Taller de la comunidad

Psalms 107

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENGive thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever.KJVO give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDad gracias al SEÑOR, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaRendid gracias a Jehová, pues él es bueno; pues su misericordia perdura eternamente.
EVBCVersión clásicaRendid gracias a Jehová, pues él es bueno; pues su misericordia perdura eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoיֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־ צָֽר׃
EVBO-ENSo let the redeemed of the LORD say it, those he has redeemed from the hand of the adversaryKJVLet the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDíganlo los redimidos del SEÑOR, los que él ha redimido de la mano del enemigo,
EVBMVersión mejoradaQue lo proclamen así los redimidos de Jehová, a quienes rescató del poder del adversario;
EVBCVersión clásicaQue lo proclamen así los redimidos de Jehová, a quienes rescató del poder del adversario;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּֽמֵאֲרָצ֗וֹת קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפ֥וֹן וּמִיָּֽם׃
EVBO-ENand gathered out of the lands, from east and from west, from north and from the sea.KJVAnd gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy los ha reunido de las tierras, del oriente y del occidente, del norte y del mar.
EVBMVersión mejoradaY los recogió desde diversas tierras: desde oriente y occidente, desde el norte y el sur.
EVBCVersión clásicaY los recogió desde diversas tierras: desde levante y poniente, desde el septentrión y el mediodía.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoתָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימ֣וֹן דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מ֝וֹשָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃
EVBO-ENThey strayed in the wilderness, on a desert track; they found no city to settle in.KJVThey wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAnduvieron errantes por el desierto, por la soledad sin camino; no hallaron ciudad donde habitar.
EVBMVersión mejoradaErraron por el desierto, por un camino desolado; no encontraron ciudad donde habitar.
EVBCVersión clásicaErraron por el desierto, por un camino desolado; no encontraron ciudad donde habitar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoרְעֵבִ֥ים גַּם־ צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃
EVBO-ENThey were hungry and thirsty; their life was ebbing away within them.KJVHungry and thirsty, their soul fainted in them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHambrientos, y también sedientos, su alma desfallecía en ellos.
EVBMVersión mejoradaCon hambre y con sed, su alma desfallecía dentro de ellos.
EVBCVersión clásicaCon hambre y con sed, su alma desfallecía dentro de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקוֹתֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃
EVBO-ENThen in their trouble they cried out to the LORD, and he rescued them from their distresses.KJVThen they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces clamaron al SEÑOR en su angustia, y los libró de sus aflicciones.
EVBMVersión mejoradaEntonces, en medio de su tribulación, invocaron con gritos a Jehová, y él los rescató de sus aflicciones.
EVBCVersión clásicaEntonces, en medio de su tribulación, invocaron con gritos a Jehová, y él los rescató de sus aflicciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־ עִ֥יר מוֹשָֽׁב׃
EVBO-ENHe guided them along a straight road, to reach a city where they could live.KJVAnd he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los condujo por camino recto, para que fueran a ciudad donde habitar.
EVBMVersión mejoradaLos condujo por la senda recta, para que llegaran a una ciudad habitable.
EVBCVersión clásicaLos condujo por la senda recta, para que llegaran a una ciudad habitable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
EVBO-ENLet them thank the LORD for his steadfast love, for his wonders done for the sons of men.KJVOh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDen gracias al SEÑOR por su misericordia, y por sus maravillas para con los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejorada¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
EVBCVersión clásica¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּי־ הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־ טֽוֹב׃
EVBO-ENFor he has satisfied the thirsting soul and filled the hungry soul with good things.KJVFor he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque sacia al alma anhelante, y llena de bien al alma hambrienta.
EVBMVersión mejoradaPues él calma al alma que tiene ansia, y colma de bienes al alma que tiene hambre.
EVBCVersión clásicaPues él calma al alma que tiene ansia, y colma de bienes al alma que tiene hambre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃
EVBO-ENSome sat in darkness and in the shadow of death, bound in misery and in iron,KJVSuch as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que moraban en tinieblas y sombra de muerte, presos de aflicción y de hierro,
EVBMVersión mejoradaLos que habitan en tinieblas y en sombra de muerte, atados con aflicción y con hierro;
EVBCVersión clásicaLos que habitan en tinieblas y en sombra de muerte, atados con aflicción y con hierro;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּֽי־ הִמְר֥וּ אִמְרֵי־ אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְי֣וֹן נָאָֽצוּ׃
EVBO-ENfor they had defied the words of God and despised the counsel of the Most High.KJVBecause they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto se rebelaron contra las palabras de Dios, y despreciaron el consejo del Altísimo,
EVBMVersión mejoradapor cuanto se rebelaron contra las palabras de Dios, y menospreciaron el consejo del Altísimo:
EVBCVersión clásicapor cuanto se rebelaron contra las palabras de Dios, y menospreciaron el consejo del Altísimo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃
EVBO-ENSo he bowed their hearts down with toil; they fell, and no one helped.KJVTherefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesél humilló su corazón con el trabajo; cayeron, y no hubo quien los ayudara.
