Taller de la comunidad

Psalms 109

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoאֱלֹהֵ֥י תְ֝הִלָּתִ֗י אַֽל־ תֶּחֱרַֽשׁ׃
EVBO-ENGod whom I praise, do not be silent!KJVHold not thy peace, O God of my praise;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh Dios de mi alabanza, no calles;
EVBMVersión mejoradaNo calles, oh Dios de mi alabanza;
EVBCVersión clásicaNo calles, oh Dios de mi alabanza;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּ֤י פִ֪י רָשָׁ֡ע וּֽפִי־ מִ֭רְמָה עָלַ֣י פָּתָ֑חוּ דִּבְּר֥וּ אִ֝תִּ֗י לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
EVBO-ENFor a wicked mouth and a deceitful mouth have opened against me; they have talked to me with a lying tongue.KJVFor the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque la boca del impío y la boca del engañador se han abierto contra mí; han hablado contra mí con lengua mentirosa.
EVBMVersión mejoradaPorque se ha abierto contra mí la boca del malvado y la del hombre engañoso: con lengua mentirosa han hablado de mí.
EVBCVersión clásicaPorque se ha abierto contra mí la boca del malvado y la del hombre falaz: con lengua embustera han hablado de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְדִבְרֵ֣י שִׂנְאָ֣ה סְבָב֑וּנִי וַיִּֽלָּחֲמ֥וּנִי חִנָּֽם׃
EVBO-ENWith hateful words they surround me and attack me for no reason.KJVThey compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon palabras de odio me han rodeado, y han peleado contra mí sin causa.
EVBMVersión mejoradaMe rodearon además con palabras de odio; y me combatieron sin motivo.
EVBCVersión clásicaMe rodearon además con palabras de odio; y me combatieron sin motivo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoתַּֽחַת־ אַהֲבָתִ֥י יִשְׂטְנ֗וּנִי וַאֲנִ֥י תְפִלָּֽה׃
EVBO-ENIn return for my love they act as my accusers—but I am all prayer.KJVFor my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn pago de mi amor me son adversarios; pero yo oraba.
EVBMVersión mejoradaEn pago de mi amor me son adversarios: mas yo me entrego a la oración.
EVBCVersión clásicaEn pago de mi amor me son adversarios: mas yo me entrego a la oración.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיָּ֘שִׂ֤ימוּ עָלַ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה וְ֝שִׂנְאָ֗ה תַּ֣חַת אַהֲבָתִֽי׃
EVBO-ENThey have laid evil on me in exchange for good, and hatred in exchange for my love.KJVAnd they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe han devuelto mal por bien, y odio por mi amor.
EVBMVersión mejoradaMe han pagado con mal el bien, y con aborrecimiento mi amor.
EVBCVersión clásicaMe han pagado con mal el bien, y con aborrecimiento mi amor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהַפְקֵ֣ד עָלָ֣יו רָשָׁ֑ע וְ֝שָׂטָ֗ן יַעֲמֹ֥ד עַל־ יְמִינֽוֹ׃
EVBO-ENSet a wicked man over him; let an accuser stand at his right.KJVSet thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPon sobre él a un impío, y que un adversario esté a su diestra.
EVBMVersión mejoradaPon sobre él a un hombre impío: y que Satanás se detenga a su diestra.
EVBCVersión clásicaPon sobre él a un hombre impío: y que Satanás se detenga a su diestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoבְּ֭הִשָּׁ֣פְטוֹ יֵצֵ֣א רָשָׁ֑ע וּ֝תְפִלָּת֗וֹ תִּהְיֶ֥ה לַֽחֲטָאָֽה׃
EVBO-ENWhen he is tried, may he come out guilty, and may his prayer be counted as sin.KJVWhen he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando sea juzgado, salga culpable, y su oración sea para pecado.
EVBMVersión mejoradaCuando se le juzgue, salga condenado; y que hasta su plegaria le sea contada como pecado.
EVBCVersión clásicaCuando se le juzgue, salga condenado; y que hasta su plegaria le sea contada como pecado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיִֽהְיֽוּ־ יָמָ֥יו מְעַטִּ֑ים פְּ֝קֻדָּת֗וֹ יִקַּ֥ח אַחֵֽר׃
EVBO-ENMay his days be few; may someone else take his office.KJVLet his days be few; and let another take his office.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean pocos sus días; tome otro su oficio.
EVBMVersión mejoradaSean escasos sus días; y que su cargo lo tome otro.
EVBCVersión clásicaSean escasos sus días; y que su cargo lo tome otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיִֽהְיוּ־ בָנָ֥יו יְתוֹמִ֑ים וְ֝אִשְׁתּוֹ אַלְמָנָֽה׃
EVBO-ENMay his children become orphans and his wife a widow.KJVLet his children be fatherless, and his wife a widow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.
