Taller de la comunidad
1 Kings 11
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוְהַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֗ה אָהַ֞ב נָשִׁ֧ים נָכְרִיּ֛וֹת רַבּ֖וֹת וְאֶת־ בַּת־ פַּרְעֹ֑ה מוֹאֲבִיּ֤וֹת עַמֳּנִיּוֹת֙ אֲדֹ֣מִיֹּ֔ת צֵדְנִיֹּ֖ת חִתִּיֹּֽת׃
EVBO-ENKing Solomon loved many foreign women besides Pharaoh's daughter: women of Moab, Ammon, Edom, Sidon and the Hittites,KJVBut king Solomon loved many strange women, together with the daughter of Pharaoh, women of the Moabites, Ammonites, Edomites, Zidonians, and Hittites:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el rey Salomón amó, además de la hija de Faraón, a muchas mujeres extranjeras: moabitas, amonitas, edomitas, sidonias y heteas;
EVBMVersión mejoradaMas el rey Salomón se enamoró de numerosas mujeres extranjeras, aparte de la hija de Faraón: de entre los moabitas, los amonitas, los edomitas, los sidonios y los hititas.
EVBCVersión clásicaMas el rey Salomón se enamoró de numerosas mujeres foráneas, aparte de la hija de Faraón: de entre los moabitas, los amonitas, los edomitas, los sidonios y los hititas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמִן־ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר אָֽמַר־ יְהוָה֩ אֶל־ בְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־ תָבֹ֣אוּ בָהֶ֗ם וְהֵם֙ לֹא־ יָבֹ֣אוּ בָכֶ֔ם אָכֵן֙ יַטּ֣וּ אֶת־ לְבַבְכֶ֔ם אַחֲרֵ֖י אֱלֹהֵיהֶ֑ם בָּהֶ֛ם דָּבַ֥ק שְׁלֹמֹ֖ה לְאַהֲבָֽה׃
EVBO-ENfrom the nations of which the LORD had told the children of Israel, "Do not go in among them, and they must not come in among you, for they will certainly turn your hearts toward their gods." To these Solomon held fast in love.KJVOf the nations concerning which the LORD said unto the children of Israel, Ye shall not go in to them, neither shall they come in unto you: for surely they will turn away your heart after their gods: Solomon clave unto these in love.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesde las naciones de las cuales el SEÑOR había dicho a los hijos de Israel: No os uniréis con ellas, ni ellas se unirán con vosotros, porque ciertamente harán inclinar vuestro corazón tras sus dioses. A estas se apegó Salomón con amor.
EVBMVersión mejoradaEran de aquellas naciones sobre las cuales Jehová había advertido a los hijos de Israel: No os unáis a ellas, ni ellas se unan a vosotros; pues sin duda harán que vuestro corazón se incline hacia sus dioses. Con amor se aferró Salomón a estas mujeres.
EVBCVersión clásicaEran de aquellas naciones sobre las cuales Jehová había advertido a los hijos de Israel: No os unáis a ellas, ni ellas se unan a vosotros; pues sin duda harán que vuestro corazón se incline hacia sus dioses. Con amor se aferró Salomón a estas mujeres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיְהִי־ ל֣וֹ נָשִׁ֗ים שָׂרוֹת֙ שְׁבַ֣ע מֵא֔וֹת וּפִֽלַגְשִׁ֖ים שְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וַיַּטּ֥וּ נָשָׁ֖יו אֶת־ לִבּֽוֹ׃
EVBO-ENHe had seven hundred royal wives and three hundred concubines, and his wives turned his heart aside.KJVAnd he had seven hundred wives, princesses, and three hundred concubines: and his wives turned away his heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tuvo setecientas mujeres princesas y trescientas concubinas; y sus mujeres desviaron su corazón.
EVBMVersión mejoradaContaba setecientas esposas de rango principesco y trescientas concubinas; y aquellas mujeres desviaron su corazón.
EVBCVersión clásicaContaba setecientas esposas de rango principesco y trescientas concubinas; y aquellas mujeres desviaron su corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיְהִ֗י לְעֵת֙ זִקְנַ֣ת שְׁלֹמֹ֔ה נָשָׁיו֙ הִטּ֣וּ אֶת־ לְבָב֔וֹ אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹא־ הָיָ֨ה לְבָב֤וֹ שָׁלֵם֙ עִם־ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔יו כִּלְבַ֖ב דָּוִ֥יד אָבִֽיו׃
EVBO-ENWhen Solomon grew old, his wives turned his heart after other gods, and his heart was not wholly true to the LORD his God, as his father David's heart had been.KJVFor it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que cuando Salomón era ya viejo, sus mujeres inclinaron su corazón tras otros dioses, y su corazón no fue íntegro con el SEÑOR su Dios, como el corazón de David su padre.
EVBMVersión mejoradaOcurrió, en efecto, que en la vejez de Salomón sus mujeres le torcieron el corazón hacia dioses ajenos, y su corazón dejó de ser entero con Jehová su Dios, a diferencia del corazón de David, su padre.
EVBCVersión clásicaOcurrió, en efecto, que en la vejez de Salomón sus mujeres le torcieron el corazón hacia dioses ajenos, y su corazón dejó de ser entero con Jehová su Dios, a diferencia del corazón de David, su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֵּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה אַחֲרֵ֣י עַשְׁתֹּ֔רֶת אֱלֹהֵ֖י צִדֹנִ֑ים וְאַחֲרֵ֣י מִלְכֹּ֔ם שִׁקֻּ֖ץ עַמֹּנִֽים׃
EVBO-ENSolomon followed Ashtoreth, the goddess of the Sidonians, and Milcom, the abomination of the Ammonites.KJVFor Solomon went after Ashtoreth the goddess of the Zidonians, and after Milcom the abomination of the Ammonites.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Salomón siguió a Astoret, diosa de los sidonios, y a Milcom, abominación de los amonitas.
EVBMVersión mejoradaPues Salomón se fue tras Astarot, la diosa de los sidonios, y tras Milcom, el objeto abominable de los amonitas.
