Taller de la comunidad
2 Samuel 11
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־ יוֹאָב֩ וְאֶת־ עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת־ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־ רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBO-ENIn the spring of the year, the time when kings march out, David sent Joab out with his servants and all Israel. They laid waste the children of Ammon and besieged Rabbah, while David stayed in Jerusalem.KJVAnd it came to pass, after the year was expired, at the time when kings go forth to battle, that David sent Joab, and his servants with him, and all Israel; and they destroyed the children of Ammon, and besieged Rabbah. But David tarried still at Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAconteció a la vuelta del año, en el tiempo en que los reyes salen a la guerra, que David envió a Joab, y con él a sus siervos y a todo Israel; y destruyeron a los hijos de Amón y sitiaron a Rabá. Pero David se quedó en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaAconteció que al volver el año, cuando los reyes suelen salir a la campaña, David envió a Joab, junto con sus siervos y todo Israel; destruyeron a los amonitas y pusieron cerco a Rabá, mientras David seguía quedándose en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaAconteció que al volver el año, cuando los reyes suelen salir a la campaña, David despachó a Joab, junto con sus siervos y todo Israel; destruyeron a los amonitas y pusieron cerco a Rabá, mientras David seguía quedándose en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְהִ֣י׀ לְעֵ֣ת הָעֶ֗רֶב וַיָּ֨קָם דָּוִ֜ד מֵעַ֤ל מִשְׁכָּבוֹ֙ וַיִּתְהַלֵּךְ֙ עַל־ גַּ֣ג בֵּית־ הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה רֹחֶ֖צֶת מֵעַ֣ל הַגָּ֑ג וְהָ֣אִשָּׁ֔ה טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה מְאֹֽד׃
EVBO-ENOne evening David got up from his couch and was strolling on the roof of the palace, and from the roof he saw a woman bathing. The woman was very lovely to look at.KJVAnd it came to pass in an eveningtide, that David arose from off his bed, and walked upon the roof of the king's house: and from the roof he saw a woman washing herself; and the woman was very beautiful to look upon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió un día, al caer la tarde, que se levantó David de su lecho y se paseaba sobre el terrado de la casa real; y vio desde el terrado a una mujer que se estaba bañando, y la mujer era muy hermosa de aspecto.
EVBMVersión mejoradaSucedió una tarde que David se levantó de su cama y echó a andar sobre la azotea del palacio real; y desde allí vio a una mujer lavándose, y la mujer tenía un rostro hermosísimo.
EVBCVersión clásicaSucedió una tarde que David se alzó de su cama y echó a andar sobre el terrado del palacio real; y desde allí vio a una mujer lavándose, y la mujer tenía un rostro hermosísimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֔ד וַיִּדְרֹ֖שׁ לָֽאִשָּׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר הֲלוֹא־ זֹאת֙ בַּת־ שֶׁ֣בַע בַּת־ אֱלִיעָ֔ם אֵ֖שֶׁת אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
EVBO-ENDavid sent to ask about the woman, and was told, "Is this not Bathsheba daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?"KJVAnd David sent and inquired after the woman. And one said, Is not this Bathsheba, the daughter of Eliam, the wife of Uriah the Hittite?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió David a preguntar por aquella mujer, y le dijeron: ¿No es esta Betsabé hija de Eliam, mujer de Urías el heteo?
EVBMVersión mejoradaEnvió David a informarse sobre aquella mujer, y uno respondió: ¿No es esta Betsabé, la hija de Eliam, que es mujer de Urías, el hitita?
EVBCVersión clásicaEnvió David a informarse sobre aquella mujer, y uno respondió: ¿No es esta Betsabé, la hija de Eliam, que es mujer de Urías, el hitita?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּשְׁלַח֩ דָּוִ֨ד מַלְאָכִ֜ים וַיִּקָּחֶ֗הָ וַתָּב֤וֹא אֵלָיו֙ וַיִּשְׁכַּ֣ב עִמָּ֔הּ וְהִ֥יא מִתְקַדֶּ֖שֶׁת מִטֻּמְאָתָ֑הּ וַתָּ֖שָׁב אֶל־ בֵּיתָֽהּ׃
EVBO-ENDavid sent messengers and took her. She came to him and he slept with her (she had been purifying herself from her uncleanness), and then she went back home.KJVAnd David sent messengers, and took her; and she came in unto him, and he lay with her; for she was purified from her uncleanness: and she returned unto her house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY envió David mensajeros y la tomó; y ella vino a él, y él se acostó con ella (pues ella se había purificado de su inmundicia); y ella volvió a su casa.
