Taller de la comunidad

1 Crónicas 11

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVThen all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
ClásicaEntonces se juntó todo Israel con David en Hebrón, y dijeron: Mira, somos tus huesos y tu carne.
MejoradaEntonces se juntó todo Israel con David en Hebrón, y dijeron: Mira, somos tus huesos y tu carne.
2
KJVAnd moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.
ClásicaYa desde antes, cuando reinaba Saúl, eras tú quien conducía a Israel en sus campañas; y Jehová tu Dios te declaró: Apacentarás a mi pueblo Israel y serás caudillo de mi pueblo Israel.
MejoradaYa desde antes, cuando reinaba Saúl, eras tú quien conducía a Israel en sus campañas; y Jehová tu Dios te declaró: Apacentarás Pastorearás a mi pueblo Israel y serás caudillo de mi pueblo Israel.
3
KJVTherefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
ClásicaAcudieron, pues, todos los ancianos de Israel ante el rey en Hebrón, y David concertó con ellos alianza en Hebrón en presencia de Jehová; y ungieron a David por rey de Israel, según lo que Jehová había hablado por boca de Samuel.
MejoradaAcudieron, pues, todos los ancianos de Israel ante el rey en Hebrón, y David concertó con ellos alianza en Hebrón en presencia de Jehová; y ungieron a David por rey de Israel, según lo que Jehová había hablado por boca de Samuel.
4
KJVAnd David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
ClásicaDavid y todo Israel marcharon a Jerusalén, que es Jebús, donde estaban los jebuseos, habitantes de aquella tierra.
MejoradaDavid y todo Israel marcharon a Jerusalén, que es Jebús, donde estaban los jebuseos, habitantes de aquella tierra.
5
KJVAnd the inhabitants of Jebus said to David, Thou shalt not come hither. Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.
ClásicaLos moradores de Jebús dijeron a David: Aquí no entrarás. Con todo, David se apoderó del baluarte de Sion, que es la ciudad de David.
MejoradaLos moradores habitantes de Jebús dijeron a David: Aquí no entrarás. Con todo, David se apoderó del baluarte fortaleza de Sion, que es la ciudad de David.
6
KJVAnd David said, Whosoever smiteth the Jebusites first shall be chief and captain. So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
ClásicaHabía dicho David: Quien hiera primero al jebuseo, será cabeza y príncipe. Y Joab, hijo de Zeruia, fue el primero en subir, y así llegó a ser cabeza.
MejoradaHabía dicho David: Quien hiera primero al jebuseo, será cabeza y príncipe. Y Joab, hijo de Zeruia, fue el primero en subir, y así llegó a ser cabeza.
7
KJVAnd David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
ClásicaDavid habitó en el baluarte, y por eso lo denominaron ciudad de David.
MejoradaDavid habitó en el baluarte, fortaleza, y por eso lo denominaron llamaron ciudad de David.
8
KJVAnd he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
ClásicaY levantó la ciudad en derredor, a partir de Milo y todo alrededor; y Joab reparó lo restante de la ciudad.
MejoradaY levantó la ciudad en derredor, torno, a partir de Milo y por todo alrededor; el contorno; y Joab reparó lo restante de la ciudad.
9
KJVSo David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.
ClásicaDavid fue engrandeciéndose cada vez más, porque Jehová de los ejércitos estaba con él.
MejoradaDavid fue engrandeciéndose cada vez más, porque Jehová de los ejércitos estaba con él.
10
KJVThese also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.
ClásicaHe aquí a los jefes de los héroes de David, que se mantuvieron firmes junto a él durante su reinado, y con todo Israel, a fin de proclamarlo rey, según lo dicho por Jehová sobre Israel.
MejoradaHe aquí a los jefes de los héroes de David, que se mantuvieron firmes junto a él durante su reinado, y con todo Israel, a fin de proclamarlo rey, según lo dicho por Jehová sobre Israel.
11
KJVAnd this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.
ClásicaEste es el número de los valientes de David: Jasobeam, hacmonita, jefe de los capitanes; él blandió su lanza contra trescientos y los abatió de una sola vez.
MejoradaEste es el número de los valientes de David: Jasobeam, hacmonita, jefe de los capitanes; él blandió levantó su lanza contra trescientos y los abatió mató de una sola vez.
12
KJVAnd after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.
ClásicaTras él venía Eleazar, hijo de Dodo el ahohita, uno de los tres héroes.
MejoradaTras él venía Eleazar, hijo de Dodo el ahohita, uno de los tres héroes.
13
KJVHe was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
ClásicaEste se halló con David en Pasdamim, donde los filisteos se habían congregado para el combate; allí había un campo sembrado de cebada, y la gente huyó de los filisteos.