EVBCVersión clásicaPues Salomón se fue tras Astarot, la diosa de los sidonios, y tras Milcom, el objeto abominable de los amonitas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיַּ֧עַשׂ שְׁלֹמֹ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א מִלֵּ֛א אַחֲרֵ֥י יְהוָ֖ה כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃ ס
EVBO-ENSolomon did what was evil in the sight of the LORD and did not wholly follow the LORD as his father David had done.KJVAnd Solomon did evil in the sight of the LORD, and went not fully after the LORD, as did David his father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo Salomón lo malo ante los ojos del SEÑOR, y no siguió cumplidamente al SEÑOR como David su padre.
EVBMVersión mejoradaDe esta manera obró Salomón lo que es malo a la vista de Jehová, y no siguió a Jehová por completo, como había hecho su padre David.
EVBCVersión clásicaDe esta manera obró Salomón lo que es malo a la vista de Jehová, y no siguió a Jehová por completo, como había hecho su padre David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאָז֩ יִבְנֶ֨ה שְׁלֹמֹ֜ה בָּמָ֗ה לִכְמוֹשׁ֙ שִׁקֻּ֣ץ מוֹאָ֔ב בָּהָ֕ר אֲשֶׁ֖ר עַל־ פְּנֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וּלְמֹ֕לֶךְ שִׁקֻּ֖ץ בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃
EVBO-ENAt that time Solomon built a high place on the hill east of Jerusalem for Chemosh, the abomination of Moab, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.KJVThen did Solomon build an high place for Chemosh, the abomination of Moab, in the hill that is before Jerusalem, and for Molech, the abomination of the children of Ammon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces edificó Salomón un lugar alto a Quemos, abominación de Moab, en el monte que está enfrente de Jerusalén, y a Moloc, abominación de los hijos de Amón.
EVBMVersión mejoradaFue entonces cuando Salomón levantó un alto para Quemos, abominación de los moabitas, sobre el cerro que se alza delante de Jerusalén, y otro para Moloc, abominación de los descendientes de Amón.
EVBCVersión clásicaFue entonces cuando Salomón levantó un alto para Quemos, abominación de los moabitas, sobre el cerro que se alza delante de Jerusalén, y otro para Moloc, abominación de los descendientes de Amón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל־ נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיּ֑וֹת מַקְטִיר֥וֹת וּֽמְזַבְּח֖וֹת לֵאלֹהֵיהֶֽן׃
EVBO-ENHe did likewise for every one of his foreign wives, who were burning incense and sacrificing to their gods.KJVAnd likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY así hizo para todas sus mujeres extranjeras, las cuales quemaban incienso y ofrecían sacrificios a sus dioses.
EVBMVersión mejoradaY de igual manera obró con todas sus esposas extranjeras, las cuales quemaban incienso y presentaban sacrificios ante sus dioses.
EVBCVersión clásicaY de igual manera obró con todas sus esposas extranjeras, las cuales perfumaban con incienso y presentaban sacrificios ante sus dioses.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּתְאַנַּ֥ף יְהוָ֖ה בִּשְׁלֹמֹ֑ה כִּֽי־ נָטָ֣ה לְבָב֗וֹ מֵעִ֤ם יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַנִּרְאָ֥ה אֵלָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
EVBO-ENSo the LORD grew angry with Solomon because his heart had turned from the LORD, the God of Israel, who had appeared to him two timesKJVAnd the LORD was angry with Solomon, because his heart was turned from the LORD God of Israel, which had appeared unto him twice,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR se enojó contra Salomón, porque su corazón se había apartado del SEÑOR Dios de Israel, que se le había aparecido dos veces,
EVBMVersión mejoradaPor eso se encendió la ira de Jehová contra Salomón, ya que su corazón se había desviado de Jehová, Dios de Israel, quien en dos ocasiones se le había manifestado,
EVBCVersión clásicaPor eso se encendió la ira de Jehová contra Salomón, ya que su corazón se había desviado de Jehová, Dios de Israel, quien en dos ocasiones se le había manifestado,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־ לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־ צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENand had given him a command about this very matter, that he must not follow other gods. But he did not keep the LORD's command.KJVAnd had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy le había mandado acerca de esto, que no siguiera a otros dioses; pero él no guardó lo que le mandó el SEÑOR.
EVBMVersión mejoraday le había mandado acerca de este asunto que no siguiera a dioses ajenos; mas él no cumplió lo que Jehová le había ordenado.
EVBCVersión clásicay le había mandado acerca de este asunto que no anduviese en pos de dioses ajenos; mas él no cumplió lo que Jehová le había ordenado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לִשְׁלֹמֹ֗ה יַ֚עַן אֲשֶׁ֣ר הָֽיְתָה־ זֹּ֣את עִמָּ֔ךְ וְלֹ֤א שָׁמַ֙רְתָּ֙ בְּרִיתִ֣י וְחֻקֹּתַ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי עָלֶ֑יךָ קָרֹ֨עַ אֶקְרַ֤ע אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מֵֽעָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יהָ לְעַבְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENThe LORD said to Solomon, "Because you have done this and have not kept my covenant and the statutes I gave you, I will most certainly tear the kingdom away from you and give it to a servant of yours.KJVWherefore the LORD said unto Solomon, Forasmuch as this is done of thee, and thou hast not kept my covenant and my statutes, which I have commanded thee, I will surely rend the kingdom from thee, and will give it to thy servant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el SEÑOR a Salomón: Por cuanto ha habido esto en ti, y no has guardado mi pacto y mis estatutos que yo te mandé, ciertamente romperé de ti el reino y lo daré a tu siervo.
EVBMVersión mejoradaAsí que Jehová dijo a Salomón: Puesto que has obrado así, y no has observado mi pacto ni las leyes que te mandé, de seguro desgarraré el reino y lo daré a uno de tus siervos.
EVBCVersión clásicaAsí que Jehová dijo a Salomón: Puesto que te has conducido de este modo, y no has observado mi pacto ni las leyes que te prescribí, de seguro desgarraré el reino y lo daré a uno de tus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאַךְ־ בְּיָמֶ֙יךָ֙ לֹ֣א אֶעֱשֶׂ֔נָּה לְמַ֖עַן דָּוִ֣ד אָבִ֑יךָ מִיַּ֥ד בִּנְךָ֖ אֶקְרָעֶֽנָּה׃
EVBO-ENBut for the sake of your father David I will not do it during your lifetime. From your son's hand I will tear it away.KJVNotwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSin embargo, no lo haré en tus días, por amor a David tu padre; lo romperé de la mano de tu hijo.
