zabdiel, the son of one of the great men.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy sus hermanos, hombres valientes y esforzados, ciento veintiocho; y el prefecto de ellos era Zabdiel hijo de Gedolim.
EVBMVersión mejoraday sus hermanos, hombres de gran valor, ciento veintiocho; y su vigilante era Zabdiel, hijo de uno de los grandes.
EVBCVersión clásicay sus hermanos, hombres de gran valor, ciento veintiocho; y su vigilante era Zabdiel, hijo de uno de los grandes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּמִֽן־ הַלְוִיִּ֑ם שְׁמַעְיָ֧ה בֶן־ חַשּׁ֛וּב בֶּן־ עַזְרִיקָ֥ם בֶּן־ חֲשַׁבְיָ֖ה בֶּן־ בּוּנִּֽי׃
EVBO-ENOf the Levites: Shemaiah the son of Hasshub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;KJVAlso of the Levites: Shemaiah the son of Hashub, the son of Azrikam, the son of Hashabiah, the son of Bunni;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de los levitas: Semaías hijo de Hasub, hijo de Azricam, hijo de Hasabías, hijo de Buni;
EVBMVersión mejoradaY de los levitas: Semaías, hijo de Hasub, nieto de Azricam, y descendiente de Hasabías y de Buni;
EVBCVersión clásicaY de los levitas: Semaías, hijo de Hasub, nieto de Azricam, y descendiente de Hasabías y de Buni;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְשַׁבְּתַ֨י וְיוֹזָבָ֜ד עַל־ הַמְּלָאכָ֤ה הַחִֽיצֹנָה֙ לְבֵ֣ית הָאֱלֹהִ֔ים מֵרָאשֵׁ֖י הַלְוִיִּֽם׃
EVBO-ENand Shabbethai and Jozabad, two of the leaders of the Levites, who had charge of the outside work of the house of God;KJVAnd Shabbethai and Jozabad, of the chief of the Levites, had the oversight of the outward business of the house of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Sabetai y Jozabad, de los jefes de los levitas, encargados de la obra exterior de la casa de Dios;
EVBMVersión mejoraday Sabetai y Jozabad, entre los jefes de los levitas, tenían a su cargo las labores exteriores de la casa de Dios.
EVBCVersión clásicay Sabetai y Jozabad, entre los jefes de los levitas, tenían a su cargo las labores exteriores de la casa de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּמַתַּנְיָ֣ה בֶן־ מִ֠יכָה בֶּן־ זַבְדִּ֨י בֶן־ אָסָ֜ף רֹ֗אשׁ הַתְּחִלָּה֙ יְהוֹדֶ֣ה לַתְּפִלָּ֔ה וּבַקְבֻּקְיָ֖ה מִשְׁנֶ֣ה מֵאֶחָ֑יו וְעַבְדָּא֙ בֶּן־ שַׁמּ֔וּעַ בֶּן־ גָּלָ֖ל בֶּן־ יְדוּתֽוּן׃
EVBO-ENand Mattaniah son of Mica, son of Zabdi, son of Asaph, the leader who started the thanksgiving in prayer; Bakbukiah, second among his brothers; and Abda son of Shammua, son of Galal, son of Jeduthun.KJVAnd Mattaniah the son of Micha, the son of Zabdi, the son of Asaph, was the principal to begin the thanksgiving in prayer: and Bakbukiah the second among his brethren, and Abda the son of Shammua, the son of Galal, the son of Jeduthun.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy Matanías hijo de Micaía, hijo de Zabdi, hijo de Asaf, el principal, que empezaba las alabanzas y la acción de gracias al tiempo de la oración; y Bacbuquías, el segundo de entre sus hermanos; y Abda hijo de Samúa, hijo de Galal, hijo de Jedutún.
EVBMVersión mejoradaY Matanías, hijo de Micaía, nieto de Zabdi y descendiente de Asaf, era quien dirigía el comienzo de la acción de gracias durante la oración; y Bacbuquías era el segundo de entre sus hermanos; y Abda, hijo de Samúa, nieto de Galal y descendiente de Jedutún.
EVBCVersión clásicaY Matanías, hijo de Micaía, nieto de Zabdi y descendiente de Asaf, era quien dirigía el comienzo de la acción de gracias durante la oración; y Bacbuquías era el segundo de entre sus hermanos; y Abda, hijo de Samúa, nieto de Galal y descendiente de Jedutún.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכָּל־ הַלְוִיִּם֙ בְּעִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ מָאתַ֖יִם שְׁמֹנִ֥ים וְאַרְבָּעָֽה׃ פ
EVBO-ENThe Levites in the holy city totaled two hundred and eighty-four.KJVAll the Levites in the holy city were two hundred fourscore and four.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los levitas en la santa ciudad fueron doscientos ochenta y cuatro.
