Taller de la comunidad
2 Kings 11
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קָם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כָּל־ זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃
EVBO-ENWhen Athaliah, Ahaziah's mother, saw that her son was dead, she set about destroying the whole royal family.KJVAnd when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the seed royal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Atalía, madre de Ocozías, vio que su hijo había muerto, se levantó y destruyó toda la descendencia real.
EVBMVersión mejoradaY Atalía, madre de Ocozías, al ver muerto a su hijo, se levantó y dio muerte a toda la descendencia real.
EVBCVersión clásicaY Atalía, madre de Ocozías, al ver muerto a su hijo, se alzó y dio muerte a toda la estirpe real.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־ הַמֶּֽלֶךְ־ י֠וֹרָם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־ יוֹאָ֣שׁ בֶּן־ אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת־ מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃
EVBO-ENBut Jehosheba, King Joram's daughter and Ahaziah's sister, took Joash son of Ahaziah and stole him away from among the king's sons who were about to be killed. She put him and his nurse in a bedroom. So they hid him from Athaliah, and he was not killed.KJVBut Jehosheba, the daughter of king Joram, sister of Ahaziah, took Joash the son of Ahaziah, and stole him from among the king's sons which were slain; and they hid him, even him and his nurse, in the bedchamber from Athaliah, so that he was not slain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Josaba, hija del rey Joram, hermana de Ocozías, tomó a Joás hijo de Ocozías y lo sacó a escondidas de entre los hijos del rey a quienes estaban matando, a él y a su nodriza, y los ocultó en el dormitorio; y así lo escondieron de Atalía, y no lo mataron.
EVBMVersión mejoradaPero Josaba, hija del rey Joram y hermana de Ocozías, tomó a Joás, hijo de Ocozías, y lo sacó a escondidas de entre los hijos del rey que eran muertos; y lo ocultó con su nodriza en el dormitorio, lejos de Atalía, y así no lo mataron.
EVBCVersión clásicaPero Josaba, hija del rey Joram y hermana de Ocozías, tomó a Joás, hijo de Ocozías, y lo sacó a escondidas de entre los hijos del rey que eran muertos; y lo ocultó con su nodriza en el dormitorio, lejos de Atalía, y así no lo mataron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיְהִ֤י אִתָּהּ֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה מִתְחַבֵּ֖א שֵׁ֣שׁ שָׁנִ֑ים וַעֲתַלְיָ֖ה מֹלֶ֥כֶת עַל־ הָאָֽרֶץ׃ פ
EVBO-ENFor six years he stayed hidden with her in the LORD's house while Athaliah ruled the land.KJVAnd he was with her hid in the house of the LORD six years. And Athaliah did reign over the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estuvo con ella escondido en la casa del SEÑOR seis años; y Atalía reinaba sobre el país.
EVBMVersión mejoradaEstuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años; entre tanto, Atalía gobernaba el país.
EVBCVersión clásicaEstuvo con ella escondido en la casa de Jehová seis años; entre tanto, Atalía gobernaba el país.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּבַשָּׁנָ֣ה הַ֠שְּׁבִיעִית שָׁלַ֨ח יְהוֹיָדָ֜ע וַיִּקַּ֣ח׀ אֶת־ שָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת לַכָּרִי֙ וְלָ֣רָצִ֔ים וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛ם אֵלָ֖יו בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּכְרֹת֩ לָהֶ֨ם בְּרִ֜ית וַיַּשְׁבַּ֤ע אֹתָם֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה וַיַּ֥רְא אֹתָ֖ם אֶת־ בֶּן־ הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENIn the seventh year Jehoiada sent for the commanders of hundreds of the Carites and of the guard and had them come to him in the LORD's house. He made a covenant with them, put them under oath in the LORD's house, and then showed them the king's son.KJVAnd the seventh year Jehoiada sent and fetched the rulers over hundreds, with the captains and the guard, and brought them to him into the house of the LORD, and made a covenant with them, and took an oath of them in the house of the LORD, and showed them the king's son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl séptimo año envió Joiada y tomó a los jefes de centenas, de los carios y de la guardia, y los hizo entrar consigo en la casa del SEÑOR; e hizo con ellos un pacto, y los juramentó en la casa del SEÑOR, y les mostró al hijo del rey.