MejoradaEste se halló estuvo con David en Pasdamim, donde los filisteos se habían congregado para el combate; allí había un campo sembrado de cebada, y la gente huyó de los filisteos.
14
KJVAnd they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.
ClásicaPero ellos se pusieron en medio de la parcela, la defendieron y derrotaron a los filisteos; y Jehová les dio una gran victoria.
MejoradaPero ellos se pusieron en medio de la parcela, la defendieron y derrotaron a los filisteos; y Jehová les dio una gran victoria.
15
KJVNow three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
ClásicaTres de los treinta jefes descendieron a la roca donde estaba David, hasta la cueva de Adulam, mientras que la hueste filistea tenía su campamento en el valle de Refaim.
MejoradaTres de los treinta jefes descendieron a la roca donde estaba David, hasta la cueva de Adulam, mientras que la hueste ejército filistea tenía su campamento en el valle de Refaim.
16
KJVAnd David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.
ClásicaDavid se hallaba entonces en el refugio, y el destacamento filisteo estaba a la sazón en Belén.
MejoradaDavid se hallaba estaba entonces en el refugio, y el destacamento filisteo estaba a la sazón guarnición filistea estaba entonces en Belén.
17
KJVAnd David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!
ClásicaDavid sintió ansia y exclamó: ¡Ojalá alguien me diese a beber agua del pozo de Belén, el que queda junto a la puerta!
MejoradaDavid sintió ansia tuvo un deseo y exclamó: dijo: ¡Ojalá alguien me diese a beber agua del pozo de Belén, el que queda junto a la puerta!
18
KJVAnd the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD.
ClásicaLos tres abrieron paso por entre las filas filisteas, sacaron agua del aljibe de Belén, situado junto a la puerta, y la llevaron a David; mas David rehusó beberla, y la derramó en honor de Jehová.
MejoradaLos tres abrieron paso por entre las filas filisteas, sacaron agua del aljibe pozo de Belén, situado junto a la puerta, y la llevaron a David; mas David rehusó no quiso beberla, y la derramó en honor de Jehová.
19
KJVAnd said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it. Therefore he would not drink it. These things did these three mightiest.
Clásicay dijo: Lejos de mí, oh Dios mío, hacer semejante cosa; ¿beberé yo la sangre de estos varones que arriesgaron su vida? Porque la trajeron poniendo en peligro sus vidas. Y no quiso beberla. Esto hicieron aquellos tres héroes.
Mejoraday dijo: Lejos de mí, oh Dios mío, hacer semejante cosa; ¿beberé yo la sangre de estos varones que arriesgaron su vida? Porque la trajeron poniendo en peligro sus vidas. Y no quiso beberla. Esto hicieron aquellos tres héroes.
20
KJVAnd Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.
ClásicaAbisai, hermano de Joab, era caudillo de los tres; pues alzó su lanza contra trescientos y los abatió, y obtuvo fama entre los tres.
MejoradaAbisai, hermano de Joab, era caudillo de los tres; pues alzó levantó su lanza contra trescientos y los abatió, mató, y obtuvo fama entre los tres.
21
KJVOf the three, he was more honorable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
ClásicaDe los tres, fue más honrado que los otros dos, y llegó a ser su capitán; pero no alcanzó a los tres primeros.
MejoradaDe los tres, fue más honrado que los otros dos, y llegó a ser su capitán; pero no alcanzó a los tres primeros.
22
KJVBenaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.
ClásicaBenaía, hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado de Cabseel, que había realizado muchas proezas, abatió a dos varones de Moab semejantes a leones; y bajando, mató también a un león en medio de una cisterna, un día en que nevaba.
MejoradaBenaía, hijo de Joiada, hijo de un varón esforzado valiente de Cabseel, que había realizado muchas proezas, abatió hazañas, mató a dos varones de Moab semejantes a leones; y bajando, mató también a un león en medio de una cisterna, un día en que nevaba.
23
KJVAnd he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
ClásicaMató asimismo a un egipcio de enorme estatura, que medía cinco codos; el egipcio empuñaba una lanza semejante a la viga de un telar; pero Benaía lo enfrentó armado de una vara, y arrancándole la lanza de la mano, lo mató con su propia lanza.
MejoradaMató asimismo a un egipcio de enorme estatura, que medía cinco codos; el egipcio empuñaba tenía en la mano una lanza semejante a la viga de un telar; pero Benaía lo enfrentó armado de una vara, y arrancándole la lanza de la mano, lo mató con su propia lanza.
24
KJVThese things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.
ClásicaEstas cosas hizo Benaía, hijo de Joyadá, y obtuvo renombre entre los tres valientes.
