Taller de la comunidad
Salmos 106
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVPraise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
ClásicaAlabad a Jehová. Agradeced a Jehová, pues es bueno; pues eterna es su misericordia.
MejoradaAlabad a Jehová. Agradeced a Jehová, pues es bueno; pues eterna es su misericordia.
2
KJVWho can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
Clásica¿Quién puede contar las proezas de Jehová? ¿Quién puede pregonar toda su alabanza?
Mejorada¿Quién puede contar las proezas de Jehová? ¿Quién puede pregonar toda su alabanza?
3
KJVBlessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
ClásicaFelices los que guardan el derecho, y quien obra con justicia en todo momento.
MejoradaFelices los que guardan el derecho, y quien obra con justicia en todo momento.
4
KJVRemember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
ClásicaJehová, acuérdate de mí según el favor que muestras a tu pueblo; oh, visítame con tu salvación;
MejoradaJehová, acuérdate de mí según el favor que muestras a tu pueblo; oh, visítame con tu salvación;
5
KJVThat I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
ClásicaA fin de que contemple el bien de tus elegidos, de que me regocije en el júbilo de tu nación, de que me gloríe junto con tu heredad.
MejoradaA fin de que contemple el bien de tus elegidos, de que me regocije en el júbilo de tu nación, de que me gloríe junto con tu heredad.
6
KJVWe have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
ClásicaPecamos igual que nuestros padres, cometimos iniquidad, actuamos con impiedad.
MejoradaPecamos igual que nuestros padres, cometimos iniquidad, actuamos con impiedad.
7
KJVOur fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
ClásicaNuestros padres no entendieron tus maravillas en Egipto; no se acordaron de la multitud de tus misericordias, sino que lo provocaron junto al mar, junto al mar Rojo.
MejoradaNuestros padres no entendieron tus maravillas en Egipto; no se acordaron de la multitud de tus misericordias, sino que lo provocaron junto al mar, junto al mar Rojo.
8
KJVNevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
ClásicaCon todo, los salvó por amor de su nombre, a fin de manifestar su gran poder.
MejoradaCon todo, los salvó por amor de su nombre, a fin de manifestar su gran poder.
9
KJVHe rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
ClásicaReprendió también al mar Rojo, y se secó: así los condujo por los abismos como por el desierto.
MejoradaReprendió también al mar Rojo, y se secó: así los condujo por los abismos como por el desierto.
10
KJVAnd he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
ClásicaY los salvó de la mano del que los aborrecía, y los rescató de la mano del enemigo.
MejoradaY los salvó de la mano del que los aborrecía, y los rescató de la mano del enemigo.
11
KJVAnd the waters covered their enemies: there was not one of them left.
ClásicaLas aguas envolvieron a sus enemigos; de ellos no sobró ni uno.
MejoradaLas aguas envolvieron a sus enemigos; de ellos no sobró ni uno.
12
KJVThen believed they his words; they sang his praise.
ClásicaEntonces creyeron sus palabras; entonaron su alabanza.
MejoradaEntonces creyeron sus palabras; entonaron su alabanza.
13
KJVThey soon forgat his works; they waited not for his counsel:
ClásicaBien pronto se olvidaron de sus obras; no aguardaron su consejo:
MejoradaBien pronto se olvidaron de sus obras; no aguardaron su consejo:
14
KJVBut lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
Clásicasino que se entregaron a la codicia en el desierto, y pusieron a prueba a Dios en la soledad.
Mejoradasino que se entregaron a la codicia en el desierto, y pusieron a prueba a Dios en la soledad.
15
KJVAnd he gave them their request; but sent leanness into their soul.
ClásicaY les otorgó su petición, pero les mandó flaqueza en el alma.
MejoradaY les otorgó su petición, pero les mandó flaqueza en el alma.
16
KJVThey envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
ClásicaTambién envidiaron a Moisés en el campamento, y a Aarón, el santo de Jehová.
MejoradaTambién envidiaron a Moisés en el campamento, y a Aarón, el santo de Jehová.