EVBMVersión mejoradaAl séptimo año envió Joiada a llamar a los jefes de centenas, con los capitanes y la guardia, y los hizo venir a la casa de Jehová; allí hizo un pacto con ellos, les tomó juramento en la casa de Jehová y les mostró al hijo del rey.
EVBCVersión clásicaAl séptimo año envió Joiada a llamar a los jefes de centenas, con los capitanes y la guardia, y los hizo venir a la casa de Jehová; allí concertó pacto con ellos, les tomó juramento en la casa de Jehová y les mostró al hijo del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיְצַוֵּ֣ם לֵאמֹ֔ר זֶ֥ה הַדָּבָ֖ר אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשׂ֑וּן הַשְּׁלִשִׁ֤ית מִכֶּם֙ בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת וְשֹׁ֣מְרֵ֔י מִשְׁמֶ֖רֶת בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENHe gave them these orders: "Here is what you are to do. One third of you who come on duty on the Sabbath are to guard the king's palace,KJVAnd he commanded them, saying, This is the thing that ye shall do; A third part of you that enter in on the sabbath shall even be keepers of the watch of the king's house;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les mandó, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: la tercera parte de vosotros, los que entran el día de reposo, tendrá la guardia de la casa del rey;
EVBMVersión mejoradaLes mandó, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: una tercera parte de vosotros, los que entráis en sábado, montará la guardia de la casa del rey;
EVBCVersión clásicaLes mandó, diciendo: Esto es lo que habéis de hacer: una tercera parte de vosotros, los que entráis en sábado, montará la guardia de la casa del rey;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְהַשְּׁלִשִׁית֙ בְּשַׁ֣עַר ס֔וּר וְהַשְּׁלִשִׁ֥ית בַּשַּׁ֖עַר אַחַ֣ר הָרָצִ֑ים וּשְׁמַרְתֶּ֛ם אֶת־ מִשְׁמֶ֥רֶת הַבַּ֖יִת מַסָּֽח׃
EVBO-ENone third are to be at the Sur Gate, and one third at the gate behind the guard. You are to keep watch over the house, as a barrier.KJVAnd a third part shall be at the gate of Sur; and a third part at the gate behind the guard: so shall ye keep the watch of the house, that it be not broken down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesotra tercera parte estará a la puerta de Sur, y la otra tercera parte a la puerta detrás de la guardia; así guardaréis la casa, para que no sea forzada.
EVBMVersión mejoradaotra tercera parte estará en la puerta de Sur, y otra tercera parte en la puerta de detrás de la guardia; así custodiaréis la casa para que nadie entre por la fuerza.
EVBCVersión clásicaotra tercera parte estará en la puerta de Sur, y otra tercera parte en la puerta de detrás de la guardia; así custodiaréis la casa para que nadie irrumpa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוּשְׁתֵּ֤י הַיָּדוֹת֙ בָּכֶ֔ם כֹּ֖ל יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וְשָֽׁמְר֛וּ אֶת־ מִשְׁמֶ֥רֶת בֵּית־ יְהוָ֖ה אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENYour other two companies, all those going off duty on the Sabbath, are to guard the LORD's house around the king.KJVAnd two parts of all you that go forth on the sabbath, even they shall keep the watch of the house of the LORD about the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY las dos partes de vosotros, todos los que salen el día de reposo, tendréis la guardia de la casa del SEÑOR junto al rey.
EVBMVersión mejoradaY las dos partes de vosotros, todos los que salís el sábado, haréis la guardia de la casa de Jehová en torno al rey.