EVBMVersión mejoradaDavid envió mensajeros y la hizo traer; ella llegó hasta él, y él se acostó con ella, pues acababa de purificarse de su impureza; después ella se volvió a su casa.
EVBCVersión clásicaDavid despachó mensajeros y la hizo traer; ella llegó hasta él, y él se acostó con ella, pues acababa de purificarse de su impureza; después ella se volvió a su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַתַּ֖הַר הָֽאִשָּׁ֑ה וַתִּשְׁלַח֙ וַתַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד וַתֹּ֖אמֶר הָרָ֥ה אָנֹֽכִי׃
EVBO-ENThe woman conceived, and she sent word to David: "I am with child."KJVAnd the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la mujer concibió, y envió a hacérselo saber a David, diciendo: Estoy encinta.
EVBMVersión mejoradaY la mujer concibió, y mandó avisar a David con estas palabras: Estoy encinta.
EVBCVersión clásicaY la mujer concibió, y mandó avisar a David con estas palabras: Estoy encinta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־ יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־ אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־ אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־ דָּוִֽד׃
EVBO-ENDavid sent word to Joab: "Send Uriah the Hittite to me." So Joab sent Uriah to David.KJVAnd David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces David envió a decir a Joab: Envíame a Urías el heteo. Y Joab envió a Urías a David.
EVBMVersión mejoradaEnvió David mensajeros a Joab con esta palabra: Mándame a Urías el hitita. Joab, pues, hizo que Urías fuese a David.
EVBCVersión clásicaDespachó David mensajeros a Joab con esta palabra: Mándame a Urías el hitita. Joab, pues, hizo que Urías fuese a David.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיָּבֹ֥א אוּרִיָּ֖ה אֵלָ֑יו וַיִּשְׁאַ֣ל דָּוִ֗ד לִשְׁל֤וֹם יוֹאָב֙ וְלִשְׁל֣וֹם הָעָ֔ם וְלִשְׁל֖וֹם הַמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENUriah came to him, and David asked him how Joab was, how the troops were, and how the war was going.KJVAnd when Uriah was come unto him, David demanded of him how Joab did, and how the people did, and how the war prospered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Urías vino a él, David le preguntó cómo estaba Joab, cómo estaba el pueblo y cómo iba la guerra.
EVBMVersión mejoradaCuando Urías se presentó ante él, David le preguntó cómo se encontraba Joab, cómo estaba la tropa y cómo marchaba la guerra.
EVBCVersión clásicaCuando Urías se presentó ante él, David le preguntó cómo se encontraba Joab, cómo estaba la tropa y cómo marchaba la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ לְא֣וּרִיָּ֔ה רֵ֥ד לְבֵיתְךָ֖ וּרְחַ֣ץ רַגְלֶ֑יךָ וַיֵּצֵ֤א אֽוּרִיָּה֙ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וַתֵּצֵ֥א אַחֲרָ֖יו מַשְׂאַ֥ת הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENThen David told Uriah, "Go down to your house and wash your feet." Uriah left the palace, and a portion from the king followed him out.KJVAnd David said to Uriah, Go down to thy house, and wash thy feet. And Uriah departed out of the king's house, and there followed him a mess of meat from the king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués dijo David a Urías: Desciende a tu casa y lava tus pies. Y saliendo Urías de la casa del rey, le fue enviado detrás un presente de la mesa real.
EVBMVersión mejoradaDijo David a Urías: Desciende a tu hogar y refresca tus pies. Urías se retiró del palacio, y detrás de él le fue llevado un presente de la comida del rey.
EVBCVersión clásicaDijo David a Urías: Desciende a tu hogar y refresca tus pies. Urías se retiró del palacio, y detrás de él le fue llevado un presente de la comida del rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֣ב אוּרִיָּ֗ה פֶּ֚תַח בֵּ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת כָּל־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֑יו וְלֹ֥א יָרַ֖ד אֶל־ בֵּיתֽוֹ׃
EVBO-ENBut Uriah slept at the door of the palace with all his lord's servants and did not go down to his house.KJVBut Uriah slept at the door of the king's house with all the servants of his lord, and went not down to his house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Urías durmió a la puerta de la casa del rey con todos los siervos de su señor, y no descendió a su casa.
