Taller de la comunidad

Psalms 108

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoנָכ֣וֹן לִבִּ֣י אֱלֹהִ֑ים אָשִׁ֥ירָה וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה אַף־ כְּבוֹדִֽי׃
EVBO-ENMy heart is firm, O God; I will sing and make music—yes, with my glory.KJVO god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFirme está mi corazón, oh Dios; cantaré y entonaré salmos, también con mi gloria.
EVBMVersión mejoradaFirme está mi corazón, oh Dios; cantaré y diré alabanzas, con toda mi gloria.
EVBCVersión clásicaFirme está mi corazón, oh Dios; cantaré y diré alabanzas, con toda mi gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoע֭וּרָֽה הַנֵּ֥בֶל וְכִנּ֗וֹר אָעִ֥ירָה שָּֽׁחַר׃
EVBO-ENWake up, harp and lyre! I will rouse the dawn.KJVAwake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Despierta, salterio y arpa! Despertaré al alba.
EVBMVersión mejoradaDespertad, salterio y arpa: yo mismo despertaré a la aurora.
EVBCVersión clásicaDespertad, salterio y arpa: yo mismo despertaré a la aurora.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאוֹדְךָ֖ בָעַמִּ֥ים׀ יְהוָ֑ה וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗
EVBO-ENI will thank you among the peoples, LORD; I will praise you in song among the nations.KJVI will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTe alabaré entre los pueblos, oh SEÑOR, y te cantaré salmos entre las naciones.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, te daré gracias en medio de los pueblos; y entonaré himnos a ti entre las naciones.
EVBCVersión clásicaOh Jehová, te daré gracias en medio de los pueblos; y entonaré himnos a ti entre las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoכִּֽי־ גָד֣וֹל מֵֽעַל־ שָׁמַ֣יִם חַסְדֶּ֑ךָ וְֽעַד־ שְׁחָקִ֥ים אֲמִתֶּֽךָ׃
EVBO-ENFor your steadfast love is great, higher than the heavens, and your faithfulness reaches the skies.KJVFor thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque grande, más que los cielos, es tu misericordia, y hasta las nubes tu verdad.
EVBMVersión mejoradaPorque tu misericordia se alza más que los cielos, y tu verdad llega hasta las nubes.
EVBCVersión clásicaPorque tu misericordia se alza más que los cielos, y tu verdad llega hasta las nubes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoר֣וּמָה עַל־ שָׁמַ֣יִם אֱלֹהִ֑ים וְעַ֖ל כָּל־ הָאָ֣רֶץ כְּבוֹדֶֽךָ׃
EVBO-ENRise high above the heavens, O God, and let your glory be over all the earth,KJVBe thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExáltate sobre los cielos, oh Dios, y sobre toda la tierra sea tu gloria.
EVBMVersión mejoradaSé tú enaltecido sobre los cielos, oh Dios; y tu gloria sobre toda la tierra;
EVBCVersión clásicaSé tú enaltecido sobre los cielos, oh Dios; y tu gloria sobre toda la tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלְ֭מַעַן יֵחָלְצ֣וּן יְדִידֶ֑יךָ הוֹשִׁ֖יעָה יְמִֽינְךָ֣ וַעֲנֵֽנִי׃
EVBO-ENso that those you love may be rescued; save by your right hand and answer me.KJVThat thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara que sean librados tus amados, salva con tu diestra y respóndeme.
EVBMVersión mejoradapara que sea librado tu amado: salva con tu diestra, y respóndeme.
EVBCVersión clásicapara que sea librado tu amado: salva con tu diestra, y respóndeme.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֱלֹהִ֤ים׀ דִּבֶּ֥ר בְּקָדְשׁ֗וֹ אֶעְלֹ֥זָה אֲחַלְּקָ֥ה שְׁכֶ֑ם וְעֵ֖מֶק סֻכּ֣וֹת אֲמַדֵּֽד׃
EVBO-ENGod has spoken in his holiness: "I will rejoice; I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Succoth.KJVGod hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDios ha hablado en su santidad: Me alegraré; repartiré Siquem, y mediré el valle de Sucot.
