Taller de la comunidad
Psalms 105
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoהוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִּשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃
EVBO-ENGive thanks to the LORD, call upon his name; among the peoples make his deeds known.KJVO give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAlabad al SEÑOR, invocad su nombre; dad a conocer entre los pueblos sus obras.
EVBMVersión mejoradaAgradeced a Jehová, invocad su nombre; divulgad sus hechos entre las naciones.
EVBCVersión clásicaAgradeced a Jehová, invocad su nombre; divulgad sus hechos entre las naciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשִֽׁירוּ־ ל֭וֹ זַמְּרוּ־ ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ בְּכָל־ נִפְלְאוֹתָֽיו׃
EVBO-ENSing to him, make music to him; speak of all his wonders.KJVSing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCantadle, cantadle salmos; hablad de todas sus maravillas.
EVBMVersión mejoradaCantadle, entonadle himnos; conversad sobre todas sus maravillas.
EVBCVersión clásicaCantadle, entonadle himnos; conversad sobre todas sus maravillas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהִֽ֭תְהַלְלוּ בְּשֵׁ֣ם קָדְשׁ֑וֹ יִ֝שְׂמַ֗ח לֵ֤ב׀ מְבַקְשֵׁ֬י יְהוָֽה׃
EVBO-ENMake your boast in his holy name; let the heart of those who seek the LORD be glad.KJVGlory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGloriaos en su santo nombre; alégrese el corazón de los que buscan al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaGloriaos en su santo nombre: regocíjese el corazón de quienes buscan a Jehová.
EVBCVersión clásicaJactaos en su santo nombre: regocíjese el corazón de quienes buscan a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoדִּרְשׁ֣וּ יְהוָ֣ה וְעֻזּ֑וֹ בַּקְּשׁ֖וּ פָנָ֣יו תָּמִֽיד׃
EVBO-ENSeek the LORD and his strength; seek his face always.KJVSeek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBuscad al SEÑOR y su poder; buscad siempre su rostro.
EVBMVersión mejoradaBuscad a Jehová y su fortaleza; procurad su rostro de continuo.
EVBCVersión clásicaBuscad a Jehová y su fortaleza; procurad su rostro de continuo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoזִכְר֗וּ נִפְלְאוֹתָ֥יו אֲשֶׁר־ עָשָׂ֑ה מֹ֝פְתָ֗יו וּמִשְׁפְּטֵי־ פִֽיו׃
EVBO-ENRemember the wonders he has done, his marvels and the judgments from his mouth,KJVRemember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcordaos de las maravillas que ha hecho, de sus prodigios y de los juicios de su boca,
EVBMVersión mejoradaRecordad las obras admirables que realizó; sus maravillas, y los juicios de su boca;
EVBCVersión clásicaRecordad las obras admirables que realizó; sus maravillas, y los juicios de su boca;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoזֶ֭רַע אַבְרָהָ֣ם עַבְדּ֑וֹ בְּנֵ֖י יַעֲקֹ֣ב בְּחִירָֽיו׃
EVBO-ENyou offspring of Abraham his servant, you sons of Jacob, his chosen ones!KJVO ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesoh descendencia de Abraham su siervo, hijos de Jacob, sus escogidos.
EVBMVersión mejoradaVosotros, descendencia de Abraham su siervo, vosotros, hijos de Jacob, escogidos suyos.
EVBCVersión clásicaVosotros, descendencia de Abraham su siervo, vosotros, hijos de Jacob, escogidos suyos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoה֭וּא יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ בְּכָל־ הָ֝אָ֗רֶץ מִשְׁפָּטָֽיו׃
EVBO-ENHe is the LORD our God; his judgments are over all the earth.KJVHe is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl es el SEÑOR nuestro Dios; en toda la tierra están sus juicios.
EVBMVersión mejoradaJehová es nuestro Dios; por toda la tierra están sus juicios.
EVBCVersión clásicaJehová es nuestro Dios; por toda la tierra están sus juicios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoזָכַ֣ר לְעוֹלָ֣ם בְּרִית֑וֹ דָּבָ֥ר צִ֝וָּ֗ה לְאֶ֣לֶף דּֽוֹר׃
EVBO-ENHe is mindful of his covenant forever, of the word he ordained for a thousand generations,KJVHe hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe acordó para siempre de su pacto, de la palabra que mandó para mil generaciones,
EVBMVersión mejoradaPara siempre ha tenido presente su pacto, la palabra que él decretó para mil generaciones;
EVBCVersión clásicaPara siempre ha tenido presente su pacto, la palabra que él decretó para mil generaciones;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoאֲשֶׁ֣ר כָּ֭רַת אֶת־ אַבְרָהָ֑ם וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ לְיִשְׂחָֽק׃
EVBO-ENthe covenant he made with Abraham, his sworn oath to Isaac,KJVWhich covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdel pacto que hizo con Abraham, y de su juramento a Isaac.
