Taller de la comunidad
Psalms 106
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהַֽלְלוּיָ֨הּ׀ הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־ ט֑וֹב כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
EVBO-ENHallelujah! Give thanks to the LORD, for he is good, for his steadfast love endures forever.KJVPraise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAleluya. Alabad al SEÑOR, porque es bueno, porque para siempre es su misericordia.
EVBMVersión mejoradaAlabad a Jehová. Agradeced a Jehová, pues es bueno; pues eterna es su misericordia.
EVBCVersión clásicaAlabad a Jehová. Agradeced a Jehová, pues es bueno; pues eterna es su misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoמִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־ תְּהִלָּתֽוֹ׃
EVBO-ENWho can tell the mighty acts of the LORD or proclaim all his praise?KJVWho can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién expresará las proezas del SEÑOR? ¿Quién hará oír toda su alabanza?
EVBMVersión mejorada¿Quién puede contar las proezas de Jehová? ¿Quién puede pregonar toda su alabanza?
EVBCVersión clásica¿Quién puede contar las proezas de Jehová? ¿Quién puede pregonar toda su alabanza?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoאַ֭שְׁרֵי שֹׁמְרֵ֣י מִשְׁפָּ֑ט עֹשֵׂ֖ה צְדָקָ֣ה בְכָל־ עֵֽת׃
EVBO-ENHow blessed are those who guard justice, who do what is right at all times!KJVBlessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBienaventurados los que guardan el juicio, el que hace justicia en todo tiempo.
EVBMVersión mejoradaFelices los que guardan el derecho, y quien obra con justicia en todo momento.
EVBCVersión clásicaFelices los que guardan el derecho, y quien obra con justicia en todo momento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoזָכְרֵ֣נִי יְ֭הוָה בִּרְצ֣וֹן עַמֶּ֑ךָ פָּ֝קְדֵ֗נִי בִּישׁוּעָתֶֽךָ׃
EVBO-ENRemember me, LORD, when you show favor to your people; come to me with your salvation,KJVRemember me, O LORD, with the favour that thou bearest unto thy people: O visit me with thy salvation;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcuérdate de mí, oh SEÑOR, con el favor que tienes para tu pueblo; visítame con tu salvación,
EVBMVersión mejoradaJehová, acuérdate de mí según el favor que muestras a tu pueblo; oh, visítame con tu salvación;
EVBCVersión clásicaJehová, acuérdate de mí según el favor que muestras a tu pueblo; oh, visítame con tu salvación;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלִרְא֤וֹת׀ בְּט֘וֹבַ֤ת בְּחִירֶ֗יךָ לִ֭שְׂמֹחַ בְּשִׂמְחַ֣ת גּוֹיֶ֑ךָ לְ֝הִתְהַלֵּ֗ל עִם־ נַחֲלָתֶֽךָ׃
EVBO-ENthat I may see the good of your chosen ones, rejoice in the joy of your nation, and boast along with your inheritance.KJVThat I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que yo vea el bien de tus escogidos, para que me alegre con la alegría de tu nación, para que me gloríe con tu heredad.
EVBMVersión mejoradaA fin de que contemple el bien de tus elegidos, de que me regocije en el júbilo de tu nación, de que me gloríe junto con tu heredad.
EVBCVersión clásicaA fin de que contemple el bien de tus elegidos, de que me regocije en el júbilo de tu nación, de que me gloríe junto con tu heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoחָטָ֥אנוּ עִם־ אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
EVBO-ENWe have sinned, we and our fathers; we have done wrong and acted wickedly.KJVWe have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHemos pecado con nuestros padres; hemos cometido iniquidad, hemos hecho impíamente.
EVBMVersión mejoradaPecamos igual que nuestros padres, cometimos iniquidad, actuamos con impiedad.
EVBCVersión clásicaPecamos igual que nuestros padres, cometimos iniquidad, actuamos con impiedad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאֲב֘וֹתֵ֤ינוּ בְמִצְרַ֨יִם׀ לֹא־ הִשְׂכִּ֬ילוּ נִפְלְאוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א זָ֭כְרוּ אֶת־ רֹ֣ב חֲסָדֶ֑יךָ וַיַּמְר֖וּ עַל־ יָ֣ם בְּיַם־ סֽוּף׃
EVBO-ENOur fathers in Egypt gave no thought to your wonders; they did not remember your many acts of steadfast love, but rebelled at the sea, at the Red Sea.KJVOur fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias, sino que se rebelaron junto al mar, el mar Rojo.