EVBMVersión mejoradaQueden sus hijos sin padre, y su mujer viuda.
EVBCVersión clásicaQueden sus hijos sin padre, y su mujer viuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְנ֤וֹעַ יָנ֣וּעוּ בָנָ֣יו וְשִׁאֵ֑לוּ וְ֝דָרְשׁ֗וּ מֵחָרְבוֹתֵיהֶֽם׃
EVBO-ENMay his children wander on and on and beg, seeking a living far from their ruins.KJVLet his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAnden sus hijos errantes y mendiguen, y busquen su pan lejos de sus lugares desolados.
EVBMVersión mejoradaAnden sus hijos errantes de continuo, y mendiguen: que busquen también el pan lejos de sus ruinas.
EVBCVersión clásicaAnden sus hijos errantes de continuo, y mendiguen: que busquen también el pan lejos de sus ruinas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיְנַקֵּ֣שׁ נ֭וֹשֶׁה לְכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ וְיָבֹ֖זּוּ זָרִ֣ים יְגִיעֽוֹ׃
EVBO-ENMay the creditor lay a snare for all he owns, and may strangers plunder what he has toiled for.KJVLet the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQue el acreedor se apodere de todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.
EVBMVersión mejoradaQue el acreedor despiadado le arrebate cuanto posee; y que los forasteros despojen el producto de su afán.
EVBCVersión clásicaQue el acreedor despiadado le arrebate cuanto posee; y que los forasteros despojen el producto de su afán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאַל־ יְהִי־ ל֭וֹ מֹשֵׁ֣ךְ חָ֑סֶד וְֽאַל־ יְהִ֥י ח֝וֹנֵ֗ן לִיתוֹמָֽיו׃
EVBO-ENMay no one continue kindness to him, nor anyone take pity on his orphans.KJVLet there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo haya quien le extienda misericordia, ni haya quien se compadezca de sus huérfanos.
EVBMVersión mejoradaQue no haya nadie que le extienda misericordia: ni quien se compadezca de sus hijos huérfanos.
EVBCVersión clásicaQue no haya nadie que le extienda misericordia: ni quien se compadezca de sus hijos huérfanos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoיְהִֽי־ אַחֲרִית֥וֹ לְהַכְרִ֑ית בְּד֥וֹר אַ֝חֵ֗ר יִמַּ֥ח שְׁמָֽם׃
EVBO-ENMay his descendants be cut off; in the next generation may their name be erased.KJVLet his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea su posteridad destruida; en la generación siguiente sea borrado su nombre.
EVBMVersión mejoradaSea exterminada su descendencia; y en la generación siguiente sea borrado su nombre.
EVBCVersión clásicaSea exterminada su descendencia; y en la generación siguiente sea borrado su nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיִזָּכֵ֤ר׀ עֲוֹ֣ן אֲ֭בֹתָיו אֶל־ יְהוָ֑ה וְחַטַּ֥את אִ֝מּ֗וֹ אַל־ תִּמָּֽח׃
EVBO-ENMay the iniquity of his fathers be remembered before the LORD, and may his mother's sin never be erased.KJVLet the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea recordada ante el SEÑOR la iniquidad de sus padres, y no sea borrado el pecado de su madre.
EVBMVersión mejoradaQuede en la memoria de Jehová la iniquidad de sus padres; y que el pecado de su madre no sea borrado.
EVBCVersión clásicaQuede en la memoria de Jehová la iniquidad de sus padres; y que el pecado de su madre no sea borrado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיִהְי֣וּ נֶֽגֶד־ יְהוָ֣ה תָּמִ֑יד וְיַכְרֵ֖ת מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם׃
EVBO-ENMay they always be before the LORD, and may he cut off their memory from the earth,KJVLet them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEstén siempre delante del SEÑOR, y él corte de la tierra su memoria;
EVBMVersión mejoradaEstén siempre ante Jehová, para que él extirpe de la tierra su memoria.
EVBCVersión clásicaEstén siempre ante Jehová, para que él extirpe de la tierra su memoria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א זָכַר֮ עֲשׂ֪וֹת חָ֥סֶד וַיִּרְדֹּ֡ף אִישׁ־ עָנִ֣י וְ֭אֶבְיוֹן וְנִכְאֵ֨ה לֵבָ֬ב לְמוֹתֵֽת׃
EVBO-ENbecause he did not remember to show kindness but hounded the poor and needy and the brokenhearted, to kill them.KJVBecause that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto no se acordó de hacer misericordia, sino que persiguió al hombre afligido y necesitado, y al quebrantado de corazón, para darle muerte.
EVBMVersión mejoradaPor cuanto no tuvo en mente usar de misericordia, sino que acosó al hombre afligido y necesitado, para matar incluso al de corazón destrozado.
