Taller de la comunidad

Salmos 108

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVO god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
ClásicaFirme está mi corazón, oh Dios; cantaré y diré alabanzas, con toda mi gloria.
MejoradaFirme está mi corazón, oh Dios; cantaré y diré alabanzas, con toda mi gloria.
2
KJVAwake, psaltery and harp: I myself will awake early.
ClásicaDespertad, salterio y arpa: yo mismo despertaré a la aurora.
MejoradaDespertad, salterio y arpa: yo mismo despertaré a la aurora.
3
KJVI will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
ClásicaOh Jehová, te daré gracias en medio de los pueblos; y entonaré himnos a ti entre las naciones.
MejoradaOh Jehová, te daré gracias en medio de los pueblos; y entonaré himnos a ti entre las naciones.
4
KJVFor thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
ClásicaPorque tu misericordia se alza más que los cielos, y tu verdad llega hasta las nubes.
MejoradaPorque tu misericordia se alza más que los cielos, y tu verdad llega hasta las nubes.
5
KJVBe thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
ClásicaSé tú enaltecido sobre los cielos, oh Dios; y tu gloria sobre toda la tierra;
MejoradaSé tú enaltecido sobre los cielos, oh Dios; y tu gloria sobre toda la tierra;
6
KJVThat thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
Clásicapara que sea librado tu amado: salva con tu diestra, y respóndeme.
Mejoradapara que sea librado tu amado: salva con tu diestra, y respóndeme.
7
KJVGod hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
ClásicaDios ha hablado desde su santidad; yo me regocijaré, repartiré Siquem, y mediré el valle de Sucot.
MejoradaDios ha hablado desde su santidad; yo me regocijaré, repartiré Siquem, y mediré el valle de Sucot.
8
KJVGilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
ClásicaGalaad me pertenece, y me pertenece Manasés; Efraín también es el baluarte de mi cabeza; Judá es mi dador de leyes;
MejoradaGalaad me pertenece, y me pertenece Manasés; Efraín también es el baluarte de mi cabeza; Judá es mi dador de leyes;
9
KJVMoab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
ClásicaMoab es mi vasija de lavar; sobre Edom arrojaré mi calzado; sobre Filistea daré gritos de triunfo.
MejoradaMoab es mi vasija de lavar; sobre Edom arrojaré mi calzado; sobre Filistea daré gritos de triunfo.
10
KJVWho will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Clásica¿Quién me conducirá a la plaza fuerte? ¿Quién me encaminará a Edom?
Mejorada¿Quién me conducirá a la plaza fuerte? ¿Quién me encaminará a Edom?
11
KJVWilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Clásica¿Acaso no lo harás tú, oh Dios, que nos desechaste? ¿Y no marcharás tú, oh Dios, al frente de nuestros ejércitos?
Mejorada¿Acaso no lo harás tú, oh Dios, que nos desechaste? ¿Y no marcharás tú, oh Dios, al frente de nuestros ejércitos?
12
KJVGive us help from trouble: for vain is the help of man.
ClásicaConcédenos auxilio frente a la angustia: pues vana es la ayuda del hombre.
MejoradaConcédenos auxilio frente a la angustia: pues vana es la ayuda del hombre.
13
KJVThrough God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
ClásicaCon Dios haremos proezas: pues él es quien hollará a nuestros enemigos.
MejoradaCon Dios haremos proezas: pues él es quien hollará pisoteará a nuestros enemigos.