EVBMVersión mejoradaNuestros padres no entendieron tus maravillas en Egipto; no se acordaron de la multitud de tus misericordias, sino que lo provocaron junto al mar, junto al mar Rojo.
EVBCVersión clásicaNuestros padres no entendieron tus maravillas en Egipto; no se acordaron de la multitud de tus misericordias, sino que lo provocaron junto al mar, junto al mar Rojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם לְמַ֣עַן שְׁמ֑וֹ לְ֝הוֹדִ֗יעַ אֶת־ גְּבוּרָתֽוֹ׃
EVBO-ENBut he saved them for the sake of his name, to make his might known.KJVNevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él los salvó por amor de su nombre, para dar a conocer su poder.
EVBMVersión mejoradaCon todo, los salvó por amor de su nombre, a fin de manifestar su gran poder.
EVBCVersión clásicaCon todo, los salvó por amor de su nombre, a fin de manifestar su gran poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ ס֭וּף וַֽיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃
EVBO-ENHe rebuked the Red Sea and it dried up, and he led them through the deeps as through a desert.KJVHe rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesReprendió al mar Rojo, y se secó; y los condujo por los abismos como por un desierto.
EVBMVersión mejoradaReprendió también al mar Rojo, y se secó: así los condujo por los abismos como por el desierto.
EVBCVersión clásicaReprendió también al mar Rojo, y se secó: así los condujo por los abismos como por el desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַֽ֭יּוֹשִׁיעֵם מִיַּ֣ד שׂוֹנֵ֑א וַ֝יִּגְאָלֵ֗ם מִיַּ֥ד אוֹיֵֽב׃
EVBO-ENHe saved them from the hand of the hater and redeemed them from the power of the enemy.KJVAnd he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos salvó de mano del que los aborrecía, y los redimió de mano del enemigo.
EVBMVersión mejoradaY los salvó de la mano del que los aborrecía, y los rescató de la mano del enemigo.
EVBCVersión clásicaY los salvó de la mano del que los aborrecía, y los rescató de la mano del enemigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְכַסּוּ־ מַ֥יִם צָרֵיהֶ֑ם אֶחָ֥ד מֵ֝הֶ֗ם לֹ֣א נוֹתָֽר׃
EVBO-ENThe waters covered their foes; not a single one of them remained.KJVAnd the waters covered their enemies: there was not one of them left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cubrieron las aguas a sus adversarios; no quedó ni uno de ellos.
EVBMVersión mejoradaLas aguas envolvieron a sus enemigos; de ellos no sobró ni uno.
EVBCVersión clásicaLas aguas envolvieron a sus enemigos; de ellos no sobró ni uno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּאֲמִ֥ינוּ בִדְבָרָ֑יו יָ֝שִׁ֗ירוּ תְּהִלָּתֽוֹ׃
EVBO-ENThen they believed his words and sang his praise.KJVThen believed they his words; they sang his praise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces creyeron a sus palabras, y cantaron su alabanza.
EVBMVersión mejoradaEntonces creyeron sus palabras; entonaron su alabanza.
EVBCVersión clásicaEntonces creyeron sus palabras; entonaron su alabanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־ חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
EVBO-ENBut soon they forgot his works; they did not wait for his counsel.KJVThey soon forgat his works; they waited not for his counsel:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPronto olvidaron sus obras; no esperaron su consejo.
EVBMVersión mejoradaBien pronto se olvidaron de sus obras; no aguardaron su consejo:
EVBCVersión clásicaBien pronto se olvidaron de sus obras; no aguardaron su consejo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיִּתְאַוּ֣וּ תַ֭אֲוָה בַּמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּוּ־ אֵ֝֗ל בִּֽישִׁימֽוֹן׃
EVBO-ENThey gave way to craving in the wilderness and put God to the test in the wasteland.KJVBut lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe entregaron a su codicia en el desierto, y tentaron a Dios en el yermo.
EVBMVersión mejoradasino que se entregaron a la codicia en el desierto, y pusieron a prueba a Dios en la soledad.