EVBCVersión clásicaPor cuanto no tuvo en mente usar de misericordia, sino que acosó al hombre afligido y necesitado, para matar incluso al de corazón destrozado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־ חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ׃
EVBO-ENHe loved cursing, and it has come to him; he had no delight in blessing, and it has stayed far from him.KJVAs he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAmó la maldición, y le sobrevino; no quiso la bendición, y ella se alejó de él.
EVBMVersión mejoradaYa que amó la maldición, que venga sobre él: y ya que no se complació en la bendición, que se aleje de él.
EVBCVersión clásicaYa que amó la maldición, que le sobrevenga: y ya que no se complació en la bendición, que se aleje de él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּלְבַּ֥שׁ קְלָלָ֗ה כְּמַ֫דּ֥וֹ וַתָּבֹ֣א כַמַּ֣יִם בְּקִרְבּ֑וֹ וְ֝כַשֶּׁ֗מֶן בְּעַצְמוֹתָֽיו׃
EVBO-ENHe put on cursing like his robe; it seeped into his body like water, and like oil into his bones.KJVAs he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe vistió de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.
EVBMVersión mejoradaComo se revistió de la maldición igual que de su vestidura, así entre ella en sus entrañas cual agua, y cual aceite en sus huesos.
EVBCVersión clásicaComo se revistió de la maldición igual que de su vestidura, así entre ella en sus entrañas cual agua, y cual aceite en sus huesos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoתְּהִי־ ל֭וֹ כְּבֶ֣גֶד יַעְטֶ֑ה וּ֝לְמֵ֗זַח תָּמִ֥יד יַחְגְּרֶֽהָ׃
EVBO-ENMay it be like a cloak he wraps around him, like a sash he always ties on.KJVLet it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSéale como el vestido con que se cubre, y como el cinto con que se ciñe siempre.
EVBMVersión mejoradaSéale como la vestidura que lo cubre, y como el cinto con que se ciñe siempre.
EVBCVersión clásicaSéale como la vestidura que lo cubre, y como el cinto con que se ciñe siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoזֹ֤את פְּעֻלַּ֣ת שֹׂ֭טְנַי מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וְהַדֹּבְרִ֥ים רָ֝֗ע עַל־ נַפְשִֽׁי׃
EVBO-ENMay this be the LORD's payment to my accusers, to those who speak evil against my soul.KJVLet this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea esta la paga de parte del SEÑOR para mis adversarios, y para los que hablan mal contra mi alma.
EVBMVersión mejoradaSea éste el salario que Jehová dé a mis adversarios, y a quienes pronuncian maldades contra mi alma.
EVBCVersión clásicaSea éste el salario que Jehová dé a mis adversarios, y a quienes pronuncian maldades contra mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְאַתָּ֤ה׀ יְה֘וִ֤ה אֲדֹנָ֗י עֲֽשֵׂה־ אִ֭תִּי לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּי־ ט֥וֹב חַ֝סְדְּךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃
EVBO-ENBut you, O GOD the Lord, act on my behalf for the sake of your name; since your steadfast love is good, rescue me.KJVBut do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú, oh DIOS el Señor, actúa conmigo por amor de tu nombre; porque tu misericordia es buena, líbrame.
EVBMVersión mejoradaPero tú, oh Jehová, Señor, obra por mí a causa de tu nombre: porque es buena tu misericordia, líbrame.
EVBCVersión clásicaPero tú, oh Jehová, Señor, obra por mí a causa de tu nombre: porque es buena tu misericordia, líbrame.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּֽי־ עָנִ֣י וְאֶבְי֣וֹן אָנֹ֑כִי וְ֝לִבִּ֗י חָלַ֥ל בְּקִרְבִּֽי׃
EVBO-ENFor I am afflicted and needy, and my heart is wounded within me.KJVFor I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo estoy afligido y necesitado, y mi corazón está herido dentro de mí.
EVBMVersión mejoradaPues yo soy un pobre y necesitado, y mi corazón está herido en mi interior.
EVBCVersión clásicaPues yo soy un pobre y necesitado, y mi corazón está herido en mi interior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכְּצֵל־ כִּנְטוֹת֥וֹ נֶהֱלָ֑כְתִּי נִ֝נְעַ֗רְתִּי כָּֽאַרְבֶּֽה׃
EVBO-ENLike a shadow when it stretches out I fade away; I am shaken out like a locust.KJVI am gone like the shadow when it declineth: I am tossed up and down as the locust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMe voy como la sombra cuando declina; soy sacudido como la langosta.
EVBMVersión mejoradaDesfallezco como la sombra al alargarse; me zarandean de aquí para allá igual que a la langosta.