EVBMVersión mejoradapor eso quebrantó su corazón con fatigas; tropezaron, y no hubo quien los socorriera.
EVBCVersión clásicapor eso quebrantó su corazón con fatigas; tropezaron, y no hubo quien los socorriera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
EVBO-ENThen in their trouble they cried out to the LORD, and he saved them from their distresses.KJVThen they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces clamaron al SEÑOR en su angustia, y los salvó de sus aflicciones.
EVBMVersión mejoradaEntonces, estando en su tribulación, gritaron a Jehová, y él los salvó de sus aflicciones.
EVBCVersión clásicaEntonces, estando en su tribulación, gritaron a Jehová, y él los salvó de sus aflicciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoיֽ֭וֹצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמוֹסְר֖וֹתֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃
EVBO-ENHe led them out of darkness and the shadow of death and snapped their chains.KJVHe brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos sacó de las tinieblas y de la sombra de muerte, y rompió sus ataduras.
EVBMVersión mejoradaLos hizo salir de la oscuridad y de la sombra mortal, y partió en trozos sus ataduras.
EVBCVersión clásicaLos hizo salir de la oscuridad y de la sombra mortal, y partió en trozos sus ataduras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoיוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
EVBO-ENLet them thank the LORD for his steadfast love, for his wonders done for the sons of men.KJVOh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDen gracias al SEÑOR por su misericordia, y por sus maravillas para con los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejorada¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
EVBCVersión clásica¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּֽי־ שִׁ֭בַּר דַּלְת֣וֹת נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃
EVBO-ENFor he shatters gates of bronze and cuts in two the bars of iron.KJVFor he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque quebrantó las puertas de bronce, y desmenuzó los cerrojos de hierro.
EVBMVersión mejoradaPues ha quebrado las puertas de bronce, y ha partido los cerrojos de hierro.
EVBCVersión clásicaPues ha quebrado las puertas de bronce, y ha partido los cerrojos de hierro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃
EVBO-ENFools suffered affliction because of their rebellious way and because of their iniquities.KJVFools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos insensatos, a causa del camino de su transgresión y a causa de sus iniquidades, fueron afligidos.
EVBMVersión mejoradaLos necios, a causa de su transgresión y de sus iniquidades, son afligidos.
EVBCVersión clásicaLos necios, a causa de su transgresión y de sus iniquidades, son afligidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכָּל־ אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־ שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃
EVBO-ENThey loathed every kind of food and came near the gates of death.KJVTheir soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu alma aborreció toda comida, y llegaron hasta las puertas de la muerte.
EVBMVersión mejoradaSu alma aborrece toda clase de alimento; y se acercan a las puertas de la muerte.
EVBCVersión clásicaSu alma aborrece toda clase de alimento; y se acercan a las puertas de la muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקוֹתֵיהֶ֗ם יוֹשִׁיעֵֽם׃
EVBO-ENThen in their trouble they cried out to the LORD, and he saved them from their distresses.KJVThen they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces clamaron al SEÑOR en su angustia, y los salvó de sus aflicciones.
EVBMVersión mejoradaEntonces, en su tribulación, gritan a Jehová, y él los salva de sus aflicciones.
EVBCVersión clásicaEntonces, en su tribulación, gritan a Jehová, y él los salva de sus aflicciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoיִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרוֹ וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתוֹתָֽם׃
EVBO-ENHe sent out his word and healed them; he rescued them from their pits.KJVHe sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió su palabra y los sanó, y los libró de su ruina.
EVBMVersión mejoradaEnvió su palabra, y los curó, y los arrancó de sus sepulcros.
EVBCVersión clásicaDespachó su palabra, y los curó, y los arrancó de sus sepulcros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoיוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
EVBO-ENLet them thank the LORD for his steadfast love, for his wonders done for the sons of men.KJVOh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDen gracias al SEÑOR por su misericordia, y por sus maravillas para con los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejorada¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
EVBCVersión clásica¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תוֹדָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃
EVBO-ENLet them sacrifice thank offerings and recount his works with joyful shouts.KJVAnd let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ofrezcan sacrificios de alabanza, y cuenten sus obras con júbilo.
EVBMVersión mejoradaQue ofrezcan sacrificios de acción de gracias, y cuenten sus obras con regocijo.