EVBCVersión clásicasino que se entregaron a la codicia en el desierto, y pusieron a prueba a Dios en la soledad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם שֶׁאֱלָתָ֑ם וַיְשַׁלַּ֖ח רָז֣וֹן בְּנַפְשָֽׁם׃
EVBO-ENHe gave them their request but sent a wasting sickness upon their soul.KJVAnd he gave them their request; but sent leanness into their soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él les dio lo que pidieron, pero envió flaqueza a sus almas.
EVBMVersión mejoradaY les otorgó su petición, pero les mandó flaqueza en el alma.
EVBCVersión clásicaY les otorgó su petición, pero les mandó flaqueza en el alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיְקַנְא֣וּ לְ֭מֹשֶׁה בַּֽמַּחֲנֶ֑ה לְ֝אַהֲרֹ֗ן קְד֣וֹשׁ יְהוָֽה׃
EVBO-ENThey envied Moses in the camp, and Aaron, the holy one of the LORD.KJVThey envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTuvieron envidia de Moisés en el campamento, y de Aarón, el santo del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaTambién envidiaron a Moisés en el campamento, y a Aarón, el santo de Jehová.
EVBCVersión clásicaTambién envidiaron a Moisés en el campamento, y a Aarón, el santo de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoתִּפְתַּח־ אֶ֭רֶץ וַתִּבְלַ֣ע דָּתָ֑ן וַ֝תְּכַ֗ס עַל־ עֲדַ֥ת אֲבִירָֽם׃
EVBO-ENThe earth opened up and swallowed Dathan and closed over the band of Abiram.KJVThe earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe abrió la tierra y tragó a Datán, y cubrió a la compañía de Abiram.
EVBMVersión mejoradaLa tierra se abrió y se tragó a Datán, y cubrió a la facción de Abiram.
EVBCVersión clásicaLa tierra se abrió y se tragó a Datán, y cubrió a la facción de Abiram.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַתִּבְעַר־ אֵ֥שׁ בַּעֲדָתָ֑ם לֶ֝הָבָ֗ה תְּלַהֵ֥ט רְשָׁעִֽים׃
EVBO-ENFire burned among their band; flame consumed the wicked.KJVAnd a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se encendió fuego en su compañía; la llama abrasó a los impíos.
EVBMVersión mejoradaSe prendió fuego entre su grupo; la llama abrasó a los impíos.
EVBCVersión clásicaSe prendió fuego entre su grupo; la llama abrasó a los impíos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoיַעֲשׂוּ־ עֵ֥גֶל בְּחֹרֵ֑ב וַ֝יִּשְׁתַּחֲו֗וּ לְמַסֵּכָֽה׃
EVBO-ENAt Horeb they made a calf and worshiped a molten image.KJVThey made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHicieron un becerro en Horeb, y se postraron ante una imagen de fundición.
EVBMVersión mejoradaFabricaron un becerro en Horeb, y se postraron ante una imagen de fundición.
EVBCVersión clásicaFabricaron un becerro en Horeb, y se postraron ante una imagen de fundición.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיָּמִ֥ירוּ אֶת־ כְּבוֹדָ֑ם בְּתַבְנִ֥ית שׁ֝֗וֹר אֹכֵ֥ל עֵֽשֶׂב׃
EVBO-ENThey traded their glory for the likeness of a grass-eating ox.KJVThus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí cambiaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.
EVBMVersión mejoradaDe este modo trocaron su gloria por la figura de un buey que se alimenta de hierba.
EVBCVersión clásicaAsí cambiaron su gloria por la semejanza de un buey que come pasto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoשָׁ֭כְחוּ אֵ֣ל מוֹשִׁיעָ֑ם עֹשֶׂ֖ה גְדֹל֣וֹת בְּמִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENThey forgot God, their deliverer, who had done great things in Egypt,KJVThey forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOlvidaron a Dios su Salvador, que había hecho grandes cosas en Egipto,
EVBMVersión mejoradaOlvidaron a Dios, su salvador, que había realizado grandes hazañas en Egipto;
EVBCVersión clásicaSe olvidaron de Dios su salvador, el que había obrado grandes cosas en Egipto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoנִ֭פְלָאוֹת בְּאֶ֣רֶץ חָ֑ם נ֝וֹרָא֗וֹת עַל־ יַם־ סֽוּף׃
EVBO-ENwonders in the land of Ham, fearful deeds at the Red Sea.KJVWondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmaravillas en la tierra de Cam, cosas temibles junto al mar Rojo.