EVBMVersión mejoradaNo obstante, no lo haré mientras vivas, a causa de tu padre David; lo desgarraré de la mano de tu hijo.
EVBCVersión clásicaNo obstante, no lo haré mientras vivas, a causa de tu padre David; lo desgarraré de la mano de tu hijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoרַ֤ק אֶת־ כָּל־ הַמַּמְלָכָה֙ לֹ֣א אֶקְרָ֔ע שֵׁ֥בֶט אֶחָ֖ד אֶתֵּ֣ן לִבְנֶ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֔י וּלְמַ֥עַן יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בָּחָֽרְתִּי׃
EVBO-ENEven so, I will not tear away the whole kingdom; one tribe I will give to your son, for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, which I chose."KJVHowbeit I will not rend away all the kingdom; but will give one tribe to thy son for David my servant's sake, and for Jerusalem's sake which I have chosen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero no romperé todo el reino, sino que daré una tribu a tu hijo, por amor a David mi siervo y por amor a Jerusalén, la cual yo he escogido.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, no arrancaré todo el reino; antes bien daré una tribu a tu hijo, por amor de David mi siervo y por amor de Jerusalén, la ciudad que he escogido.
EVBCVersión clásicaSin embargo, no arrancaré todo el reino; antes bien cederé una tribu a tu hijo, por amor de David mi siervo y por amor de Jerusalén, la ciudad que he escogido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֽוֹם׃
EVBO-ENThe LORD raised up an adversary against Solomon: Hadad the Edomite, of the royal line in Edom.KJVAnd the LORD stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR suscitó un adversario a Salomón: Hadad edomita, de la descendencia real, el cual estaba en Edom.
EVBMVersión mejoradaY Jehová levantó contra Salomón a un enemigo, Hadad, edomita, descendiente de la familia real de Edom.
EVBCVersión clásicaY Jehová levantó contra Salomón a un enemigo, Hadad, edomita, descendiente de la familia real de Edom.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיְהִ֗י בִּֽהְי֤וֹת דָּוִד֙ אֶת־ אֱד֔וֹם בַּעֲל֗וֹת יוֹאָב֙ שַׂ֣ר הַצָּבָ֔א לְקַבֵּ֖ר אֶת־ הַחֲלָלִ֑ים וַיַּ֥ךְ כָּל־ זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃
EVBO-ENIt had happened, when David was in Edom and Joab the army commander went up to bury the dead, that he struck down every male in EdomKJVFor it came to pass, when David was in Edom, and Joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in Edom;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque sucedió que cuando David estaba en Edom, y subió Joab, el jefe del ejército, a sepultar a los muertos, y mató a todos los varones de Edom
EVBMVersión mejoradaSucedió, pues, que estando David en Edom, cuando Joab, general del ejército, había subido a dar sepultura a los caídos, tras haber matado a todo varón en Edom,
EVBCVersión clásicaSucedió, pues, que estando David en Edom, cuando Joab, general de la hueste, había subido a dar sepultura a los caídos, tras haber matado a todo varón en Edom,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֣י שֵׁ֧שֶׁת חֳדָשִׁ֛ים יָֽשַׁב־ שָׁ֥ם יוֹאָ֖ב וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל עַד־ הִכְרִ֥ית כָּל־ זָכָ֖ר בֶּאֱדֽוֹם׃
EVBO-EN(for six months Joab and all Israel stayed there, until he had wiped out every male in Edom),KJV(For six months did Joab remain there with all Israel, until he had cut off every male in Edom:)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales(porque seis meses habitó allí Joab con todo Israel, hasta que hubo exterminado a todos los varones en Edom),
EVBMVersión mejorada(pues Joab permaneció allí seis meses con todo Israel, hasta exterminar a todo varón de Edom),
EVBCVersión clásica(pues Joab permaneció allí seis meses con todo Israel, hasta exterminar a todo varón de Edom),
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיִּבְרַ֣ח אֲדַ֡ד הוּא֩ וַאֲנָשִׁ֨ים אֲדֹמִיִּ֜ים מֵעַבְדֵ֥י אָבִ֛יו אִתּ֖וֹ לָב֣וֹא מִצְרָ֑יִם וַהֲדַ֖ד נַ֥עַר קָטָֽן׃
EVBO-ENbut Hadad escaped to Egypt with some Edomites from his father's servants; Hadad was then a small boy.KJVThat Hadad fled, he and certain Edomites of his father's servants with him, to go into Egypt; Hadad being yet a little child.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHadad huyó, y con él algunos hombres edomitas de los siervos de su padre, para ir a Egipto; y Hadad era entonces un muchacho pequeño.
EVBMVersión mejoradaHadad escapó con algunos edomitas, siervos de su padre, rumbo a Egipto; y Hadad era todavía un muchachito.
EVBCVersión clásicaHadad escapó con algunos edomitas, siervos de su padre, rumbo a Egipto; y Hadad era todavía un muchachito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיָּקֻ֙מוּ֙ מִמִּדְיָ֔ן וַיָּבֹ֖אוּ פָּארָ֑ן וַיִּקְחוּ֩ אֲנָשִׁ֨ים עִמָּ֜ם מִפָּארָ֗ן וַיָּבֹ֤אוּ מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וַיִּתֶּן־ ל֣וֹ בַ֗יִת וְלֶ֙חֶם֙ אָ֣מַר ל֔וֹ וְאֶ֖רֶץ נָ֥תַן לֽוֹ׃
EVBO-ENThey set out from Midian and came to Paran. Taking men with them from Paran, they went to Egypt, to Pharaoh king of Egypt, who provided him with a house, arranged food for him and gave him land.KJVAnd they arose out of Midian, and came to Paran: and they took men with them out of Paran, and they came to Egypt, unto Pharaoh king of Egypt; which gave him an house, and appointed him victuals, and gave him land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY partieron de Madián y vinieron a Parán; y tomando consigo hombres de Parán, vinieron a Egipto, a Faraón rey de Egipto, el cual le dio casa, le señaló alimentos y le dio tierra.