EVBCVersión clásicaQue ofrezcan sacrificios de acción de gracias, y cuenten sus obras con regocijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoיוֹרְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיּ֑וֹת עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃
EVBO-ENSome went down to the sea in ships, plying their trade on the mighty waters;KJVThey that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos que descienden al mar en naves, los que hacen negocio en las muchas aguas,
EVBMVersión mejoradaQuienes bajan a los mares en navíos, y comercian sobre las vastas aguas;
EVBCVersión clásicaQuienes bajan a los mares en navíos, y comercian sobre las vastas aguas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoהֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃
EVBO-ENthey saw the works of the LORD, his wonders in the deep.KJVThese see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesellos han visto las obras del SEÑOR, y sus maravillas en las profundidades.
EVBMVersión mejoradaésos ven los hechos de Jehová, y sus prodigios en lo profundo.
EVBCVersión clásicaésos contemplan los hechos de Jehová, y sus prodigios en lo profundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרוֹמֵ֥ם גַּלָּֽיו׃
EVBO-ENHe spoke, and he stirred up a storm wind that raised the waves of the sea.KJVFor he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque habló, e hizo levantar un viento tempestuoso, que encrespó sus olas.
EVBMVersión mejoradaPues él ordena, y levanta el viento tempestuoso, que alza las olas del mar.
EVBCVersión clásicaPues él ordena, y levanta el viento tempestuoso, que alza las olas del mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoיַעֲל֣וּ שָׁ֭מַיִם יֵרְד֣וּ תְהוֹמ֑וֹת נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמוֹגָֽג׃
EVBO-ENThey rose up to the sky and dropped down to the depths; their courage melted in their peril.KJVThey mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSuben a los cielos, descienden a los abismos; su alma se derrite por el mal.
EVBMVersión mejoradaSuben hasta el cielo, descienden otra vez a las profundidades; su alma se deshace por la angustia.
EVBCVersión clásicaSuben hasta el cielo, descienden otra vez a las profundidades; su alma se deshace por la angustia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoיָח֣וֹגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכּ֑וֹר וְכָל־ חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃
EVBO-ENThey reeled and lurched like drunken men, and all their skill came to nothing.KJVThey reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe tambalean y titubean como ebrios, y toda su pericia es inútil.
EVBMVersión mejoradaDan tumbos y se tambalean como un ebrio, y toda su habilidad queda anulada.
EVBCVersión clásicaDan tumbos y se tambalean como un ebrio, y toda su pericia queda anulada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־ יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יוֹצִיאֵֽם׃
EVBO-ENThen in their trouble they cried out to the LORD, and he brought them out of their distresses.KJVThen they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces claman al SEÑOR en su angustia, y los saca de sus aflicciones.
EVBMVersión mejoradaEntonces, en su tribulación, gritan a Jehová, y él los hace salir de sus aflicciones.
EVBCVersión clásicaEntonces, en su tribulación, gritan a Jehová, y él los hace salir de sus aflicciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoיָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃
EVBO-ENHe turned the storm into a calm, and its waves fell silent.KJVHe maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCambia la tempestad en calma, y se apaciguan sus olas.
EVBMVersión mejoradaConvierte la tormenta en bonanza, y las olas se aquietan.
EVBCVersión clásicaConvierte la tormenta en bonanza, y las olas se aquietan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־ יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־ מְח֥וֹז חֶפְצָֽם׃
EVBO-ENThey were glad when things grew quiet, and he brought them to the harbor they longed for.KJVThen are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego se alegran, porque se aquietaron, y él los guía al puerto que deseaban.
EVBMVersión mejoradaEntonces se alegran porque reina la calma; y él los lleva al puerto que deseaban.
EVBCVersión clásicaEntonces se alegran porque reina la calma; y él los lleva al puerto que deseaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoיוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדּ֑וֹ וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
EVBO-ENLet them thank the LORD for his steadfast love, for his wonders done for the sons of men.KJVOh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDen gracias al SEÑOR por su misericordia, y por sus maravillas para con los hijos de los hombres.
EVBMVersión mejorada¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
EVBCVersión clásica¡Ojalá los hombres alabaran a Jehová por su bondad, y por sus obras maravillosas para con los hijos de los hombres!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־ עָ֑ם וּבְמוֹשַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃
EVBO-ENLet them extol him in the congregation of the people and praise him where the elders sit.KJVLet them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExáltenlo en la congregación del pueblo, y alábenlo en la reunión de los ancianos.
EVBMVersión mejoradaQue lo engrandezcan también ante la congregación del pueblo, y lo alaben en la junta de los ancianos.