EVBMVersión mejoradaobras prodigiosas en la tierra de Cam, y cosas terribles junto al mar Rojo.
EVBCVersión clásicaobras prodigiosas en la tierra de Cam, y cosas terribles junto al mar Rojo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר לְֽהַשְׁמִ֫ידָ֥ם לוּלֵ֡י מֹ֘שֶׁ֤ה בְחִיר֗וֹ עָמַ֣ד בַּפֶּ֣רֶץ לְפָנָ֑יו לְהָשִׁ֥יב חֲ֝מָת֗וֹ מֵֽהַשְׁחִֽית׃
EVBO-ENAnd he said he would destroy them—had not Moses, his chosen one, stood in the breach before him to turn back his wrath from destroying.KJVTherefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo que los destruiría, de no haberse puesto Moisés su escogido en la brecha delante de él, a fin de apartar su ira para que no los destruyera.
EVBMVersión mejoradaPor lo cual anunció que los aniquilaría, si Moisés, el elegido suyo, no se hubiera interpuesto en la brecha ante él, para desviar su furor y evitar que los aniquilara.
EVBCVersión clásicaPor lo cual anunció que los aniquilaría, si Moisés, el elegido suyo, no se hubiera interpuesto en la brecha ante él, para desviar su furor y evitar que los aniquilara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַֽ֭יִּמְאֲסוּ בְּאֶ֣רֶץ חֶמְדָּ֑ה לֹֽא־ הֶ֝אֱמִ֗ינוּ לִדְבָרֽוֹ׃
EVBO-ENThen they spurned the desirable land; they put no faith in his word.KJVYea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero despreciaron la tierra deseable; no creyeron a su palabra,
EVBMVersión mejoradaSí, despreciaron la tierra deseable, no creyeron su palabra,
EVBCVersión clásicaSí, despreciaron la tierra deseable, no creyeron su palabra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֵּרָגְנ֥וּ בְאָהֳלֵיהֶ֑ם לֹ֥א שָׁ֝מְע֗וּ בְּק֣וֹל יְהוָֽה׃
EVBO-ENThey grumbled in their tents and would not listen to the voice of the LORD.KJVBut murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaAntes bien murmuraron en sus tiendas, y no atendieron a la voz de Jehová.
EVBCVersión clásicaAntes bien murmuraron en sus tiendas, y no atendieron a la voz de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיִּשָּׂ֣א יָד֣וֹ לָהֶ֑ם לְהַפִּ֥יל א֝וֹתָ֗ם בַּמִּדְבָּֽר׃
EVBO-ENSo he lifted up his hand against them, that he would make them fall in the wilderness,KJVTherefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, alzó su mano contra ellos para abatirlos en el desierto,
EVBMVersión mejoradaPor tanto levantó su mano contra ellos, para derribarlos en el desierto;
EVBCVersión clásicaPor tanto levantó su mano contra ellos, para derribarlos en el desierto;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃
EVBO-ENand make their descendants fall among the nations and scatter them across the lands.KJVTo overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy para abatir su descendencia entre las naciones, y esparcirlos por las tierras.
EVBMVersión mejoradapara abatir también a su descendencia entre las naciones, y para dispersarlos por las tierras.
EVBCVersión clásicapara abatir también a su descendencia entre las naciones, y para dispersarlos por las tierras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַ֭יִּצָּ֣מְדוּ לְבַ֣עַל פְּע֑וֹר וַ֝יֹּאכְל֗וּ זִבְחֵ֥י מֵתִֽים׃
EVBO-ENThey attached themselves to Baal of Peor and ate sacrifices to the dead.KJVThey joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe unieron asimismo a Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
EVBMVersión mejoradaTambién se unieron a Baal-peor, y comieron las víctimas ofrecidas a los muertos.
EVBCVersión clásicaTambién se acoplaron a Baal-peor, y comieron las víctimas ofrecidas a los muertos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַ֭יַּכְעִיסוּ בְּמַֽעַלְלֵיהֶ֑ם וַתִּפְרָץ־ בָּ֝֗ם מַגֵּפָֽה׃
EVBO-ENThey stirred up his anger with their deeds, and a plague broke out upon them.KJVThus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo provocaron a ira con sus obras, y la plaga irrumpió entre ellos.