EVBMVersión mejoradaSe levantaron de Madián y llegaron a Parán; allí tomaron consigo a unos hombres de Parán, y entraron en Egipto, en presencia de Faraón, rey egipcio, el cual le asignó una casa, le señaló alimentos y le otorgó una tierra.
EVBCVersión clásicaSe levantaron de Madián y llegaron a Parán; allí tomaron consigo a unos hombres de Parán, y entraron en Egipto, en presencia de Faraón, rey egipcio, el cual le asignó una casa, le señaló alimentos y le otorgó una tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּמְצָא֙ הֲדַ֥ד חֵ֛ן בְּעֵינֵ֥י פַרְעֹ֖ה מְאֹ֑ד וַיִּתֶּן־ ל֤וֹ אִשָּׁה֙ אֶת־ אֲח֣וֹת אִשְׁתּ֔וֹ אֲח֖וֹת תַּחְפְּנֵ֥יס הַגְּבִירָֽה׃
EVBO-ENHadad won such favor with Pharaoh that he gave him his own wife's sister in marriage, the sister of Queen Tahpenes.KJVAnd Hadad found great favor in the sight of Pharaoh, so that he gave him to wife the sister of his own wife, the sister of Tahpenes the queen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY halló Hadad gran favor delante de Faraón, el cual le dio por mujer a la hermana de su esposa, la hermana de la reina Tahpenes.
EVBMVersión mejoradaTan grande fue la gracia que Hadad halló a los ojos de Faraón, que este le entregó por mujer a su propia cuñada, hermana de Tahpenes, la reina.
EVBCVersión clásicaTan grande fue la gracia que Hadad halló a los ojos de Faraón, que este le entregó por mujer a su propia cuñada, hermana de Tahpenes, la soberana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַתֵּ֨לֶד ל֜וֹ אֲח֣וֹת תַּחְפְּנֵ֗יס אֵ֚ת גְּנֻבַ֣ת בְּנ֔וֹ וַתִּגְמְלֵ֣הוּ תַחְפְּנֵ֔ס בְּת֖וֹךְ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֑ה וַיְהִ֤י גְנֻבַת֙ בֵּ֣ית פַּרְעֹ֔ה בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י פַרְעֹֽה׃
EVBO-ENTahpenes' sister bore him his son Genubath, and Tahpenes weaned him within Pharaoh's house. Genubath lived in Pharaoh's house with Pharaoh's sons.KJVAnd the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la hermana de Tahpenes le dio a luz a su hijo Genubat, al cual Tahpenes destetó en la casa de Faraón; y Genubat estaba en la casa de Faraón entre los hijos de Faraón.
EVBMVersión mejoradaY la hermana de Tahpenes le dio a luz un hijo, Genubat, al cual Tahpenes crió hasta el destete dentro de la casa de Faraón; así Genubat vivía en la casa real, entre los hijos de Faraón.
EVBCVersión clásicaY la hermana de Tahpenes le parió un hijo, Genubat, al cual Tahpenes crió hasta el destete dentro de la casa de Faraón; así Genubat moraba en la casa real, entre los hijos de Faraón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַהֲדַ֞ד שָׁמַ֣ע בְּמִצְרַ֗יִם כִּֽי־ שָׁכַ֤ב דָּוִד֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וְכִי־ מֵ֖ת יוֹאָ֣ב שַֽׂר־ הַצָּבָ֑א וַיֹּ֤אמֶר הֲדַד֙ אֶל־ פַּרְעֹ֔ה שַׁלְּחֵ֖נִי וְאֵלֵ֥ךְ אֶל־ אַרְצִֽי׃
EVBO-ENWhile in Egypt, Hadad heard that David had lain down with his fathers and that Joab the army commander had died. So Hadad said to Pharaoh, "Send me off, so that I may go to my own land."KJVAnd when Hadad heard in Egypt that David slept with his fathers, and that Joab the captain of the host was dead, Hadad said to Pharaoh, Let me depart, that I may go to mine own country.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY oyendo Hadad en Egipto que David había dormido con sus padres, y que Joab, el jefe del ejército, había muerto, dijo Hadad a Faraón: Déjame ir a mi tierra.
EVBMVersión mejoradaCuando Hadad oyó en Egipto que David había reposado con sus padres y que Joab, general del ejército, había muerto, dijo a Faraón: Déjame partir, para que me vaya a mi tierra natal.
EVBCVersión clásicaCuando Hadad oyó en Egipto que David había reposado con sus padres y que Joab, general de la hueste, había fallecido, dijo a Faraón: Déjame partir, para que me vaya a mi tierra natal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֧אמֶר ל֣וֹ פַרְעֹ֗ה כִּ֠י מָה־ אַתָּ֤ה חָסֵר֙ עִמִּ֔י וְהִנְּךָ֥ מְבַקֵּ֖שׁ לָלֶ֣כֶת אֶל־ אַרְצֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר׀ לֹ֔א כִּ֥י שַׁלֵּ֖חַ תְּשַׁלְּחֵֽנִי׃
EVBO-ENPharaoh asked him, "What do you lack here with me, that you are now wanting to go to your own land?" "Nothing," he said, "but you must let me go."KJVThen Pharaoh said unto him, But what hast thou lacked with me, that, behold, thou seekest to go to thine own country? And he answered, Nothing: howbeit let me go in any wise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Faraón le dijo: ¿Qué te falta conmigo, que procuras irte a tu tierra? Él respondió: Nada; con todo, te ruego que me dejes ir.
EVBMVersión mejoradaFaraón le respondió: Pues ¿qué te ha faltado conmigo, para que ahora procures irte a tu tierra? Y él contestó: Nada; mas de todos modos permíteme marchar.