EVBMVersión mejoradaMas Urías se acostó a la puerta del palacio, con todos los criados de su señor, y no descendió a su hogar.
EVBCVersión clásicaMas Urías se acostó a la puerta del palacio, con todos los criados de su señor, y no descendió a su hogar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּגִּ֤דוּ לְדָוִד֙ לֵאמֹ֔ר לֹֽא־ יָרַ֥ד אוּרִיָּ֖ה אֶל־ בֵּית֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אוּרִיָּ֗ה הֲל֤וֹא מִדֶּ֙רֶךְ֙ אַתָּ֣ה בָ֔א מַדּ֖וּעַ לֹֽא־ יָרַ֥דְתָּ אֶל־ בֵּיתֶֽךָ׃
EVBO-ENDavid was told, "Uriah did not go down to his house." David asked Uriah, "Have you not just come from a journey? Why did you not go down to your house?"KJVAnd when they had told David, saying, Uriah went not down unto his house, David said unto Uriah, Camest thou not from thy journey? why then didst thou not go down unto thine house?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hicieron saber esto a David, diciendo: Urías no ha descendido a su casa. Y dijo David a Urías: ¿No has venido de camino? ¿Por qué, pues, no descendiste a tu casa?
EVBMVersión mejoradaCuando se lo hicieron saber a David, diciendo que Urías no había ido a su casa, David le preguntó: ¿Acaso no llegas de camino? ¿Por qué razón no has descendido a tu hogar?
EVBCVersión clásicaCuando se lo hicieron saber a David, diciendo que Urías no había ido a su casa, David le preguntó: ¿Acaso no llegas de camino? ¿Por qué razón no has descendido a tu hogar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר אוּרִיָּ֜ה אֶל־ דָּוִ֗ד הָ֠אָרוֹן וְיִשְׂרָאֵ֨ל וִֽיהוּדָ֜ה יֹשְׁבִ֣ים בַּסֻּכּ֗וֹת וַאדֹנִ֨י יוֹאָ֜ב וְעַבְדֵ֤י אֲדֹנִ֨י עַל־ פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ חֹנִ֔ים וַאֲנִ֞י אָב֧וֹא אֶל־ בֵּיתִ֛י לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת וְלִשְׁכַּ֣ב עִם־ אִשְׁתִּ֑י חַיֶּ֙ךָ֙ וְחֵ֣י נַפְשֶׁ֔ךָ אִֽם־ אֶעֱשֶׂ֖ה אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
EVBO-ENUriah told David, "The ark, and Israel and Judah, are living in huts, and my lord Joab and my lord's servants are camped out in the open field. Am I to go to my house to eat and drink and sleep with my wife? As you live, by your very life, I will not do it."KJVAnd Uriah said unto David, The ark, and Israel, and Judah, abide in tents; and my lord Joab, and the servants of my lord, are encamped in the open fields; shall I then go into mine house, to eat and to drink, and to lie with my wife? as thou livest, and as thy soul liveth, I will not do this thing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Urías respondió a David: El arca, e Israel y Judá, están en tiendas, y mi señor Joab y los siervos de mi señor acampan en el campo raso; ¿y había yo de entrar en mi casa para comer y beber, y acostarme con mi mujer? Por tu vida y por la vida de tu alma, que yo no haré tal cosa.
EVBMVersión mejoradaUrías contestó a David: El arca, Israel y Judá están alojados en tiendas, y mi señor Joab con los criados de mi señor está acampado en pleno campo; ¿entraría yo en mi casa a comer y a beber y a dormir con mi mujer? Vives tú, y vive tu alma, que no haré semejante cosa.
EVBCVersión clásicaUrías contestó a David: El arca, Israel y Judá están alojados en tiendas, y mi señor Joab con los criados de mi señor está acampado en pleno campo; ¿entraría yo en mi casa a comer y a beber y a dormir con mi mujer? Vives tú, y vive tu alma, que no haré semejante cosa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ אוּרִיָּ֗ה שֵׁ֥ב בָּזֶ֛ה גַּם־ הַיּ֖וֹם וּמָחָ֣ר אֲשַׁלְּחֶ֑ךָּ וַיֵּ֨שֶׁב אוּרִיָּ֧ה בִירוּשָׁלִַ֛ם בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא וּמִֽמָּחֳרָֽת׃
EVBO-ENDavid told Uriah, "Stay here today as well, and tomorrow I will send you off." So Uriah stayed in Jerusalem that day and the day after.KJVAnd David said to Uriah, Tarry here to day also, and to morrow I will let thee depart. So Uriah abode in Jerusalem that day, and the morrow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David dijo a Urías: Quédate aquí aún hoy, y mañana te despacharé. Y se quedó Urías en Jerusalén aquel día y el siguiente.