17
KJVThe earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
ClásicaLa tierra se abrió y se tragó a Datán, y cubrió a la facción de Abiram.
MejoradaLa tierra se abrió y se tragó a Datán, y cubrió a la facción de Abiram.
18
KJVAnd a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
ClásicaSe prendió fuego entre su grupo; la llama abrasó a los impíos.
MejoradaSe prendió fuego entre su grupo; la llama abrasó a los impíos.
19
KJVThey made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
ClásicaFabricaron un becerro en Horeb, y se postraron ante una imagen de fundición.
MejoradaFabricaron un becerro en Horeb, y se postraron ante una imagen de fundición.
20
KJVThus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
ClásicaAsí cambiaron su gloria por la semejanza de un buey que come pasto.
MejoradaAsí cambiaron De este modo trocaron su gloria por la semejanza figura de un buey que come pasto. se alimenta de hierba.
21
KJVThey forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
ClásicaSe olvidaron de Dios su salvador, el que había obrado grandes cosas en Egipto;
MejoradaSe olvidaron de Dios Olvidaron a Dios, su salvador, el que había obrado realizado grandes cosas hazañas en Egipto;
22
KJVWondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
Clásicaobras prodigiosas en la tierra de Cam, y cosas terribles junto al mar Rojo.
Mejoradaobras prodigiosas en la tierra de Cam, y cosas terribles junto al mar Rojo.
23
KJVTherefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
ClásicaPor lo cual anunció que los aniquilaría, si Moisés, el elegido suyo, no se hubiera interpuesto en la brecha ante él, para desviar su furor y evitar que los aniquilara.
MejoradaPor lo cual anunció que los aniquilaría, si Moisés, el elegido suyo, no se hubiera interpuesto en la brecha ante él, para desviar su furor y evitar que los aniquilara.
24
KJVYea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
ClásicaSí, despreciaron la tierra deseable, no creyeron su palabra,
MejoradaSí, despreciaron la tierra deseable, no creyeron su palabra,
25
KJVBut murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
ClásicaAntes bien murmuraron en sus tiendas, y no atendieron a la voz de Jehová.
MejoradaAntes bien murmuraron en sus tiendas, y no atendieron a la voz de Jehová.
26
KJVTherefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
ClásicaPor tanto levantó su mano contra ellos, para derribarlos en el desierto;
MejoradaPor tanto levantó su mano contra ellos, para derribarlos en el desierto;
27
KJVTo overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
Clásicapara abatir también a su descendencia entre las naciones, y para dispersarlos por las tierras.
Mejoradapara abatir también a su descendencia entre las naciones, y para dispersarlos por las tierras.
28
KJVThey joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
ClásicaTambién se acoplaron a Baal-peor, y comieron las víctimas ofrecidas a los muertos.
MejoradaTambién se acoplaron unieron a Baal-peor, y comieron las víctimas ofrecidas a los muertos.
29
KJVThus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
ClásicaAsí lo provocaron a ira con sus obras: y la plaga irrumpió entre ellos.
MejoradaAsí lo provocaron a ira con sus obras: y la plaga irrumpió entre ellos.
30
KJVThen stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
ClásicaSe puso en pie entonces Finees, y ejecutó el juicio; y así se detuvo la plaga.
MejoradaSe puso en pie entonces Finees, y ejecutó el juicio; y así se detuvo la plaga.
31
KJVAnd that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
ClásicaY le fue reputado a él como justicia, por todas las generaciones, eternamente.
MejoradaY le fue reputado a él como justicia, por todas las generaciones, eternamente.
32
KJVThey angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
ClásicaTambién lo airaron junto a las aguas de la contienda, de modo que a Moisés le fue mal por causa de ellos;
MejoradaTambién lo airaron junto a las aguas de la contienda, de modo que a Moisés le fue mal por causa de ellos;
33
KJVBecause they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
Clásicaporque amargaron su espíritu, y habló sin reflexión con sus labios.