EVBMVersión mejoradaAsí lo provocaron a ira con sus obras: y la plaga irrumpió entre ellos.
EVBCVersión clásicaAsí lo provocaron a ira con sus obras: y la plaga irrumpió entre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיַּעֲמֹ֣ד פִּֽ֭ינְחָס וַיְפַלֵּ֑ל וַ֝תֵּעָצַ֗ר הַמַּגֵּפָֽה׃
EVBO-ENThen Phinehas rose and intervened, and the plague was held back.KJVThen stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces se levantó Finees e hizo juicio, y se detuvo la plaga.
EVBMVersión mejoradaSe puso en pie entonces Finees, y ejecutó el juicio; y así se detuvo la plaga.
EVBCVersión clásicaSe puso en pie entonces Finees, y ejecutó el juicio; y así se detuvo la plaga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַתֵּחָ֣שֶׁב ל֭וֹ לִצְדָקָ֑ה לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר עַד־ עוֹלָֽם׃
EVBO-ENAnd this was credited to him as righteousness, for generation after generation, forever.KJVAnd that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le fue contado por justicia de generación en generación para siempre.
EVBMVersión mejoradaY le fue reputado a él como justicia, por todas las generaciones, eternamente.
EVBCVersión clásicaY le fue reputado a él como justicia, por todas las generaciones, eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַ֭יַּקְצִיפוּ עַל־ מֵ֥י מְרִיבָ֑ה וַיֵּ֥רַע לְ֝מֹשֶׁ֗ה בַּעֲבוּרָֽם׃
EVBO-ENThey also provoked him at the waters of Meribah, and it went ill with Moses because of them,KJVThey angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién lo irritaron junto a las aguas de Meriba, y le fue mal a Moisés por causa de ellos,
EVBMVersión mejoradaTambién lo airaron junto a las aguas de la contienda, de modo que a Moisés le fue mal por causa de ellos;
EVBCVersión clásicaTambién lo airaron junto a las aguas de la contienda, de modo que a Moisés le fue mal por causa de ellos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoכִּֽי־ הִמְר֥וּ אֶת־ רוּח֑וֹ וַ֝יְבַטֵּ֗א בִּשְׂפָתָֽיו׃
EVBO-ENfor they rebelled against his spirit, and he spoke thoughtlessly with his lips.KJVBecause they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque amargaron su espíritu, y habló precipitadamente con sus labios.
EVBMVersión mejoradaporque amargaron su espíritu, y habló sin reflexión con sus labios.
EVBCVersión clásicaporque amargaron su espíritu, y habló sin reflexión con sus labios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoלֹֽא־ הִ֭שְׁמִידוּ אֶת־ הָֽעַמִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אָמַ֖ר יְהוָ֣ה לָהֶֽם׃
EVBO-ENThey did not destroy the peoples as the LORD had told them,KJVThey did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo destruyeron a los pueblos que el SEÑOR les dijo,
EVBMVersión mejoradaNo destruyeron a las naciones respecto de las cuales Jehová les había mandado,
EVBCVersión clásicaNo destruyeron a las naciones respecto de las cuales Jehová les había mandado,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַיִּתְעָרְב֥וּ בַגּוֹיִ֑ם וַֽ֝יִּלְמְד֗וּ מַֽעֲשֵׂיהֶֽם׃
EVBO-ENbut mixed with the nations and learned their ways.KJVBut were mingled among the heathen, and learned their works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que se mezclaron con las naciones, y aprendieron sus obras,
EVBMVersión mejoradaMas se mezclaron entre las naciones, y aprendieron las obras de ellas.
EVBCVersión clásicaMas se mezclaron entre las naciones, y aprendieron las obras de ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיַּעַבְד֥וּ אֶת־ עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּהְי֖וּ לָהֶ֣ם לְמוֹקֵֽשׁ׃
EVBO-ENThey served their idols, and these became a snare to them.KJVAnd they served their idols: which were a snare unto them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy sirvieron a sus ídolos, los cuales fueron para ellos un lazo.