EVBCVersión clásicaDesfallezco como la sombra al alargarse; me zarandean de aquí para allá igual que a la langosta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoבִּ֭רְכַּי כָּשְׁל֣וּ מִצּ֑וֹם וּ֝בְשָׂרִ֗י כָּחַ֥שׁ מִשָּֽׁמֶן׃
EVBO-ENMy knees give way from fasting; my body is thin and has lost its fat.KJVMy knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis rodillas están debilitadas por el ayuno, y mi carne ha enflaquecido, falta de gordura.
EVBMVersión mejoradaMis rodillas flaquean por el ayuno; y mi carne se consume por falta de gordura.
EVBCVersión clásicaMis rodillas flaquean por el ayuno; y mi carne se consume por falta de grosura.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַאֲנִ֤י׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃
EVBO-ENI have become an object of scorn to them; when they look at me, they wag their heads.KJVI became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo he sido para ellos objeto de oprobio; me miran, y menean su cabeza.
EVBMVersión mejoradaFui también para ellos motivo de afrenta: cuando me veían, meneaban la cabeza.
EVBCVersión clásicaFui también para ellos motivo de afrenta: cuando me veían, meneaban la cabeza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoעָ֭זְרֵנִי יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑י ה֭וֹשִׁיעֵ֣נִי כְחַסְדֶּֽךָ׃
EVBO-ENHelp me, LORD my God; save me in keeping with your steadfast love,KJVHelp me, O LORD my God: O save me according to thy mercy:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAyúdame, oh SEÑOR, Dios mío; sálvame conforme a tu misericordia.
EVBMVersión mejoradaAyúdame, Jehová, Dios mío: líbrame según tu misericordia:
EVBCVersión clásicaAyúdame, Jehová, Dios mío: líbrame según tu misericordia:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְֽ֭יֵדְעוּ כִּי־ יָ֣דְךָ זֹּ֑את אַתָּ֖ה יְהוָ֣ה עֲשִׂיתָֽהּ׃
EVBO-ENso they will know that this is your hand, that you, LORD, have done it.KJVThat they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sepan que esta es tu mano; que tú, oh SEÑOR, has hecho esto.
EVBMVersión mejoradapara que reconozcan que ésta es tu mano, y que has sido tú, Jehová, quien lo hizo.
EVBCVersión clásicapara que reconozcan que ésta es tu mano, y que has sido tú, Jehová, quien lo hizo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoיְקַֽלְלוּ־ הֵמָּה֮ וְאַתָּ֪ה תְבָ֫רֵ֥ךְ קָ֤מוּ׀ וַיֵּבֹ֗שׁוּ וְֽעַבְדְּךָ֥ יִשְׂמָֽח׃
EVBO-ENThey may curse, but you will bless; when they rise up they will be ashamed, but your servant will be glad.KJVLet them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMaldigan ellos, pero bendice tú; se levantaron, pero serán avergonzados, y se alegrará tu siervo.
EVBMVersión mejoradaMaldigan ellos, pero bendice tú: cuando se levanten, queden avergonzados; mas alégrese tu siervo.
EVBCVersión clásicaMaldigan ellos, pero bendice tú: cuando se levanten, queden avergonzados; mas alégrese tu siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoיִלְבְּשׁ֣וּ שׂוֹטְנַ֣י כְּלִמָּ֑ה וְיַעֲט֖וּ כַמְעִ֣יל בָּשְׁתָּֽם׃
EVBO-ENMay my accusers be dressed in disgrace and wrapped in their shame as in a cloak.KJVLet mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean vestidos de ignominia mis adversarios, y cúbranse de su confusión como con un manto.
EVBMVersión mejoradaVístanse mis adversarios de vergüenza, y cúbranse con su propia confusión, como con un manto.
EVBCVersión clásicaVístanse mis adversarios de vergüenza, y cúbranse con su propia confusión, como con un manto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoא֘וֹדֶ֤ה יְהוָ֣ה מְאֹ֣ד בְּפִ֑י וּבְת֖וֹךְ רַבִּ֣ים אֲהַֽלְלֶֽנּוּ׃
EVBO-ENWith my mouth I will give great thanks to the LORD; among the multitude I will praise him.KJVI will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlabaré en gran manera al SEÑOR con mi boca, y en medio de muchos lo alabaré.
EVBMVersión mejoradaAlabaré en gran manera a Jehová con mi boca; sí, lo alabaré en medio de la multitud.
EVBCVersión clásicaAlabaré en gran manera a Jehová con mi boca; sí, lo alabaré en medio de la multitud.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoכִּֽי־ יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENFor he stands at the right hand of the needy one, to save him from those who pass sentence on his soul.KJVFor he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él se pondrá a la diestra del necesitado, para salvarlo de los que condenan su alma.
EVBMVersión mejoradaPues se pondrá junto al necesitado, a su derecha, para librar su alma de quienes la condenan.
EVBCVersión clásicaPues se pondrá junto al menesteroso, a su derecha, para librar su alma de quienes la condenan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›