Mejoradaporque amargaron su espíritu, y habló sin reflexión con sus labios.
34
KJVThey did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
ClásicaNo destruyeron a las naciones respecto de las cuales Jehová les había mandado,
MejoradaNo destruyeron a las naciones respecto de las cuales Jehová les había mandado,
35
KJVBut were mingled among the heathen, and learned their works.
ClásicaMas se mezclaron entre las naciones, y aprendieron las obras de ellas.
MejoradaMas se mezclaron entre las naciones, y aprendieron las obras de ellas.
36
KJVAnd they served their idols: which were a snare unto them.
ClásicaY rindieron culto a sus ídolos, los cuales vinieron a serles un lazo.
MejoradaY rindieron culto a sus ídolos, los cuales vinieron a serles un lazo.
37
KJVYea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
ClásicaSí, ofrecieron en sacrificio a sus hijos y a sus hijas a los demonios,
MejoradaSí, ofrecieron en sacrificio a sus hijos y a sus hijas a los demonios,
38
KJVAnd shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
ClásicaY vertieron sangre inocente, sangre de sus hijos y de sus hijas, a quienes inmolaron a los ídolos de Canaán; y la tierra quedó profanada con sangre.
MejoradaY vertieron sangre inocente, sangre Sangre inocente derramaron: la de sus propios hijos y la de sus hijas, a quienes inmolaron ofrecieron en sacrificio a los ídolos del país de Canaán; y la tierra quedó profanada con sangre. sangre quedó contaminada la tierra.
39
KJVThus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
ClásicaAsí se mancharon con sus propias obras, y se prostituyeron con sus propias invenciones.
MejoradaAsí se mancharon con sus propias obras, y se prostituyeron con sus propias invenciones.
40
KJVTherefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
ClásicaPor eso se encendió la ira de Jehová contra su pueblo, hasta aborrecer a su propia heredad.
MejoradaPor eso se encendió la ira de Jehová contra su pueblo, hasta aborrecer a su propia heredad.
41
KJVAnd he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
ClásicaY los puso en poder de las naciones; y quienes los odiaban dominaron sobre ellos.
MejoradaY los puso en poder de las naciones; y quienes los odiaban dominaron sobre ellos.
42
KJVTheir enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
ClásicaTambién sus enemigos los afligieron, y quedaron sujetos bajo su poder.
MejoradaTambién sus enemigos los afligieron, y quedaron sujetos bajo su poder.
43
KJVMany times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
ClásicaMuchas ocasiones los rescató; mas ellos lo irritaron con su designio, y fueron abatidos por su iniquidad.
MejoradaMuchas ocasiones los rescató; mas ellos lo irritaron con su designio, y fueron abatidos por su iniquidad.
44
KJVNevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
ClásicaCon todo, miró su aflicción cuando oyó su clamor;
MejoradaCon todo, miró su aflicción cuando oyó su clamor;
45
KJVAnd he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
ClásicaY se acordó de su pacto por amor a ellos, y se dolió conforme a la abundancia de sus misericordias.
MejoradaY se acordó de su pacto por amor a ellos, y se dolió conforme a la abundancia de sus misericordias.
46
KJVHe made them also to be pitied of all those that carried them captives.
ClásicaHizo también que fueran compadecidos por todos los que los llevaban cautivos.
MejoradaHizo también que fueran compadecidos por todos los que los llevaban cautivos.
47
KJVSave us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
ClásicaSálvanos, Jehová, Dios nuestro, y reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu santo nombre y triunfar en tu alabanza.
MejoradaSálvanos, Jehová, Dios nuestro, y reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu santo nombre y triunfar en tu alabanza.
48
KJVBlessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
ClásicaBendito sea Jehová, Dios de Israel, desde siempre y hasta siempre: y que todo el pueblo diga: Amén. Alabad a Jehová.
MejoradaBendito sea Jehová, Dios de Israel, desde siempre y hasta siempre: y que todo el pueblo diga: Amén. Alabad a Jehová.