EVBMVersión mejoradaY rindieron culto a sus ídolos, los cuales vinieron a serles un lazo.
EVBCVersión clásicaY rindieron culto a sus ídolos, los cuales vinieron a serles un lazo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיִּזְבְּח֣וּ אֶת־ בְּ֭נֵיהֶם וְאֶת־ בְּנֽוֹתֵיהֶ֗ם לַשֵּֽׁדִים׃
EVBO-ENThey offered their sons and their daughters as sacrifices to demons;KJVYea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSacrificaron sus hijos y sus hijas a los demonios,
EVBMVersión mejoradaSí, ofrecieron en sacrificio a sus hijos y a sus hijas a los demonios,
EVBCVersión clásicaSí, ofrecieron en sacrificio a sus hijos y a sus hijas a los demonios,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַיִּֽשְׁפְּכ֨וּ דָ֪ם נָקִ֡י דַּם־ בְּנֵ֘יהֶ֤ם וּֽבְנוֹתֵיהֶ֗ם אֲשֶׁ֣ר זִ֭בְּחוּ לַעֲצַבֵּ֣י כְנָ֑עַן וַתֶּחֱנַ֥ף הָ֝אָ֗רֶץ בַּדָּמִֽים׃
EVBO-ENthey shed innocent blood, the blood of their sons and daughters, whom they sacrificed to Canaan's idols, so that the land was defiled with bloodshed.KJVAnd shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron a los ídolos de Canaán; y la tierra fue contaminada con sangre.
EVBMVersión mejoradaSangre inocente derramaron: la de sus propios hijos y la de sus hijas, a quienes ofrecieron en sacrificio a los ídolos del país de Canaán; y con sangre quedó contaminada la tierra.
EVBCVersión clásicaY vertieron sangre inocente, sangre de sus hijos y de sus hijas, a quienes inmolaron a los ídolos de Canaán; y la tierra quedó profanada con sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַיִּטְמְא֥וּ בְמַעֲשֵׂיהֶ֑ם וַ֝יִּזְנוּ֗ בְּמַֽעַלְלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENSo they made themselves unclean by their works and prostituted themselves by their deeds.KJVThus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí se contaminaron con sus obras, y se prostituyeron con sus hechos.
EVBMVersión mejoradaAsí se mancharon con sus propias obras, y se prostituyeron con sus propias invenciones.
EVBCVersión clásicaAsí se mancharon con sus propias obras, y se prostituyeron con sus propias invenciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַיִּֽחַר־ אַ֣ף יְהוָ֣ה בְּעַמּ֑וֹ וַ֝יְתָעֵ֗ב אֶת־ נַחֲלָתֽוֹ׃
EVBO-ENThen the LORD's anger burned against his people, and he loathed his inheritance.KJVTherefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, se encendió la ira del SEÑOR contra su pueblo, y abominó su heredad;
EVBMVersión mejoradaPor eso se encendió la ira de Jehová contra su pueblo, hasta aborrecer a su propia heredad.
EVBCVersión clásicaPor eso se encendió la ira de Jehová contra su pueblo, hasta aborrecer a su propia heredad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוַיִּתְּנֵ֥ם בְּיַד־ גּוֹיִ֑ם וַֽיִּמְשְׁל֥וּ בָ֝הֶ֗ם שֹׂנְאֵיהֶֽם׃
EVBO-ENHe handed them over to the nations, and those who hated them ruled them.KJVAnd he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy los entregó en mano de las naciones, y los que los aborrecían se enseñorearon de ellos.
EVBMVersión mejoradaY los puso en poder de las naciones; y quienes los odiaban dominaron sobre ellos.
EVBCVersión clásicaY los puso en poder de las naciones; y quienes los odiaban dominaron sobre ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוַיִּלְחָצ֥וּם אוֹיְבֵיהֶ֑ם וַ֝יִּכָּנְע֗וּ תַּ֣חַת יָדָֽם׃
EVBO-ENTheir enemies oppressed them, and they were humbled beneath their hand.KJVTheir enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus enemigos los oprimieron, y fueron humillados bajo su mano.
EVBMVersión mejoradaTambién sus enemigos los afligieron, y quedaron sujetos bajo su poder.