EVBCVersión clásicaY las dos partes de vosotros, todos los que salís el sábado, haréis la guardia de la casa de Jehová en torno al rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְהִקַּפְתֶּ֨ם עַל־ הַמֶּ֜לֶךְ סָבִ֗יב אִ֚ישׁ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֔וֹ וְהַבָּ֥א אֶל־ הַשְּׂדֵר֖וֹת יוּמָ֑ת וִהְי֥וּ אֶת־ הַמֶּ֖לֶךְ בְּצֵאת֥וֹ וּבְבֹאֽוֹ׃
EVBO-ENForm a ring around the king, each man with his weapon in his hand. Anyone who comes into your ranks is to be put to death. Stay close to the king wherever he goes."KJVAnd ye shall compass the king round about, every man with his weapons in his hand: and he that cometh within the ranges, let him be slain: and be ye with the king as he goeth out and as he cometh in.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY rodearéis al rey por todos lados, cada uno con sus armas en la mano, y cualquiera que entre en las filas, que muera. Y estaréis con el rey cuando salga y cuando entre.
EVBMVersión mejoradaRodearéis al rey por todos lados, cada uno con sus armas en la mano; y al que penetre en las filas, que muera; y estad con el rey cuando salga y cuando entre.
EVBCVersión clásicaRodearéis al rey por todos lados, cada uno con sus armas en la mano; y al que penetre en las filas, que muera; y estad con el rey cuando salga y cuando entre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַֽיַּעֲשׂ֞וּ שָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת כְּכֹ֣ל אֲשֶׁר־ צִוָּה֮ יְהוֹיָדָ֣ע הַכֹּהֵן֒ וַיִּקְחוּ֙ אִ֣ישׁ אֶת־ אֲנָשָׁ֔יו בָּאֵ֣י הַשַּׁבָּ֔ת עִ֖ם יֹצְאֵ֣י הַשַּׁבָּ֑ת וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־ יְהוֹיָדָ֥ע הַכֹּהֵֽן׃
EVBO-ENThe commanders of hundreds did everything Jehoiada the priest ordered. Each took his men, those coming on duty on the Sabbath along with those going off duty on the Sabbath, and came to Jehoiada the priest.KJVAnd the captains over the hundreds did according to all things that Jehoiada the priest commanded: and they took every man his men that were to come in on the sabbath, with them that should go out on the sabbath, and came to Jehoiada the priest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos jefes de centenas hicieron todo como el sacerdote Joiada les mandó; y tomó cada uno a los suyos, los que entraban el día de reposo con los que salían el día de reposo, y vinieron al sacerdote Joiada.
EVBMVersión mejoradaLos jefes de centenas cumplieron todo lo que el sacerdote Joiada había mandado; cada uno tomó a sus hombres, los que entraban en sábado junto con los que salían en sábado, y se presentaron al sacerdote Joiada.
EVBCVersión clásicaLos jefes de centenas cumplieron todo lo que el sacerdote Joiada había mandado; cada uno tomó a sus hombres, los que entraban en sábado junto con los que salían en sábado, y se presentaron al sacerdote Joiada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיִּתֵּ֨ן הַכֹּהֵ֜ן לְשָׂרֵ֣י הַמֵּא֗וֹת אֶֽת־ הַחֲנִית֙ וְאֶת־ הַשְּׁלָטִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENThe priest handed the commanders of hundreds the spears and shields of King David that were kept in the LORD's house.KJVAnd to the captains over hundreds did the priest give king David's spears and shields, that were in the temple of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el sacerdote dio a los jefes de centenas las lanzas y los escudos que habían sido del rey David, que estaban en la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY el sacerdote entregó a los jefes de centenas las lanzas y los escudos del rey David que estaban en el templo de Jehová.