EVBCVersión clásicaFaraón le respondió: Pues ¿qué te ha faltado conmigo, para que ahora procures irte a tu tierra? Y él contestó: Nada; mas de todos modos permíteme marchar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיָּ֨קֶם אֱלֹהִ֥ים לוֹ֙ שָׂטָ֔ן אֶת־ רְז֖וֹן בֶּן־ אֶלְיָדָ֑ע אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֗ח מֵאֵ֛ת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ־ צוֹבָ֖ה אֲדֹנָֽיו׃
EVBO-ENGod raised up another adversary against him, Rezon son of Eliada, who had run away from his lord Hadadezer king of Zobah.KJVAnd God stirred him up another adversary, Rezon the son of Eliadah, which fled from his lord Hadadezer king of Zobah:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios le suscitó también otro adversario: Rezón hijo de Eliada, el cual había huido de su amo Hadad-ezer, rey de Soba.
EVBMVersión mejoradaY Dios levantó contra él a otro enemigo: Rezón, hijo de Eliada, quien se había escapado de su amo Hadad-ezer, rey de Soba;
EVBCVersión clásicaY Dios levantó contra él a otro enemigo: Rezón, hijo de Eliada, quien se había escapado de su amo Hadad-ezer, rey de Soba;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיִּקְבֹּ֤ץ עָלָיו֙ אֲנָשִׁ֔ים וַיְהִ֣י שַׂר־ גְּד֔וּד בַּהֲרֹ֥ג דָּוִ֖ד אֹתָ֑ם וַיֵּלְכ֤וּ דַמֶּ֙שֶׂק֙ וַיֵּ֣שְׁבוּ בָ֔הּ וַֽיִּמְלְכ֖וּ בְּדַמָּֽשֶׂק׃
EVBO-ENHe collected men about him and became captain of a marauding band when David slaughtered the men of Zobah. They went to Damascus, lived there and ruled in Damascus.KJVAnd he gathered men unto him, and became captain over a band, when David slew them of Zobah: and they went to Damascus, and dwelt therein, and reigned in Damascus.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY juntó hombres consigo, y se hizo capitán de una banda, cuando David mató a los de Soba; y fueron a Damasco, y habitaron allí, y reinaron en Damasco.
EVBMVersión mejoradaReunió gente en torno suyo y se hizo jefe de una banda, cuando David derrotó a los de Soba; se fueron a Damasco, habitaron en ella y reinaron en Damasco.
EVBCVersión clásicaReunió gente en torno suyo y se hizo jefe de una banda, cuando David derrotó a los de Soba; se fueron a Damasco, habitaron en ella y reinaron en Damasco.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְהִ֨י שָׂטָ֤ן לְיִשְׂרָאֵל֙ כָּל־ יְמֵ֣י שְׁלֹמֹ֔ה וְאֶת־ הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר הֲדָ֑ד וַיָּ֙קָץ֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּמְלֹ֖ךְ עַל־ אֲרָֽם׃ פ
EVBO-ENHe was Israel's adversary as long as Solomon lived, adding to the trouble Hadad caused; he detested Israel and was king over Syria.KJVAnd he was an adversary to Israel all the days of Solomon, beside the mischief that Hadad did: and he abhorred Israel, and reigned over Syria.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue adversario de Israel todos los días de Salomón, además del mal que hizo Hadad; y aborreció a Israel, y reinó sobre Siria.
EVBMVersión mejoradaFue enemigo de Israel durante toda la vida de Salomón, sumándose al mal que causaba Hadad; detestó a Israel, y fue rey de Siria.
EVBCVersión clásicaFue enemigo de Israel durante toda la vida de Salomón, sumándose al mal que causaba Hadad; detestó a Israel, y fue rey de Siria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְיָרָבְעָם֩ בֶּן־ נְבָ֨ט אֶפְרָתִ֜י מִן־ הַצְּרֵדָ֗ה וְשֵׁ֤ם אִמּוֹ֙ צְרוּעָה֙ אִשָּׁ֣ה אַלְמָנָ֔ה עֶ֖בֶד לִשְׁלֹמֹ֑ה וַיָּ֥רֶם יָ֖ד בַּמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENAlso Jeroboam son of Nebat, an Ephraimite from Zeredah and a servant of Solomon, rebelled against the king. His mother was Zeruah, a widow.KJVAnd Jeroboam the son of Nebat, an Ephrathite of Zereda, Solomon's servant, whose mother's name was Zeruah, a widow woman, even he lifted up his hand against the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién Jeroboam hijo de Nabat, efrateo de Sereda, siervo de Salomón, cuya madre se llamaba Zerúa, mujer viuda, alzó su mano contra el rey.
EVBMVersión mejoradaAsimismo Jeroboam hijo de Nabat, efrateo de Sereda y siervo de Salomón, cuya madre, viuda, se llamaba Zerúa, se levantó contra el rey.
EVBCVersión clásicaAsimismo Jeroboam hijo de Nabat, efrateo de Sereda y siervo de Salomón, cuya madre, viuda, se llamaba Zerúa, se levantó contra el rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְזֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁר־ הֵרִ֥ים יָ֖ד בַּמֶּ֑לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ בָּנָ֣ה אֶת־ הַמִּלּ֔וֹא סָגַ֕ר אֶת־ פֶּ֕רֶץ עִ֖יר דָּוִ֥ד אָבִֽיו׃
EVBO-ENThis is how he came to rebel against the king. Solomon was building the Millo, closing up the gap in the city of his father David.KJVAnd this was the cause that he lifted up his hand against the king: Solomon built Millo, and repaired the breaches of the city of David his father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esta fue la causa por la que alzó su mano contra el rey: Salomón edificaba el Milo y cerraba la brecha de la ciudad de David su padre.
EVBMVersión mejoradaY el motivo de su rebelión contra el rey fue este: Salomón reconstruía Milo y cerraba las brechas de la ciudad de David su padre.
EVBCVersión clásicaY el motivo de su rebelión contra el rey fue este: Salomón reconstruía Milo y cerraba las brechas de la ciudad de David su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְהָאִ֥ישׁ יָרָבְעָ֖ם גִּבּ֣וֹר חָ֑יִל וַיַּ֨רְא שְׁלֹמֹ֜ה אֶת־ הַנַּ֗עַר כִּֽי־ עֹשֵׂ֤ה מְלָאכָה֙ ה֔וּא וַיַּפְקֵ֣ד אֹת֔וֹ לְכָל־ סֵ֖בֶל בֵּ֥ית יוֹסֵֽף׃ ס
EVBO-ENJeroboam was a capable and valiant man, and when Solomon saw how the young man got work done, he put him over all the labor force of the house of Joseph.KJVAnd the man Jeroboam was a mighty man of valor: and Solomon seeing the young man that he was industrious, he made him ruler over all the charge of the house of Joseph.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el varón Jeroboam era valiente y esforzado; y viendo Salomón que el joven era hombre activo en el trabajo, lo puso a cargo de toda la carga de la casa de José.