EVBMVersión mejoradaDios ha hablado desde su santidad; yo me regocijaré, repartiré Siquem, y mediré el valle de Sucot.
EVBCVersión clásicaDios ha hablado desde su santidad; yo me regocijaré, repartiré Siquem, y mediré el valle de Sucot.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלִ֤י גִלְעָ֨ד׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃
EVBO-ENGilead belongs to me, Manasseh belongs to me; Ephraim is the defense of my head; Judah is my ruler's staff.KJVGilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMío es Galaad, mío es Manasés, y Efraín es la fortaleza de mi cabeza; Judá es mi legislador.
EVBMVersión mejoradaGalaad me pertenece, y me pertenece Manasés; Efraín también es el baluarte de mi cabeza; Judá es mi dador de leyes;
EVBCVersión clásicaGalaad me pertenece, y me pertenece Manasés; Efraín también es el baluarte de mi cabeza; Judá es mi dador de leyes;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמוֹאָ֤ב׀ סִ֬יר רַחְצִ֗י עַל־ אֱ֭דוֹם אַשְׁלִ֣יךְ נַעֲלִ֑י עֲלֵֽי־ פְ֝לֶ֗שֶׁת אֶתְרוֹעָֽע׃
EVBO-ENMoab is my basin for washing; upon Edom I throw my sandal; over Philistia I raise a shout of triumph."KJVMoab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMoab, la vasija para lavarme; sobre Edom echaré mi calzado; sobre Filistea lanzaré gritos de triunfo.
EVBMVersión mejoradaMoab es mi vasija de lavar; sobre Edom arrojaré mi calzado; sobre Filistea daré gritos de triunfo.
EVBCVersión clásicaMoab es mi vasija de lavar; sobre Edom arrojaré mi calzado; sobre Filistea daré gritos de triunfo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־ אֱדֽוֹם׃
EVBO-ENWho will bring me to the fortified city? Who will lead me as far as Edom?KJVWho will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién me conducirá a la ciudad fortificada? ¿Quién me guiará hasta Edom?
EVBMVersión mejorada¿Quién me conducirá a la plaza fuerte? ¿Quién me encaminará a Edom?
EVBCVersión clásica¿Quién me conducirá a la plaza fuerte? ¿Quién me encaminará a Edom?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֲלֹֽא־ אֱלֹהִ֥ים זְנַחְתָּ֑נוּ וְֽלֹא־ תֵצֵ֥א אֱ֝לֹהִ֗ים בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃
EVBO-ENHave you not rejected us, O God? Will you not go out, O God, with our armies?KJVWilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No serás tú, oh Dios, que nos habías desechado, y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos?
EVBMVersión mejorada¿Acaso no lo harás tú, oh Dios, que nos desechaste? ¿Y no marcharás tú, oh Dios, al frente de nuestros ejércitos?
EVBCVersión clásica¿Acaso no lo harás tú, oh Dios, que nos desechaste? ¿Y no marcharás tú, oh Dios, al frente de nuestros ejércitos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoהָֽבָה־ לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת מִצָּ֑ר וְ֝שָׁ֗וְא תְּשׁוּעַ֥ת אָדָֽם׃
EVBO-ENGrant us help against the enemy, for human deliverance is worthless.KJVGive us help from trouble: for vain is the help of man.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDanos socorro contra el adversario, porque vana es la salvación del hombre.
EVBMVersión mejoradaConcédenos auxilio frente a la angustia: pues vana es la ayuda del hombre.
EVBCVersión clásicaConcédenos auxilio frente a la angustia: pues vana es la ayuda del hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoבֵּֽאלֹהִ֥ים נַעֲשֶׂה־ חָ֑יִל וְ֝ה֗וּא יָב֥וּס צָרֵֽינוּ׃
EVBO-ENWith God we will act mightily, and he will trample our foes.KJVThrough God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn Dios haremos proezas, y él hollará a nuestros enemigos.
EVBMVersión mejoradaCon Dios haremos proezas: pues él es quien pisoteará a nuestros enemigos.
EVBCVersión clásicaCon Dios haremos proezas: pues él es quien hollará a nuestros enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›