EVBMVersión mejoradaY David dijo a Urías: Quédate aquí también hoy, y mañana te dejaré marchar. Así Urías permaneció en Jerusalén aquel día y el siguiente.
EVBCVersión clásicaY David dijo a Urías: Quédate aquí también hoy, y mañana te dejaré marchar. Así Urías permaneció en Jerusalén aquel día y el siguiente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּקְרָא־ ל֣וֹ דָוִ֗ד וַיֹּ֧אכַל לְפָנָ֛יו וַיֵּ֖שְׁתְּ וַֽיְשַׁכְּרֵ֑הוּ וַיֵּצֵ֣א בָעֶ֗רֶב לִשְׁכַּ֤ב בְּמִשְׁכָּבוֹ֙ עִם־ עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וְאֶל־ בֵּית֖וֹ לֹ֥א יָרָֽד׃
EVBO-ENDavid invited him, and he ate and drank in his presence, and David got him drunk. In the evening he went out to lie on his bed among his lord's servants, but he did not go down to his house.KJVAnd when David had called him, he did eat and drink before him; and he made him drunk: and at even he went out to lie on his bed with the servants of his lord, but went not down to his house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David lo convidó a comer y a beber con él, y lo embriagó. Y él salió a la tarde a dormir en su cama con los siervos de su señor; mas no descendió a su casa.
EVBMVersión mejoradaDavid lo convidó, y Urías comió y bebió en su presencia; y David lo embriagó; pero al anochecer salió a acostarse en su lecho con los siervos de su señor, y no bajó a su casa.
EVBCVersión clásicaDavid lo convidó, y Urías comió y bebió en su presencia; y David lo embriagó; pero al anochecer salió a acostarse en su lecho con los siervos de su señor, y no bajó a su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיְהִ֣י בַבֹּ֔קֶר וַיִּכְתֹּ֥ב דָּוִ֛ד סֵ֖פֶר אֶל־ יוֹאָ֑ב וַיִּשְׁלַ֖ח בְּיַ֥ד אוּרִיָּֽה׃
EVBO-ENIn the morning David wrote a letter to Joab and sent it with Uriah.KJVAnd it came to pass in the morning, that David wrote a letter to Joab, and sent it by the hand of Uriah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVenida la mañana, escribió David una carta a Joab, y la envió por mano de Urías.
EVBMVersión mejoradaAl amanecer, David escribió una carta para Joab y se la mandó por mano de Urías.
EVBCVersión clásicaAl amanecer, David escribió una carta para Joab y se la mandó por mano de Urías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּכְתֹּ֥ב בַּסֵּ֖פֶר לֵאמֹ֑ר הָב֣וּ אֶת־ אֽוּרִיָּ֗ה אֶל־ מוּל֙ פְּנֵ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הַֽחֲזָקָ֔ה וְשַׁבְתֶּ֥ם מֵאַחֲרָ֖יו וְנִכָּ֥ה וָמֵֽת׃ ס
EVBO-ENIn the letter he wrote, "Station Uriah in the front of the hardest fighting, then pull back from him, so that he is struck down and dies."KJVAnd he wrote in the letter, saying, Set ye Uriah in the forefront of the hottest battle, and retire ye from him, that he may be smitten, and die.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY escribió en la carta, diciendo: Poned a Urías al frente, en lo más recio de la batalla, y retiraos de él, para que sea herido y muera.
EVBMVersión mejoradaEn la carta escribió así: Poned a Urías al frente, donde el combate sea más feroz, y retiraos de su lado, para que sea herido y muera.