EVBMVersión mejoradaEra Jeroboam un hombre de gran vigor y valentía; y al advertir Salomón la diligencia del joven, lo nombró encargado de todos los trabajos forzados de la casa de José.
EVBCVersión clásicaEra Jeroboam un hombre de gran vigor y valentía; y al advertir Salomón la diligencia del joven, lo nombró encargado de todos los trabajos forzados de la casa de José.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַֽיְהִי֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא וְיָֽרָבְעָ֖ם יָצָ֣א מִירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּמְצָ֣א אֹת֡וֹ אֲחִיָּה֩ הַשִּׁילֹנִ֨י הַנָּבִ֜יא בַּדֶּ֗רֶךְ וְה֤וּא מִתְכַּסֶּה֙ בְּשַׂלְמָ֣ה חֲדָשָׁ֔ה וּשְׁנֵיהֶ֥ם לְבַדָּ֖ם בַּשָּׂדֶֽה׃
EVBO-ENAbout that time Jeroboam left Jerusalem, and Ahijah the Shilonite, the prophet, came upon him on the road. Ahijah was wearing a new cloak, and the two were by themselves in the open country.KJVAnd it came to pass at that time when Jeroboam went out of Jerusalem, that the prophet Ahijah the Shilonite found him in the way; and he had clad himself with a new garment; and they two were alone in the field:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió en aquel tiempo que, saliendo Jeroboam de Jerusalén, lo encontró en el camino el profeta Ahías silonita; y este iba cubierto con un manto nuevo, y estaban los dos solos en el campo.
EVBMVersión mejoradaY sucedió en aquella ocasión que, al salir Jeroboam de Jerusalén, el profeta Ahías, el silonita, le halló en el camino, vestido con una capa nueva; y los dos estaban solos en el campo.
EVBCVersión clásicaY sucedió en aquella ocasión que, al salir Jeroboam de Jerusalén, el profeta Ahías, el silonita, le halló en el camino, vestido con una capa nueva; y los dos estaban solos en el campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיִּתְפֹּ֣שׂ אֲחִיָּ֔ה בַּשַּׂלְמָ֥ה הַחֲדָשָׁ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וַיִּ֨קְרָעֶ֔הָ שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר קְרָעִֽים׃
EVBO-ENAhijah took hold of the new cloak he had on and ripped it into twelve pieces.KJVAnd Ahijah caught the new garment that was on him, and rent it in twelve pieces:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomando Ahías el manto nuevo que tenía sobre sí, lo rompió en doce pedazos,
EVBMVersión mejoradaEntonces Ahías agarró la capa nueva que llevaba encima, y la rasgó en doce trozos.
EVBCVersión clásicaEntonces Ahías agarró la capa nueva que llevaba encima, y la rasgó en doce trozos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ לְיָֽרָבְעָ֔ם קַח־ לְךָ֖ עֲשָׂרָ֣ה קְרָעִ֑ים כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֨י קֹרֵ֤עַ אֶת־ הַמַּמְלָכָה֙ מִיַּ֣ד שְׁלֹמֹ֔ה וְנָתַתִּ֣י לְךָ֔ אֵ֖ת עֲשָׂרָ֥ה הַשְּׁבָטִֽים׃
EVBO-ENHe told Jeroboam, "Take ten pieces for yourself, for this is what the LORD, the God of Israel, says: 'I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give ten tribes to you.KJVAnd he said to Jeroboam, Take thee ten pieces: for thus saith the LORD, the God of Israel, Behold, I will rend the kingdom out of the hand of Solomon, and will give ten tribes to thee:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy dijo a Jeroboam: Toma para ti diez pedazos, porque así ha dicho el SEÑOR Dios de Israel: He aquí que yo rompo el reino de la mano de Salomón, y a ti te daré diez tribus.
EVBMVersión mejoradaY dijo a Jeroboam: Toma para ti diez trozos; porque así dice Jehová, Dios de Israel: He aquí que voy a arrancar el reino de la mano de Salomón, y te entregaré diez de las tribus.
EVBCVersión clásicaY dijo a Jeroboam: Toma para ti diez trozos; porque así dice Jehová, Dios de Israel: He aquí que voy a arrancar el reino de la mano de Salomón, y te entregaré diez de las tribus.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְהַשֵּׁ֥בֶט הָאֶחָ֖ד יִֽהְיֶה־ לּ֑וֹ לְמַ֣עַן׀ עַבְדִּ֣י דָוִ֗ד וּלְמַ֙עַן֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי בָ֔הּ מִכֹּ֖ל שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENOne tribe will remain his, for the sake of my servant David and for the sake of Jerusalem, the city I chose from all Israel's tribes.KJV(But he shall have one tribe for my servant David's sake, and for Jerusalem's sake, the city which I have chosen out of all the tribes of Israel:)
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él tendrá una tribu por amor a David mi siervo, y por amor a Jerusalén, ciudad que yo he escogido de entre todas las tribus de Israel;
EVBMVersión mejorada(mas él conservará una tribu por causa de mi siervo David y por causa de Jerusalén, la ciudad que elegí entre todas las tribus de Israel);
EVBCVersión clásica(mas él conservará una tribu por causa de mi siervo David y por causa de Jerusalén, la ciudad que elegí entre todas las tribus de Israel);
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoיַ֣עַן׀ אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֮ לְעַשְׁתֹּרֶת֮ אֱלֹהֵ֣י צִֽדֹנִין֒ לִכְמוֹשׁ֙ אֱלֹהֵ֣י מוֹאָ֔ב וּלְמִלְכֹּ֖ם אֱלֹהֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֑וֹן וְלֹֽא־ הָלְכ֣וּ בִדְרָכַ֗י לַעֲשׂ֨וֹת הַיָּשָׁ֧ר בְּעֵינַ֛י וְחֻקֹּתַ֥י וּמִשְׁפָּטַ֖י כְּדָוִ֥ד אָבִֽיו׃
EVBO-ENFor they have abandoned me and bowed down to Ashtoreth the goddess of the Sidonians, to Chemosh the god of Moab and to Milcom the god of the children of Ammon. They have not walked in my ways or done what is right in my sight, keeping my statutes and rules, as his father David did.KJVBecause that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto me han abandonado y se han postrado ante Astoret, diosa de los sidonios, ante Quemos, dios de Moab, y ante Milcom, dios de los hijos de Amón, y no han andado en mis caminos para hacer lo recto delante de mis ojos, y mis estatutos y mis decretos, como hizo David su padre.