EVBCVersión clásicaY el sacerdote entregó a los jefes de centenas las lanzas y los escudos del rey David que estaban en el templo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּעַמְד֨וּ הָרָצִ֜ים אִ֣ישׁ׀ וְכֵלָ֣יו בְּיָד֗וֹ מִכֶּ֨תֶף הַבַּ֤יִת הַיְמָנִית֙ עַד־ כֶּ֤תֶף הַבַּ֙יִת֙ הַשְּׂמָאלִ֔ית לַמִּזְבֵּ֖חַ וְלַבָּ֑יִת עַל־ הַמֶּ֖לֶךְ סָבִֽיב׃
EVBO-ENThe guards took their places, each with his weapon in his hand, from the south side of the house to the north side, around the altar and the house, surrounding the king.KJVAnd the guard stood, every man with his weapons in his hand, round about the king, from the right corner of the temple to the left corner of the temple, along by the altar and the temple.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los de la guardia se pusieron en fila, cada uno con sus armas en la mano, desde el lado derecho de la casa hasta el lado izquierdo, junto al altar y la casa, alrededor del rey.
EVBMVersión mejoradaSe apostó la guardia, cada cual con sus armas en la mano, en torno al rey, desde el lado derecho del templo hasta el izquierdo, junto al altar y junto al templo.
EVBCVersión clásicaSe apostó la guardia, cada cual con sus armas en la mano, en torno al rey, desde el lado derecho del templo hasta el izquierdo, junto al altar y junto al templo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיּוֹצִ֣א אֶת־ בֶּן־ הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת־ הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־ הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ־ כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBO-ENThen Jehoiada brought out the king's son, placed the crown on him and gave him the testimony. They proclaimed him king and anointed him, clapping their hands and shouting, "Long live the king!"KJVAnd he brought forth the king's son, and put the crown upon him, and gave him the testimony; and they made him king, and anointed him; and they clapped their hands, and said, God save the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSacando luego Joiada al hijo del rey, le puso la corona y el testimonio, y lo hicieron rey ungiéndolo; y batiendo las manos dijeron: ¡Viva el rey!
EVBMVersión mejoradaSacó entonces al hijo del rey, le puso la corona, le entregó el testimonio, y lo proclamaron rey y lo ungieron; y batiendo palmas gritaron: ¡Viva el rey!
EVBCVersión clásicaSacó entonces al hijo del rey, le puso la corona, le entregó el testimonio, y lo proclamaron rey y lo ungieron; y batiendo palmas gritaron: ¡Viva el rey!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־ הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENAthaliah heard the noise of the guards and the people, and she went to the people at the LORD's house.KJVAnd when Athaliah heard the noise of the guard and of the people, she came to the people into the temple of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Atalía oyó el estruendo de la guardia y del pueblo, entró al pueblo en la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAtalía oyó el estruendo de la guardia y del pueblo, y se presentó ante el pueblo en el templo de Jehová.
EVBCVersión clásicaAtalía oyó el estruendo de la guardia y del pueblo, y se presentó ante el pueblo en el templo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל־ הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל־ עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת־ בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃ ס
EVBO-ENShe looked, and there was the king, standing by the pillar as the custom was, with the commanders and the trumpeters beside him, and all the people of the land rejoicing and sounding trumpets. Athaliah tore her clothes and screamed, "Treason! Treason!"KJVAnd when she looked, behold, the king stood by a pillar, as the manner was, and the princes and the trumpeters by the king, and all the people of the land rejoiced, and blew with trumpets: and Athaliah rent her clothes, and cried, Treason, Treason.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY miró, y he aquí que el rey estaba junto a la columna, conforme a la costumbre, y los príncipes y los trompeteros junto al rey; y todo el pueblo de la tierra se regocijaba y tocaba las trompetas. Entonces Atalía, rasgando sus vestidos, clamó: ¡Traición, traición!
EVBMVersión mejoradaAl mirar, he aquí que el rey estaba de pie junto a la columna, según la costumbre, y los príncipes y los trompeteros a su lado, y todo el pueblo de la tierra se alegraba y tocaba trompetas; entonces Atalía rasgó sus vestidos y gritó: ¡Traición, traición!