EVBCVersión clásicaExáltenlo igualmente en la asamblea del pueblo, y denle loor en la reunión de los ancianos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoיָשֵׂ֣ם נְהָר֣וֹת לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֽוֹן׃
EVBO-ENHe changes rivers into desert and springs of water into parched ground,KJVHe turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl convierte los ríos en desierto, y los manantiales de agua en sequedal;
EVBMVersión mejoradaÉl transforma los ríos en yermo, y las fuentes de agua en suelo árido;
EVBCVersión clásicaÉl transforma los ríos en yermo, y las fuentes de agua en suelo árido;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoאֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃
EVBO-ENfruitful land into salt flats, because of the evil of its inhabitants.KJVA fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla tierra fructífera en salinas, por la maldad de los que la habitan.
EVBMVersión mejoradala tierra fértil en yermo salado, por la maldad de quienes la habitan.
EVBCVersión clásicala tierra fértil en páramo salobre, por la maldad de quienes la habitan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoיָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־ מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃
EVBO-ENHe changes desert into pools of water and dry land into flowing springs.KJVHe turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConvierte el desierto en estanque de aguas, y la tierra seca en manantiales de agua.
EVBMVersión mejoradaTransforma el yermo en laguna, y el suelo árido en fuentes de agua.
EVBCVersión clásicaTransforma el yermo en laguna, y el suelo árido en fuentes de agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיּ֣וֹשֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכוֹנְנ֗וּ עִ֣יר מוֹשָֽׁב׃
EVBO-ENHe settles the hungry there, and they build a city to live in.KJVAnd there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY allí hace habitar a los hambrientos, y fundan ciudad donde habitar;
EVBMVersión mejoradaY allí asienta a los hambrientos, para que levanten una ciudad donde habitar;
EVBCVersión clásicaY allí asienta a los hambrientos, para que levanten una ciudad donde morar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃
EVBO-ENThey sow fields and plant vineyards and gather a fruitful yield.KJVAnd sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy siembran campos, y plantan viñas, y rinden fruto abundante.
EVBMVersión mejoraday siembren campos, y planten viñas que den fruto abundante.
EVBCVersión clásicay siembren campos, y planten viñas que den fruto abundante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃
EVBO-ENHe blesses them, and they become very numerous, and he does not let their livestock dwindle.KJVHe blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos bendice, y se multiplican en gran manera, y no deja que disminuya su ganado.
EVBMVersión mejoradaLos bendice igualmente, y crecen enormemente en número; y no permite que se reduzcan sus rebaños.
EVBCVersión clásicaLos bendice igualmente, y crecen enormemente en número; y no consiente que se reduzcan sus rebaños.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃
EVBO-ENThen they are reduced and bowed down by oppression, trouble and grief.KJVAgain, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero luego son menoscabados y abatidos a causa de la opresión, del mal y del dolor.
EVBMVersión mejoradaMas otra vez son reducidos y humillados por el agobio, la calamidad y la pena.
EVBCVersión clásicaMas otra vez son reducidos y humillados por el agobio, la calamidad y la pena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoשֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־ נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־ דָֽרֶךְ׃
EVBO-ENHe pours contempt upon nobles and makes them wander in a pathless wasteland.KJVHe poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl derrama menosprecio sobre los príncipes, y los hace andar errantes por un yermo sin camino.
EVBMVersión mejoradaDerrama menosprecio sobre los nobles, y los hace errar por el desierto, donde no hay senda.
EVBCVersión clásicaVierte menosprecio sobre los nobles, y los hace errar por el desierto, donde no hay senda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְי֣וֹן מֵע֑וֹנִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֽוֹת׃
EVBO-ENBut he lifts the needy out of affliction and makes their families like flocks.KJVYet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevanta de la aflicción al necesitado, y hace como rebaños a las familias.
EVBMVersión mejoradaMas levanta al pobre de la aflicción, y le multiplica las familias como a un rebaño.
EVBCVersión clásicaMas levanta al pobre de la aflicción, y le multiplica las familias como a un rebaño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoיִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־ עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃
EVBO-ENThe upright see and are glad, and all injustice closes its mouth.KJVThe righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo verán los rectos, y se alegrarán; y toda iniquidad cerrará su boca.
EVBMVersión mejoradaLos justos lo verán y se alegrarán; y toda iniquidad cerrará su boca.
EVBCVersión clásicaLos justos lo verán y se alegrarán; y toda iniquidad cerrará su boca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoמִי־ חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־ אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃
EVBO-ENWho is wise? Let him take note of these things, and let them ponder the steadfast love of the LORD.KJVWhoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién es sabio y guardará estas cosas, y entenderán las misericordias del SEÑOR?
EVBMVersión mejoradaEl que es sabio y presta atención a estas cosas, entenderá la misericordia de Jehová.
EVBCVersión clásicaEl que es sabio y presta atención a estas cosas, entenderá la misericordia de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›