EVBCVersión clásicaTambién sus enemigos los afligieron, y quedaron sujetos bajo su poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoפְּעָמִ֥ים רַבּ֗וֹת יַצִּ֫ילֵ֥ם וְ֭הֵמָּה יַמְר֣וּ בַעֲצָתָ֑ם וַ֝יָּמֹ֗כּוּ בַּעֲוֹנָֽם׃
EVBO-ENMany times he rescued them, but they rebelled with their schemes and sank down in their iniquity.KJVMany times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMuchas veces los libró; pero ellos se rebelaron con su consejo, y fueron abatidos por su iniquidad.
EVBMVersión mejoradaMuchas ocasiones los rescató; mas ellos lo irritaron con su designio, y fueron abatidos por su iniquidad.
EVBCVersión clásicaMuchas ocasiones los rescató; mas ellos lo irritaron con su designio, y fueron abatidos por su iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוַ֭יַּרְא בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְע֗וֹ אֶת־ רִנָּתָֽם׃
EVBO-ENYet he saw their distress when he heard their cry of pleading.KJVNevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon todo, él miró su angustia cuando oyó su clamor;
EVBMVersión mejoradaCon todo, miró su aflicción cuando oyó su clamor;
EVBCVersión clásicaCon todo, miró su aflicción cuando oyó su clamor;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoוַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חֲסָדָֽיו׃
EVBO-ENHe remembered his covenant for their sake and relented according to the greatness of his steadfast love.KJVAnd he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy se acordó de su pacto para con ellos, y se arrepintió conforme a la muchedumbre de sus misericordias.
EVBMVersión mejoradaY se acordó de su pacto por amor a ellos, y se dolió conforme a la abundancia de sus misericordias.
EVBCVersión clásicaY se acordó de su pacto por amor a ellos, y se dolió conforme a la abundancia de sus misericordias.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
46
Hebreoוַיִּתֵּ֣ן אוֹתָ֣ם לְרַחֲמִ֑ים לִ֝פְנֵ֗י כָּל־ שׁוֹבֵיהֶֽם׃
EVBO-ENHe made them objects of compassion before all who held them captive.KJVHe made them also to be pitied of all those that carried them captives.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo que tuvieran de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
EVBMVersión mejoradaHizo también que fueran compadecidos por todos los que los llevaban cautivos.
EVBCVersión clásicaHizo también que fueran compadecidos por todos los que los llevaban cautivos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
47
Hebreoהוֹשִׁיעֵ֨נוּ׀ יְה֘וָ֤ה אֱלֹהֵ֗ינוּ וְקַבְּצֵנוּ֮ מִֽן־ הַגּ֫וֹיִ֥ם לְ֭הֹדוֹת לְשֵׁ֣ם קָדְשֶׁ֑ךָ לְ֝הִשְׁתַּבֵּ֗חַ בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
EVBO-ENSave us, LORD our God, and gather us out of the nations, so that we may give thanks to your holy name and make our boast in your praise.KJVSave us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSálvanos, oh SEÑOR Dios nuestro, y recógenos de entre las naciones, para que alabemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tu alabanza.
EVBMVersión mejoradaSálvanos, Jehová, Dios nuestro, y reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu santo nombre y triunfar en tu alabanza.
EVBCVersión clásicaSálvanos, Jehová, Dios nuestro, y reúnenos de entre las naciones, para dar gracias a tu santo nombre y triunfar en tu alabanza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
48
Hebreoבָּר֤וּךְ־ יְהוָ֨ה אֱלֹהֵ֪י יִשְׂרָאֵ֡ל מִן־ הָ֤עוֹלָ֨ם׀ וְעַ֬ד הָעוֹלָ֗ם וְאָמַ֖ר כָּל־ הָעָ֥ם אָמֵ֗ן הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
EVBO-ENBlessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting to everlasting! And all the people shall say, "Amen." Hallelujah!KJVBlessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen. Praise ye the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea el SEÑOR Dios de Israel desde la eternidad y hasta la eternidad. Y diga todo el pueblo: Amén. Aleluya.
EVBMVersión mejoradaBendito sea Jehová, Dios de Israel, desde siempre y hasta siempre: y que todo el pueblo diga: Amén. Alabad a Jehová.
EVBCVersión clásicaBendito sea Jehová, Dios de Israel, desde siempre y hasta siempre: y que todo el pueblo diga: Amén. Alabad a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›