MejoradaEstas cosas hizo Benaía, hijo de Joyadá, y obtuvo renombre entre los tres valientes.
25
KJVBehold, he was honorable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.
ClásicaMira, fue ilustre entre los treinta, mas no igualó a los tres primeros; y David lo nombró jefe de su escolta.
MejoradaMira, fue ilustre entre los treinta, mas no igualó a los tres primeros; y David lo nombró jefe de su escolta. guardia.
26
KJVAlso the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
ClásicaY fueron también héroes de las tropas: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodo, natural de Belén;
MejoradaY fueron también héroes de las tropas: Asael, hermano de Joab; Elhanán, hijo de Dodo, natural de Belén;
27
KJVShammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
Clásicael harorita Samot, el pelonita Heles,
Mejoradael harorita Samot, el pelonita Heles,
28
KJVIra the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,
ClásicaIra, hijo del tecoíta Iques, y el anatotita Abiezer,
MejoradaIra, hijo del tecoíta Iques, y el anatotita Abiezer,
29
KJVSibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
Clásicael husatita Sibecai, el ahohita Ilai,
Mejoradael husatita Sibecai, el ahohita Ilai,
30
KJVMaharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
ClásicaMaharai el netofatita; Heled, hijo de Baana, también netofatita;
MejoradaMaharai el netofatita; El netofatita Maharai; Heled, hijo de Baana, que también era netofatita;
31
KJVIthai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
ClásicaItai, hijo de Ribai, de Gabaa de los benjamitas; Benaía el piratonita;
MejoradaItai, hijo de Ribai, de Gabaa de los benjamitas; Benaía el piratonita;
32
KJVHurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
ClásicaHurai, de los torrentes de Gaas; Abiel el arbatita;
MejoradaHurai, de los torrentes arroyos de Gaas; Abiel el arbatita; arbatita Abiel;
33
KJVAzmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
ClásicaAzmavet el baharumita; Eliaba el saalbonita;
MejoradaAzmavet el baharumita; Eliaba el saalbonita;
34
KJVThe sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,
Clásicalos hijos del gizonita Hasem, y Jonatán, hijo del hararita Sage,
Mejoradalos hijos del gizonita Hasem, y Jonatán, hijo del hararita Sage,
35
KJVAhiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
ClásicaAhiam, hijo del hararita Sacar, y Elifal, hijo de Ur,
MejoradaAhiam, hijo del hararita Sacar, y Elifal, hijo de Ur,
36
KJVHepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
Clásicael mequeratita Hefer, el pelonita Ahías,
Mejoradael mequeratita Hefer, el pelonita Ahías,
37
KJVHezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Clásicael carmelita Hezro, Naarai, hijo de Ezbai,
Mejoradael carmelita Hezro, Naarai, hijo de Ezbai,
38
KJVJoel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
ClásicaJoel, el hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagri;
MejoradaJoel, el hermano de Natán; Mibhar, hijo de Hagri;
39
KJVZelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,
ClásicaZelec el amonita; Naharai el berotita, que llevaba las armas de Joab, hijo de Zeruia;
MejoradaZelec el amonita; Naharai el berotita, que llevaba las armas de Joab, hijo de Zeruia;
40
KJVIra the Ithrite, Gareb the Ithrite,
Clásicael itrita Ira, el itrita Gareb,
Mejoradael itrita Ira, el itrita Gareb,
41
KJVUriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
Clásicael hitita Urías, Zabad, hijo de Ahlai,
Mejoradael hitita Urías, Zabad, hijo de Ahlai,
42
KJVAdina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,
ClásicaAdina, hijo del rubenita Siza, jefe de los rubenitas, y con él treinta,
MejoradaAdina, hijo del rubenita Siza, jefe de los rubenitas, y con él treinta,
43
KJVHanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,
ClásicaHanán, hijo de Maaca, y el mitnita Josafat,
MejoradaHanán, hijo de Maaca, y el mitnita Josafat,
44
KJVUzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,
ClásicaUzías el asterotita; Sama y Jeiel, hijos de Hotam el aroerita;
MejoradaUzías el asterotita; Sama y Jeiel, hijos de Hotam el aroerita;
45
KJVJediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
ClásicaJediael, hijo de Simri, y Joha, hermano de este, el tizita;
MejoradaJediael, hijo de Simri, y Joha, hermano de este, el tizita;
46
KJVEliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
ClásicaEliel, mahavita; Jeribai y Josavías, hijos de Elnaam; e Itma, moabita;
MejoradaEliel, mahavita; Jeribai y Josavías, hijos de Elnaam; e Itma, moabita;
47
KJVEliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.
ClásicaEliel, Obed y el mesobaíta Jaasiel.
MejoradaEliel, Obed y el mesobaíta Jaasiel.