EVBCVersión clásicaAl mirar, he aquí que el rey estaba de pie junto a la columna, según la costumbre, y los príncipes y los trompeteros a su lado, y todo el pueblo de la tierra se alegraba y tocaba trompetas; entonces Atalía rasgó sus vestidos y gritó: ¡Traición, traición!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־ שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל־ מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל־ תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENJehoiada the priest ordered the commanders of hundreds who were in charge of the troops, "Take her out between the ranks, and kill with the sword anyone who follows her." For the priest had said, "She must not be put to death in the LORD's house."KJVBut Jehoiada the priest commanded the captains of the hundreds, the officers of the host, and said unto them, Have her forth without the ranges: and him that followeth her kill with the sword. For the priest had said, Let her not be slain in the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMas el sacerdote Joiada mandó a los jefes de centenas que gobernaban el ejército, y les dijo: Sacadla de entre las filas, y al que la siga, matadlo a espada. Porque el sacerdote dijo: Que no la maten en la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPero el sacerdote Joiada mandó a los jefes de centenas, oficiales del ejército, diciéndoles: Sacadla fuera de las filas, y al que la siga, matadlo a espada. Porque el sacerdote había dicho: No sea ella muerta en la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaPero el sacerdote Joiada mandó a los jefes de centenas, oficiales del ejército, diciéndoles: Sacadla fuera de las filas, y al que la siga, matadlo a espada. Porque el sacerdote había dicho: No sea ella muerta en la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־ מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס
EVBO-ENSo they seized her, and when she reached the place where the horses enter the palace grounds, she was put to death there.KJVAnd they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLe echaron, pues, mano, y ella se fue por el camino por donde entran los caballos a la casa del rey, y allí la mataron.
EVBMVersión mejoradaLe echaron mano, y ella fue por el camino por donde entran los caballos a la casa del rey; y allí le dieron muerte.
EVBCVersión clásicaLe echaron mano, y ella fue por el camino por donde entran los caballos a la casa del rey; y allí le dieron muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּכְרֹ֨ת יְהוֹיָדָ֜ע אֶֽת־ הַבְּרִ֗ית בֵּ֤ין יְהוָה֙ וּבֵ֤ין הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּבֵ֣ין הָעָ֔ם לִהְי֥וֹת לְעָ֖ם לַֽיהוָ֑ה וּבֵ֥ין הַמֶּ֖לֶךְ וּבֵ֥ין הָעָֽם׃
EVBO-ENJehoiada then made a covenant between the LORD and the king and people that they would be the LORD's people, and also between the king and the people.KJVAnd Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD's people; between the king also and the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Joiada hizo pacto entre el SEÑOR y el rey y el pueblo, que serían pueblo del SEÑOR; y asimismo entre el rey y el pueblo.
EVBMVersión mejoradaJoiada hizo un pacto entre Jehová, el rey y el pueblo, para que fuesen pueblo de Jehová; y otro entre el rey y el pueblo.
EVBCVersión clásicaJoiada concertó un pacto entre Jehová, el rey y el pueblo, para que fuesen pueblo de Jehová; y otro entre el rey y el pueblo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיָּבֹ֣אוּ כָל־ עַם֩ הָאָ֨רֶץ בֵּית־ הַבַּ֜עַל וַֽיִּתְּצֻ֗הוּ אֶת־ מִזְבְּחֹתָ֤יו וְאֶת־ צְלָמָיו֙ שִׁבְּר֣וּ הֵיטֵ֔ב וְאֵ֗ת מַתָּן֙ כֹּהֵ֣ן הַבַּ֔עַל הָרְג֖וּ לִפְנֵ֣י הַֽמִּזְבְּח֑וֹת וַיָּ֧שֶׂם הַכֹּהֵ֛ן פְּקֻדּ֖וֹת עַל־ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
EVBO-ENAll the people of the land went to the temple of Baal and tore it down. They smashed its altars and images to pieces and killed Mattan the priest of Baal in front of the altars. Then the priest posted guards over the LORD's house.KJVAnd all the people of the land went into the house of Baal, and brake it down; his altars and his images brake they in pieces thoroughly, and slew Mattan the priest of Baal before the altars. And the priest appointed officers over the house of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal, y lo derribaron; destrozaron por completo sus altares y sus imágenes, y mataron a Matán, sacerdote de Baal, delante de los altares. Y el sacerdote puso guardias sobre la casa del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaTodo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal y lo derribó; sus altares y sus imágenes los despedazaron por completo, y ante los altares mataron a Matán, sacerdote de Baal. Después el sacerdote puso guardias sobre la casa de Jehová.