EVBMVersión mejoradaTodos los levitas de la ciudad santa sumaban doscientos ochenta y cuatro.
EVBCVersión clásicaTodos los levitas de la ciudad santa sumaban doscientos ochenta y cuatro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְהַשּֽׁוֹעֲרִים֙ עַקּ֣וּב טַלְמ֔וֹן וַאֲחֵיהֶ֖ם הַשֹּׁמְרִ֣ים בַּשְּׁעָרִ֑ים מֵאָ֖ה שִׁבְעִ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃
EVBO-ENThe gatekeepers, Akkub, Talmon, and their brothers, who stood guard at the gates, numbered a hundred and seventy-two.KJVMoreover the porters, Akkub, Talmon, and their brethren that kept the gates, were an hundred seventy and two.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los porteros, Acub, Talmón y sus hermanos, guardas en las puertas, ciento setenta y dos.
EVBMVersión mejoradaLos porteros Acub y Talmón, con sus hermanos que vigilaban las entradas, eran ciento setenta y dos.
EVBCVersión clásicaLos porteros Acub y Talmón, con sus hermanos que vigilaban las entradas, eran ciento setenta y dos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּשְׁאָ֨ר יִשְׂרָאֵ֜ל הַכֹּהֲנִ֤ים הַלְוִיִּם֙ בְּכָל־ עָרֵ֣י יְהוּדָ֔ה אִ֖ישׁ בְּנַחֲלָתֽוֹ׃
EVBO-ENThe rest of the Israelites, with the priests and Levites, were in all the towns of Judah, each on his own inheritance.KJVAnd the residue of Israel, of the priests, and the Levites, were in all the cities of Judah, every one in his inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el resto de Israel, de los sacerdotes y de los levitas, en todas las ciudades de Judá, cada uno en su heredad.
EVBMVersión mejoradaY lo que quedaba de Israel, con los sacerdotes y levitas, estaba repartido por todas las ciudades de Judá, cada uno en su posesión.
EVBCVersión clásicaY lo que quedaba de Israel, con los sacerdotes y levitas, estaba repartido por todas las ciudades de Judá, cada uno en su posesión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְהַנְּתִינִ֖ים יֹשְׁבִ֣ים בָּעֹ֑פֶל וְצִיחָ֥א וְגִשְׁפָּ֖א עַל־ הַנְּתִינִֽים׃ פ
EVBO-ENThe temple servants lived on Ophel, with Ziha and Gishpa in charge of them.KJVBut the Nethinims dwelt in Ophel: and Ziha and Gispa were over the Nethinims.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los sirvientes del templo habitaban en Ofel; y Ziha y Gispa estaban sobre los sirvientes del templo.
EVBMVersión mejoradaPero los netineos vivían en Ofel; y Ziha y Gispa mandaban sobre ellos.
EVBCVersión clásicaPero los netineos moraban en Ofel; y Ziha y Gispa mandaban sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּפְקִ֤יד הַלְוִיִּם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עֻזִּ֤י בֶן־ בָּנִי֙ בֶּן־ חֲשַׁבְיָ֔ה בֶּן־ מַתַּנְיָ֖ה בֶּן־ מִיכָ֑א מִבְּנֵ֤י אָסָף֙ הַמְשֹׁ֣רְרִ֔ים לְנֶ֖גֶד מְלֶ֥אכֶת בֵּית־ הָאֱלֹהִֽים׃
EVBO-ENThe officer of the Levites in Jerusalem was Uzzi son of Bani, son of Hashabiah, son of Mattaniah, son of Mica, one of Asaph's descendants, the singers responsible for the service of the house of God.KJVThe overseer also of the Levites at Jerusalem was Uzzi the son of Bani, the son of Hashabiah, the son of Mattaniah, the son of Micha. Of the sons of Asaph, the singers were over the business of the house of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el prefecto de los levitas en Jerusalén era Uzi hijo de Bani, hijo de Hasabías, hijo de Matanías, hijo de Micaía, de los hijos de Asaf, los cantores, encargado de la obra de la casa de Dios.
EVBMVersión mejoradaEl superior de los levitas en Jerusalén era Uzi, hijo de Bani, nieto de Hasabías y descendiente de Matanías y de Micaía. De entre los hijos de Asaf, los cantores dirigían el servicio de la casa de Dios.