EVBCVersión clásicaEn la carta escribió así: Poned a Urías al frente, donde el combate sea más feroz, y retiraos de su lado, para que sea herido y muera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְהִ֕י בִּשְׁמ֥וֹר יוֹאָ֖ב אֶל־ הָעִ֑יר וַיִּתֵּן֙ אֶת־ א֣וּרִיָּ֔ה אֶל־ הַמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יָדַ֔ע כִּ֥י אַנְשֵׁי־ חַ֖יִל שָֽׁם׃
EVBO-ENWhile Joab was keeping watch on the city, he put Uriah at the place where he knew the strongest defenders were.KJVAnd it came to pass, when Joab observed the city, that he assigned Uriah unto a place where he knew that valiant men were.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí fue que cuando Joab sitió la ciudad, puso a Urías en el lugar donde sabía que estaban los hombres más valientes.
EVBMVersión mejoradaAsí, cuando Joab estaba vigilando la ciudad, destinó a Urías al lugar donde sabía que había hombres valientes.
EVBCVersión clásicaAsí, cuando Joab estaba vigilando la ciudad, destinó a Urías al lugar donde sabía que había hombres valientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֵּ֨צְא֜וּ אַנְשֵׁ֤י הָעִיר֙ וַיִּלָּחֲמ֣וּ אֶת־ יוֹאָ֔ב וַיִּפֹּ֥ל מִן־ הָעָ֖ם מֵעַבְדֵ֣י דָוִ֑ד וַיָּ֕מָת גַּ֖ם אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּֽי׃
EVBO-ENThe men of the city came out and fought Joab; some of the troops, some of David's servants, fell, and Uriah the Hittite was killed too.KJVAnd the men of the city went out, and fought with Joab: and there fell some of the people of the servants of David; and Uriah the Hittite died also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY saliendo los hombres de la ciudad, pelearon contra Joab, y cayeron algunos del pueblo, de los siervos de David; y murió también Urías el heteo.
EVBMVersión mejoradaSalieron los hombres de la ciudad y combatieron a Joab; y de entre el pueblo cayeron varios de los siervos de David, y también perdió la vida Urías el hitita.
EVBCVersión clásicaSalieron los hombres de la ciudad y combatieron a Joab; y de entre el pueblo cayeron varios de los siervos de David, y también perdió la vida Urías el hitita.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּשְׁלַ֖ח יוֹאָ֑ב וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֶת־ כָּל־ דִּבְרֵ֖י הַמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENJoab sent David a full report of the fighting.KJVThen Joab sent and told David all the things concerning the war;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces envió Joab e hizo saber a David todos los asuntos de la guerra.
EVBMVersión mejoradaEntonces Joab envió a informar a David de todo lo ocurrido en la guerra;
EVBCVersión clásicaEntonces Joab envió a informar a David de todo lo ocurrido en la guerra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיְצַ֥ו אֶת־ הַמַּלְאָ֖ךְ לֵאמֹ֑ר כְּכַלּוֹתְךָ֗ אֵ֛ת כָּל־ דִּבְרֵ֥י הַמִּלְחָמָ֖ה לְדַבֵּ֥ר אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃
EVBO-ENHe ordered the messenger, "When you have finished giving the king the full report of the fighting,KJVAnd charged the messenger, saying, When thou hast made an end of telling the matters of the war unto the king,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mandó al mensajero, diciendo: Cuando acabes de contar al rey todos los asuntos de la guerra,
EVBMVersión mejoradaY mandó al mensajero lo siguiente: Cuando acabes de referir al rey todo lo sucedido en la guerra,
EVBCVersión clásicaY mandó al mensajero lo siguiente: Cuando acabes de referir al rey todo lo sucedido en la guerra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהָיָ֗ה אִֽם־ תַּעֲלֶה֙ חֲמַ֣ת הַמֶּ֔לֶךְ וְאָמַ֣ר לְךָ֔ מַדּ֛וּעַ נִגַּשְׁתֶּ֥ם אֶל־ הָעִ֖יר לְהִלָּחֵ֑ם הֲל֣וֹא יְדַעְתֶּ֔ם אֵ֥ת אֲשֶׁר־ יֹר֖וּ מֵעַ֥ל הַחוֹמָֽה׃
EVBO-ENthe king may become angry and ask you, 'Why did you go so close to the city to fight? Did you not know they would shoot from the wall?KJVAnd if so be that the king's wrath arise, and he say unto thee, Wherefore approached ye so nigh unto the city when ye did fight? knew ye not that they would shoot from the wall?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi el rey comienza a enojarse y te dice: ¿Por qué os acercasteis a la ciudad para combatir? ¿No sabíais que suelen arrojar desde el muro?