EVBCVersión clásicaTodo el pueblo de la tierra entró en el templo de Baal y lo derribó; sus altares y sus imágenes los despedazaron por completo, y ante los altares mataron a Matán, sacerdote de Baal. Después el sacerdote puso guardias sobre la casa de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּקַּ֣ח אֶת־ שָׂרֵ֣י הַ֠מֵּאוֹת וְאֶת־ הַכָּרִ֨י וְאֶת־ הָרָצִ֜ים וְאֵ֣ת׀ כָּל־ עַ֣ם הָאָ֗רֶץ וַיֹּרִ֤ידוּ אֶת־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִבֵּ֣ית יְהוָ֔ה וַיָּב֛וֹאוּ דֶּֽרֶך־ שַׁ֥עַר הָרָצִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיֵּ֖שֶׁב עַל־ כִּסֵּ֥א הַמְּלָכִֽים׃
EVBO-ENHe took the commanders of hundreds, the Carites, the guards and all the people of the land, and together they brought the king down from the LORD's house and went into the palace by way of the gate of the guards. And he took his seat on the throne of the kings.KJVAnd he took the rulers over hundreds, and the captains, and the guard, and all the people of the land; and they brought down the king from the house of the LORD, and came by the way of the gate of the guard to the king's house. And he sat on the throne of the kings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués tomó a los jefes de centenas, a los carios, a la guardia y a todo el pueblo de la tierra, y llevaron al rey desde la casa del SEÑOR, y vinieron por el camino de la puerta de la guardia a la casa del rey; y se sentó el rey en el trono de los reyes.
EVBMVersión mejoradaTomó a los jefes de centenas, a los capitanes, a la guardia y a todo el pueblo de la tierra; condujeron al rey desde la casa de Jehová y entraron por el camino de la puerta de la guardia al palacio real. Y él se sentó en el trono de los reyes.
EVBCVersión clásicaTomó a los jefes de centenas, a los capitanes, a la guardia y a todo el pueblo de la tierra; condujeron al rey desde la casa de Jehová y entraron por el camino de la puerta de la guardia al palacio real. Y él se sentó en el trono de los reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיִּשְׂמַ֥ח כָּל־ עַם־ הָאָ֖רֶץ וְהָעִ֣יר שָׁקָ֑טָה וְאֶת־ עֲתַלְיָ֛הוּ הֵמִ֥יתוּ בַחֶ֖רֶב בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃ ס
EVBO-ENAll the people of the land rejoiced, and the city was at peace, because Athaliah had been killed with the sword at the palace.KJVAnd all the people of the land rejoiced, and the city was in quiet: and they slew Athaliah with the sword beside the king's house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad estuvo tranquila, después que mataron a Atalía a espada junto a la casa del rey.
EVBMVersión mejoradaTodo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad quedó tranquila, pues a Atalía la habían matado a espada junto al palacio del rey.
EVBCVersión clásicaTodo el pueblo de la tierra se regocijó, y la ciudad quedó tranquila, pues a Atalía la habían matado a espada junto al palacio del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבֶּן־ שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים יְהוֹאָ֥שׁ בְּמָלְכֽוֹ׃ פ
EVBO-ENJehoash was seven years old when he became king.KJVSeven years old was Jehoash when he began to reign.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSiete años tenía Joás cuando comenzó a reinar.
EVBMVersión mejoradaSiete años tenía Joás cuando empezó a reinar.
EVBCVersión clásicaSiete años tenía Joás cuando empezó a reinar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›