EVBCVersión clásicaEl superior de los levitas en Jerusalén era Uzi, hijo de Bani, nieto de Hasabías y descendiente de Matanías y de Micaía. De entre los hijos de Asaf, los cantores dirigían el servicio de la casa de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּֽי־ מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲמָנָ֥ה עַל־ הַמְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר־ י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
EVBO-ENThey were under a royal order that regulated the singers' daily activities.KJVFor it was the king's commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque había mandamiento del rey acerca de ellos, y una disposición firme para los cantores, lo de cada día en su día.
EVBMVersión mejoradaPues existía una orden del rey respecto a ellos: que se les asignara una porción determinada para los cantores, conforme a la necesidad de cada día.
EVBCVersión clásicaPues existía una orden del rey respecto a ellos: que se les asignara una porción determinada para los cantores, conforme a la necesidad de cada día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוּפְתַֽחְיָ֨ה בֶּן־ מְשֵֽׁיזַבְאֵ֜ל מִבְּנֵי־ זֶ֤רַח בֶּן־ יְהוּדָה֙ לְיַ֣ד הַמֶּ֔לֶךְ לְכָל־ דָּבָ֖ר לָעָֽם׃
EVBO-ENPethahiah son of Meshezabel, a descendant of Zerah son of Judah, was the king's agent in every matter concerning the people.KJVAnd Pethahiah the son of Meshezabeel, of the children of Zerah the son of Judah, was at the king's hand in all matters concerning the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Petaías hijo de Mesezabeel, de los hijos de Zera hijo de Judá, estaba al lado del rey en todo asunto concerniente al pueblo.
EVBMVersión mejoradaY Petahías, hijo de Mesezabeel, de los descendientes de Zera, hijo de Judá, asistía al rey en todos los asuntos del pueblo.
EVBCVersión clásicaY Petahías, hijo de Mesezabeel, de los descendientes de Zera, hijo de Judá, asistía al rey en todos los negocios tocantes al pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְאֶל־ הַחֲצֵרִ֖ים בִּשְׂדֹתָ֑ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֗ה יָֽשְׁב֞וּ בְּקִרְיַ֤ת הָֽאַרְבַּע֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבְדִיבֹן֙ וּבְנֹתֶ֔יהָ וּבִֽיקַּבְצְאֵ֖ל וַחֲצֵרֶֽיהָ׃
EVBO-ENAs for the villages and their fields, some of the people of Judah lived in Kiriath-arba and its towns, Dibon and its towns, and Jekabzeel and its villages,KJVAnd for the villages, with their fields, some of the children of Judah dwelt at Kirjatharba, and in the villages thereof, and at Dibon, and in the villages thereof, and at Jekabzeel, and in the villages thereof,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en cuanto a las aldeas con sus campos, algunos de los hijos de Judá habitaron en Quiriat-arba y sus aldeas, en Dibón y sus aldeas, en Jecabseel y sus aldeas,
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a las aldeas y sus campos, algunos de los hijos de Judá se asentaron en Quiriat-arba y sus poblados, en Dibón y sus poblados, y en Jecabseel y sus poblados,
EVBCVersión clásicaEn cuanto a las aldeas y sus campos, algunos de los hijos de Judá se asentaron en Quiriat-arba y sus poblados, en Dibón y sus poblados, y en Jecabseel y sus poblados,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוּבְיֵשׁ֥וּעַ וּבְמוֹלָדָ֖ה וּבְבֵ֥ית פָּֽלֶט׃
EVBO-ENin Jeshua, in Moladah, in Beth-pelet,KJVAnd at Jeshua, and at Moladah, and at Bethphelet,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen Jesúa, en Molada, en Bet-pelet,
EVBMVersión mejoradaen Jesúa, en Moladá, en Bet-pelet,
EVBCVersión clásicaJesúa, Moladá, Bet-pelet,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּבַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבִבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבְנֹתֶֽיהָ׃
EVBO-ENin Hazar-shual, in Beersheba and its towns,KJVAnd at Hazarshual, and at Beersheba, and in the villages thereof,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen Hazar-sual, en Beerseba y sus aldeas,
EVBMVersión mejoradaen Hazar-sual, en Beerseba y sus poblados,
EVBCVersión clásicaen Hazar-sual, en Beerseba y sus poblados,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוּבְצִֽקְלַ֥ג וּבִמְכֹנָ֖ה וּבִבְנֹתֶֽיהָ׃
EVBO-ENin Ziklag, in Meconah and its towns,KJVAnd at Ziklag, and at Mekonah, and in the villages thereof,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen Siclag, en Mecona y sus aldeas,
EVBMVersión mejoradaen Siclag, en Mecona y sus poblados,
EVBCVersión clásicaen Siclag, en Mecona y sus poblados,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוּבְעֵ֥ין רִמּ֛וֹן וּבְצָרְעָ֖ה וּבְיַרְמֽוּת׃
EVBO-ENin En-rimmon, in Zorah, in Jarmuth,KJVAnd at Enrimmon, and at Zareah, and at Jarmuth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen En-rimón, en Zora, en Jarmut,
EVBMVersión mejoradaEn-rimón, Zora, Jarmut,
EVBCVersión clásicaEn-rimón, Zora, Jarmut,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoזָנֹ֤חַ עֲדֻלָּם֙ וְחַצְרֵיהֶ֔ם לָכִישׁ֙ וּשְׂדֹתֶ֔יהָ עֲזֵקָ֖ה וּבְנֹתֶ֑יהָ וַיַּחֲנ֥וּ מִבְּאֵֽר־ שֶׁ֖בַע עַד־ גֵּֽיא־ הִנֹּֽם׃
EVBO-ENZanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its towns. So they settled from Beersheba all the way to the Valley of Hinnom.KJVZanoah, Adullam, and in their villages, at Lachish, and the fields thereof, at Azekah, and in the villages thereof. And they dwelt from Beersheba unto the valley of Hinnom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen Zanoa, en Adulam y sus aldeas, en Laquis y sus campos, en Azeca y sus aldeas. Y habitaron desde Beerseba hasta el valle de Hinom.