EVBMVersión mejoradapues me han abandonado, y se han postrado ante Astarot, diosa de los sidonios, ante Quemos, dios de los moabitas, y ante Milcom, dios de los hijos de Amón; y no han andado en mis caminos para practicar lo que agrada a mis ojos, guardando mis preceptos y mis decretos, como David su padre.
EVBCVersión clásicapues me han abandonado, y se han postrado ante Astarot, diosa de los sidonios, ante Quemos, dios de los moabitas, y ante Milcom, dios de los hijos de Amón; y no han andado en mis caminos para practicar lo que agrada a mis ojos, guardando mis preceptos y mis decretos, como David su padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְלֹֽא־ אֶקַּ֥ח אֶת־ כָּל־ הַמַּמְלָכָ֖ה מִיָּד֑וֹ כִּ֣י׀ נָשִׂ֣יא אֲשִׁתֶ֗נּוּ כֹּ֚ל יְמֵ֣י חַיָּ֔יו לְמַ֨עַן דָּוִ֤ד עַבְדִּי֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי אֹת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖ר מִצְוֹתַ֥י וְחֻקֹּתָֽי׃
EVBO-ENEven so, I will not take the whole kingdom from his hand; I will let him remain ruler throughout his life, for the sake of my servant David, whom I chose and who kept my commandments and statutes.KJVHowbeit I will not take the whole kingdom out of his hand: but I will make him prince all the days of his life for David my servant's sake, whom I chose, because he kept my commandments and my statutes:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero no quitaré todo el reino de su mano, sino que lo mantendré por príncipe todos los días de su vida, por amor a David mi siervo, al cual yo escogí y quien guardó mis mandamientos y mis estatutos.
EVBMVersión mejoradaCon todo, no le quitaré de la mano la totalidad del reino, sino que lo sostendré como jefe por todos los días de su vida, a causa de David mi siervo, el que yo elegí, porque observó mis mandatos y mis preceptos;
EVBCVersión clásicaCon todo, no le quitaré de la mano la totalidad del reino, sino que lo sostendré como jefe por todos los días de su vida, a causa de David mi siervo, el que yo elegí, porque observó mis mandatos y mis preceptos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוְלָקַחְתִּ֥י הַמְּלוּכָ֖ה מִיַּ֣ד בְּנ֑וֹ וּנְתַתִּ֣יהָ לְּךָ֔ אֵ֖ת עֲשֶׂ֥רֶת הַשְּׁבָטִֽים׃
EVBO-ENFrom his son's hand, though, I will take the kingship and give it to you: ten tribes.KJVBut I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero quitaré el reino de la mano de su hijo, y te lo daré a ti, las diez tribus.
EVBMVersión mejoradapero arrebataré el reino de la mano de su hijo para dártelo a ti; sí, las diez tribus.
EVBCVersión clásicapero arrebataré el reino de la mano de su hijo para dártelo a ti; sí, las diez tribus.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְלִבְנ֖וֹ אֶתֵּ֣ן שֵֽׁבֶט־ אֶחָ֑ד לְמַ֣עַן הֱיֽוֹת־ נִ֣יר לְדָֽוִיד־ עַ֠בְדִּי כָּֽל־ הַיָּמִ֤ים׀ לְפָנַי֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם הָעִיר֙ אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֣רְתִּי לִ֔י לָשׂ֥וּם שְׁמִ֖י שָֽׁם׃
EVBO-ENTo his son I will give one tribe, so that my servant David may have a lamp before me in Jerusalem for all time, the city I chose for myself to set my name there.KJVAnd unto his son will I give one tribe, that David my servant may have a light alway before me in Jerusalem, the city which I have chosen me to put my name there.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a su hijo daré una tribu, para que mi siervo David tenga lámpara todos los días delante de mí en Jerusalén, ciudad que yo me escogí para poner en ella mi nombre.
EVBMVersión mejoradaY a su hijo daré una tribu, a fin de que mi siervo David tenga siempre una luz ante mí en Jerusalén, ciudad que me he elegido para poner en ella mi nombre.
EVBCVersión clásicaY a su hijo daré una tribu, a fin de que mi siervo David tenga siempre una luz ante mí en Jerusalén, ciudad que me he elegido para poner en ella mi nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְאֹתְךָ֣ אֶקַּ֔ח וּמָ֣לַכְתָּ֔ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ תְּאַוֶּ֖ה נַפְשֶׁ֑ךָ וְהָיִ֥יתָ מֶּ֖לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENYou I will take, and you will reign over everything your soul longs for; you will be king over Israel.KJVAnd I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, pues, te tomaré a ti, y tú reinarás en todo lo que desee tu alma, y serás rey sobre Israel.
EVBMVersión mejoradaA ti, pues, te tomaré, y reinarás sobre todo cuanto tu alma anhele, y serás rey de Israel.