EVBMVersión mejoradasi la cólera del rey se levanta y te pregunta: ¿Por qué os acercasteis tanto a la ciudad al pelear? ¿No sabíais que tirarían desde el muro?
EVBCVersión clásicasi la cólera del rey se levanta y te pregunta: ¿Por qué os arrimasteis tanto a la ciudad al pelear? ¿No sabíais que tirarían desde el muro?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoמִֽי־ הִכָּ֞ה אֶת־ אֲבִימֶ֣לֶךְ בֶּן־ יְרֻבֶּ֗שֶׁת הֲלֽוֹא־ אִשָּׁ֡ה הִשְׁלִ֣יכָה עָלָיו֩ פֶּ֨לַח רֶ֜כֶב מֵעַ֤ל הַֽחוֹמָה֙ וַיָּ֣מָת בְּתֵבֵ֔ץ לָ֥מָּה נִגַּשְׁתֶּ֖ם אֶל־ הַֽחוֹמָ֑ה וְאָ֣מַרְתָּ֔ גַּ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃
EVBO-ENWho killed Abimelech son of Jerubbesheth? Was it not a woman who dropped an upper millstone on him from the wall, so that he died at Thebez? Why did you go so close to the wall?' Then say, 'Your servant Uriah the Hittite is dead too.'"KJVWho smote Abimelech the son of Jerubbesheth? did not a woman cast a piece of a millstone upon him from the wall, that he died in Thebez? why went ye nigh the wall? then say thou, Thy servant Uriah the Hittite is dead also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién hirió a Abimelec hijo de Jerubeset? ¿No arrojó una mujer desde el muro un pedazo de una rueda de molino, y murió en Tebes? ¿Por qué os acercasteis al muro?, entonces tú le dirás: También tu siervo Urías el heteo ha muerto.
EVBMVersión mejorada¿Quién hirió a Abimelec hijo de Jerubeset? ¿No fue una mujer quien arrojó desde la muralla un trozo de piedra de molino sobre él, y murió en Tebes? ¿Por qué os acercasteis a la muralla? Entonces dirás: También tu siervo Urías el heteo ha muerto.
EVBCVersión clásica¿Quién hirió a Abimelec hijo de Jerubeset? ¿No fue una mujer quien arrojó desde la muralla un trozo de piedra de molino sobre él, y murió en Tebes? ¿Por qué os arrimasteis a la muralla? Entonces dirás: También tu siervo Urías el heteo ha muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יוֹאָֽב׃
EVBO-ENThe messenger set off, came and told David everything Joab had sent him to say.KJVSo the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFue el mensajero, y llegando, contó a David todo aquello a que Joab lo había enviado.
EVBMVersión mejoradaPartió el mensajero, llegó y contó a David todo aquello para lo que Joab lo había enviado.
EVBCVersión clásicaPartió el mensajero, llegó y refirió a David todo aquello para lo que Joab lo había enviado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר הַמַּלְאָךְ֙ אֶל־ דָּוִ֔ד כִּֽי־ גָבְר֤וּ עָלֵ֙ינוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיֵּצְא֥וּ אֵלֵ֖ינוּ הַשָּׂדֶ֑ה וַנִּהְיֶ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם עַד־ פֶּ֥תַח הַשָּֽׁעַר׃
EVBO-ENThe messenger told David, "The men got the better of us and came out against us in the field, but we pushed them back to the entrance of the gate.KJVAnd the messenger said unto David, Surely the men prevailed against us, and came out unto us into the field, and we were upon them even unto the entering of the gate.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo el mensajero a David: Prevalecieron contra nosotros aquellos hombres y salieron contra nosotros al campo, pero nosotros los rechazamos hasta la entrada de la puerta;
EVBMVersión mejoradaEntonces el mensajero dijo a David: Los enemigos fueron más fuertes que nosotros y nos salieron al campo, mas los acosamos hasta la entrada misma de la puerta.