EVBMVersión mejoradaen Zanoa y Adulam con sus poblados, en Laquis con sus campos y en Azeca con sus poblados. Así se establecieron desde Beerseba hasta el valle de Hinom.
EVBCVersión clásicaen Zanoa y Adulam con sus poblados, en Laquis con sus campos y en Azeca con sus poblados. Así se establecieron desde Beerseba hasta el valle de Hinom.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוּבְנֵ֥י בִנְיָמִ֖ן מִגָּ֑בַע מִכְמָ֣שׂ וְעַיָּ֔ה וּבֵֽית־ אֵ֖ל וּבְנֹתֶֽיהָ׃
EVBO-ENThe people of Benjamin lived from Geba onward, in Michmash, Aija, Bethel and its towns,KJVThe children also of Benjamin from Geba dwelt at Michmash, and Aija, and Bethel, and in their villages.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hijos de Benjamín habitaron desde Geba, en Micmas, en Aía, en Bet-el y sus aldeas,
EVBMVersión mejoradaLos hijos de Benjamín, a partir de Geba, vivieron en Micmas, Aía, Bet-el y sus poblados;
EVBCVersión clásicaLos hijos de Benjamín, a partir de Geba, moraron en Micmas, Aía, Bet-el y sus poblados;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoעֲנָת֥וֹת נֹ֖ב עֲנָֽנְיָֽה׃
EVBO-ENAnathoth, Nob, Ananiah,KJVAnd at Anathoth, Nob, Ananiah,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesen Anatot, Nob, Ananías,
EVBMVersión mejoraday en Anatot, Nob y Ananías,
EVBCVersión clásicay en Anatot, Nob y Ananías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoחָצ֥וֹר׀ רָמָ֖ה גִּתָּֽיִם׃
EVBO-ENHazor, Ramah, Gittaim,KJVHazor, Ramah, Gittaim,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHazor, Ramá, Gitaim,
EVBMVersión mejoradaHazor, Ramá, Gitaim,
EVBCVersión clásicaHazor, Ramá, Gitaim,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoחָדִ֥יד צְבֹעִ֖ים נְבַלָּֽט׃
EVBO-ENHadid, Zeboim, Neballat,KJVHadid, Zeboim, Neballat,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHadid, Seboim, Nebalat,
EVBMVersión mejoradaHadid, Zeboim, Nebalat,
EVBCVersión clásicaHadid, Zeboim, Nebalat,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoלֹ֥ד וְאוֹנ֖וֹ גֵּ֥י הַחֲרָשִֽׁים׃
EVBO-ENLod, and Ono, the Valley of Craftsmen.KJVLod, and Ono, the valley of craftsmen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLod y Ono, valle de los artífices.
EVBMVersión mejoradaLod, Ono, y el valle de los obreros.
EVBCVersión clásicaLod, Ono, el valle de los artesanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוּמִן־ הַלְוִיִּ֔ם מַחְלְק֥וֹת יְהוּדָ֖ה לְבִנְיָמִֽין׃ פ
EVBO-ENSome of the divisions of the Levites from Judah were assigned to Benjamin.KJVAnd of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY algunos de los levitas, de los repartimientos de Judá, se unieron a Benjamín.
EVBMVersión mejoradaY de los levitas, algunas divisiones de Judá se unieron a Benjamín.
EVBCVersión clásicaY de los levitas, algunas divisiones de Judá se unieron a Benjamín.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›