EVBCVersión clásicaA ti, pues, te tomaré, y reinarás sobre todo cuanto tu alma anhele, y serás rey de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוְהָיָ֗ה אִם־ תִּשְׁמַע֮ אֶת־ כָּל־ אֲשֶׁ֣ר אֲצַוֶּךָ֒ וְהָלַכְתָּ֣ בִדְרָכַ֗י וְעָשִׂ֨יתָ הַיָּשָׁ֤ר בְּעֵינַי֙ לִשְׁמ֤וֹר חֻקּוֹתַי֙ וּמִצְוֹתַ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה דָּוִ֣ד עַבְדִּ֑י וְהָיִ֣יתִי עִמָּ֗ךְ וּבָנִ֨יתִי לְךָ֤ בַֽיִת־ נֶאֱמָן֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּנִ֣יתִי לְדָוִ֔ד וְנָתַתִּ֥י לְךָ֖ אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENIf you listen to all I command you, walk in my ways and do what is right in my sight, keeping my statutes and commandments as my servant David did, I will be with you. I will build you a lasting house, as I built for David, and I will give Israel to you.KJVAnd it shall be, if thou wilt hearken unto all that I command thee, and wilt walk in my ways, and do that is right in my sight, to keep my statutes and my commandments, as David my servant did; that I will be with thee, and build thee a sure house, as I built for David, and will give Israel unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucederá que, si prestas oído a todo lo que te mande, y andas en mis caminos, y haces lo recto delante de mis ojos, guardando mis estatutos y mis mandamientos, como hizo David mi siervo, yo estaré contigo y te edificaré casa firme, como la edifiqué a David, y te daré Israel.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá que si obedeces todo cuanto te ordene, y andas por mis caminos, y practicas lo que es recto delante de mí, guardando mis preceptos y mis mandatos como lo hizo David mi siervo, yo seré contigo, y te levantaré una casa duradera, igual que la que levanté a David, y te daré a Israel.
EVBCVersión clásicaY acontecerá que si obedeces todo cuanto te ordene, y andas por mis caminos, y practicas lo que es recto delante de mí, guardando mis preceptos y mis mandatos como lo hizo David mi siervo, yo seré contigo, y te levantaré una casa duradera, igual que la que levanté a David, y te daré a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַֽאעַנֶּ֛ה אֶת־ זֶ֥רַע דָּוִ֖ד לְמַ֣עַן זֹ֑את אַ֖ךְ לֹ֥א כָל־ הַיָּמִֽים׃ ס
EVBO-ENFor this I will humble David's offspring, though not for all time.'"KJVAnd I will for this afflict the seed of David, but not for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo afligiré a la descendencia de David a causa de esto, pero no para siempre.
EVBMVersión mejoradaPor ello humillaré a los descendientes de David, aunque no a perpetuidad.
EVBCVersión clásicaPor ello humillaré a la simiente de David, aunque no a perpetuidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַיְבַקֵּ֥שׁ שְׁלֹמֹ֖ה לְהָמִ֣ית אֶת־ יָרָבְעָ֑ם וַיָּ֣קָם יָרָבְעָ֗ם וַיִּבְרַ֤ח מִצְרַ֙יִם֙ אֶל־ שִׁישַׁ֣ק מֶֽלֶךְ־ מִצְרַ֔יִם וַיְהִ֥י בְמִצְרַ֖יִם עַד־ מ֥וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
EVBO-ENSolomon tried to kill Jeroboam, but Jeroboam fled at once to Egypt, to Shishak king of Egypt, and stayed in Egypt until Solomon died.KJVSolomon sought therefore to kill Jeroboam. And Jeroboam arose, and fled into Egypt, unto Shishak king of Egypt, and was in Egypt until the death of Solomon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor esto Salomón procuró matar a Jeroboam; pero Jeroboam se levantó y huyó a Egipto, a Sisac rey de Egipto, y estuvo en Egipto hasta la muerte de Salomón.
EVBMVersión mejoradaProcuró, pues, Salomón dar muerte a Jeroboam; mas Jeroboam se levantó y huyó a Egipto, a Sisac, rey de aquella tierra, y permaneció en Egipto hasta el muerte de Salomón.
EVBCVersión clásicaProcuró, pues, Salomón dar muerte a Jeroboam; mas Jeroboam se levantó y huyó a Egipto, a Sisac, rey de aquella tierra, y permaneció en Egipto hasta el fallecimiento de Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֧י שְׁלֹמֹ֛ה וְכָל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְחָכְמָת֑וֹ הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתֻבִ֔ים עַל־ סֵ֖פֶר דִּבְרֵ֥י שְׁלֹמֹֽה׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Solomon, all he did and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?KJVAnd the rest of the acts of Solomon, and all that he did, and his wisdom, are they not written in the book of the acts of Solomon?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Salomón, y todo lo que hizo, y su sabiduría, ¿no están escritos en el libro de los hechos de Salomón?
EVBMVersión mejoradaY lo demás de los hechos de Salomón, y todo cuanto hizo, y su sabiduría, ¿acaso no está escrito en el libro de los hechos de Salomón?
EVBCVersión clásicaY lo demás de los hechos de Salomón, y todo cuanto hizo, y su sabiduría, ¿acaso no está escrito en el libro de los hechos de Salomón?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁר֩ מָלַ֨ךְ שְׁלֹמֹ֤ה בִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עַל־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָֽה׃
EVBO-ENSolomon reigned in Jerusalem over all Israel for forty years.KJVAnd the time that Solomon reigned in Jerusalem over all Israel was forty years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos días que Salomón reinó en Jerusalén sobre todo Israel fueron cuarenta años.
EVBMVersión mejoradaLos días que Salomón gobernó en Jerusalén a todo Israel sumaron cuarenta años.
EVBCVersión clásicaLos días que Salomón gobernó en Jerusalén a todo Israel sumaron cuarenta años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב שְׁלֹמֹה֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּ֨קָּבֵ֔ר בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ רְחַבְעָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ ס
EVBO-ENThen Solomon lay down with his fathers and was buried in the city of his father David, and his son Rehoboam became king in his place.KJVAnd Solomon slept with his fathers, and was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Salomón con sus padres, y fue sepultado en la ciudad de David su padre; y reinó en su lugar Roboam su hijo.
EVBMVersión mejoradaDespués Salomón reposó con sus padres y recibió sepultura en la ciudad de David, su padre; y en lugar suyo reinó su hijo Roboam.
EVBCVersión clásicaDespués Salomón reposó con sus padres y recibió sepultura en la ciudad de David, su padre; y en lugar suyo reinó su hijo Roboam.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›