EVBCVersión clásicaEntonces el mensajero dijo a David: Los enemigos fueron más fuertes que nosotros y nos salieron al campo, mas los acosamos hasta la entrada misma de la puerta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֹּר֨וּ הַמּוֹרִ֤ים אֶל־ עֲבָדֶ֙ךָ֙ מֵעַ֣ל הַחוֹמָ֔ה וַיָּמ֖וּתוּ מֵעַבְדֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְגַ֗ם עַבְדְּךָ֛ אוּרִיָּ֥ה הַחִתִּ֖י מֵֽת׃ ס
EVBO-ENThen the archers shot at your servants from the wall. Some of the king's servants died, and your servant Uriah the Hittite is dead too."KJVAnd the shooters shot from off the wall upon thy servants; and some of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy los flecheros tiraron contra tus siervos desde el muro, y murieron algunos de los siervos del rey; y murió también tu siervo Urías el heteo.
EVBMVersión mejoradaEntonces los arqueros dispararon desde la muralla contra tus siervos, y han muerto algunos de los siervos del rey; también tu siervo Urías el heteo ha muerto.
EVBCVersión clásicaEntonces los arqueros dispararon desde la muralla contra tus siervos, y han muerto algunos de los siervos del rey; también tu siervo Urías el heteo ha muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־ הַמַּלְאָ֗ךְ כֹּֽה־ תֹאמַ֤ר אֶל־ יוֹאָב֙ אַל־ יֵרַ֤ע בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֶת־ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה כִּֽי־ כָזֹ֥ה וְכָזֶ֖ה תֹּאכַ֣ל הֶחָ֑רֶב הַחֲזֵ֨ק מִלְחַמְתְּךָ֧ אֶל־ הָעִ֛יר וְהָרְסָ֖הּ וְחַזְּקֵֽהוּ׃
EVBO-ENDavid told the messenger, "Say this to Joab: 'Do not let this trouble you, for the sword devours one as well as another. Step up your attack on the city and tear it down.' And encourage him."KJVThen David said unto the messenger, Thus shalt thou say unto Joab, Let not this thing displease thee, for the sword devoureth one as well as another: make thy battle more strong against the city, and overthrow it: and encourage thou him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY David dijo al mensajero: Así dirás a Joab: No tengas pesar por esto, porque la espada consume ora a uno, ora a otro; refuerza tu ataque contra la ciudad hasta que la destruyas. Y tú aliéntalo.
EVBMVersión mejoradaContestó David al mensajero: Así dirás a Joab: Que no te angustie este negocio, pues la espada consume ya a este, ya a aquel; redobla el combate contra la ciudad hasta arrasarla; y tú, dale ánimo.
EVBCVersión clásicaContestó David al mensajero: Así dirás a Joab: Que no te angustie este negocio, pues la espada consume ya a este, ya a aquel; redobla el combate contra la ciudad hasta arrasarla; y tú, dale ánimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַתִּשְׁמַע֙ אֵ֣שֶׁת אֽוּרִיָּ֔ה כִּי־ מֵ֖ת אוּרִיָּ֣ה אִישָׁ֑הּ וַתִּסְפֹּ֖ד עַל־ בַּעְלָֽהּ׃
EVBO-ENUriah's wife heard that her husband Uriah was dead, and she mourned for her husband.KJVAnd when the wife of Uriah heard that Uriah her husband was dead, she mourned for her husband.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOyendo la mujer de Urías que su marido Urías había muerto, hizo duelo por su marido.
EVBMVersión mejoradaAl saber la mujer de Urías que su esposo había perecido, lloró por su marido.
EVBCVersión clásicaAl saber la mujer de Urías que su esposo había perecido, lloró por su marido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיַּעֲבֹ֣ר הָאֵ֗בֶל וַיִּשְׁלַ֨ח דָּוִ֜ד וַיַּאַסְפָ֤הּ אֶל־ בֵּיתוֹ֙ וַתְּהִי־ ל֣וֹ לְאִשָּׁ֔ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ בֵּ֑ן וַיֵּ֧רַע הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה דָוִ֖ד בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃ פ
EVBO-ENWhen the time of mourning was past, David sent and had her brought to his house; she became his wife and bore him a son. But what David had done was evil in the LORD's sight.KJVAnd when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY pasado el luto, envió David y la trajo a su casa; y fue su mujer, y le dio a luz un hijo. Pero esto que David había hecho fue desagradable a los ojos del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaTerminado el luto, David la hizo traer a su palacio; ella se convirtió en su esposa y le dio a luz un hijo. Pero lo que David había cometido desagradó a Jehová.
EVBCVersión clásicaTerminado el luto, David la hizo traer a su palacio; ella se convirtió en su esposa y le parió un hijo. Pero lo que David había cometido desagradó a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›