EVBMVersión mejoradaPacto que concertó con Abraham, y su juramento hecho a Isaac;
EVBCVersión clásicaPacto que concertó con Abraham, y su juramento hecho a Isaac;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ לְיַעֲקֹ֣ב לְחֹ֑ק לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל בְּרִ֣ית עוֹלָֽם׃
EVBO-ENwhich he established for Jacob as a decree, for Israel as a covenant for all time,KJVAnd confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo confirmó a Jacob por estatuto, a Israel por pacto eterno,
EVBMVersión mejoraday lo confirmó a Jacob como ley, y a Israel como pacto eterno,
EVBCVersión clásicay lo confirmó a Jacob como ley, y a Israel como pacto eterno,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoלֵאמֹ֗ר לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן אֶת־ אֶֽרֶץ־ כְּנָ֑עַן חֶ֝֗בֶל נַחֲלַתְכֶֽם׃
EVBO-ENsaying, "To you I will give the land of Canaan, the share of your inheritance,"KJVSaying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdiciendo: A ti te daré la tierra de Canaán como porción de vuestra heredad.
EVBMVersión mejoradaDiciendo: Te entregaré la tierra de Canaán, la suerte de vuestra herencia;
EVBCVersión clásicaDiciendo: Te entregaré la tierra de Canaán, la suerte de vuestra herencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoבִּֽ֭הְיוֹתָם מְתֵ֣י מִסְפָּ֑ר כִּ֝מְעַ֗ט וְגָרִ֥ים בָּֽהּ׃
EVBO-ENwhen they were but a handful of men, very few, and strangers in it,KJVWhen they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando ellos eran pocos en número, muy pocos, y extranjeros en ella,
EVBMVersión mejoradaSiendo ellos apenas unos pocos en número; sí, poquísimos, y extranjeros allí.
EVBCVersión clásicaSiendo ellos apenas unos pocos en número; sí, poquísimos, y extranjeros allí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ מִגּ֣וֹי אֶל־ גּ֑וֹי מִ֝מַּמְלָכָ֗ה אֶל־ עַ֥ם אַחֵֽר׃
EVBO-ENgoing about from nation to nation, from one kingdom to another people.KJVWhen they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy andaban de nación en nación, de un reino a otro pueblo,
EVBMVersión mejoradaCuando andaban de nación en nación, y de un reino a otra gente;
EVBCVersión clásicaCuando andaban de nación en nación, y de un reino a otra gente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoלֹֽא־ הִנִּ֣יחַ אָדָ֣ם לְעָשְׁקָ֑ם וַיּ֖וֹכַח עֲלֵיהֶ֣ם מְלָכִֽים׃
EVBO-ENHe let no one oppress them, and he rebuked kings on their account:KJVHe suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno permitió que nadie los oprimiera, y por causa de ellos castigó a reyes:
EVBMVersión mejoradano permitió que nadie les hiciera agravio: antes por causa de ellos reprendió a reyes, diciendo:
EVBCVersión clásicano permitió que nadie les hiciera agravio: antes por causa de ellos reprendió a reyes, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאַֽל־ תִּגְּע֥וּ בִמְשִׁיחָ֑י וְ֝לִנְבִיאַי אַל־ תָּרֵֽעוּ׃
EVBO-EN"Do not touch my anointed ones; do no harm to my prophets."KJVSaying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.
EVBMVersión mejoradaNo toquéis a quienes he ungido, ni dañéis a mis profetas.
EVBCVersión clásicaNo toquéis a quienes he ungido, ni dañéis a mis profetas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיִּקְרָ֣א רָ֭עָב עַל־ הָאָ֑רֶץ כָּֽל־ מַטֵּה־ לֶ֥חֶם שָׁבָֽר׃
EVBO-ENHe summoned a famine upon the land and broke every staff of bread.KJVMoreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlamó al hambre sobre la tierra; quebrantó todo sustento de pan.
EVBMVersión mejoradaAdemás convocó el hambre sobre el país: quebró todo el báculo del pan.
EVBCVersión clásicaAdemás convocó el hambre sobre el país: quebró todo el báculo del pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoשָׁלַ֣ח לִפְנֵיהֶ֣ם אִ֑ישׁ לְ֝עֶ֗בֶד נִמְכַּ֥ר יוֹסֵֽף׃
EVBO-ENHe sent a man before them—Joseph, sold as a slave.KJVHe sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió delante de ellos a un hombre; José fue vendido por siervo.
EVBMVersión mejoradaMandó un hombre delante de ellos, a José, el cual fue vendido por siervo;
EVBCVersión clásicaMandó un hombre delante de ellos, a José, el cual fue vendido por siervo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoעִנּ֣וּ בַכֶּ֣בֶל רַגְל֑וֹ בַּ֝רְזֶ֗ל בָּ֣אָה נַפְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENThey hurt his feet with shackles; his soul came into iron,KJVWhose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAfligieron sus pies con grillos; en hierro fue puesta su persona.
EVBMVersión mejoradacuyos pies afligieron con grillos: en hierros fue puesta su persona.
EVBCVersión clásicacuyos pies afligieron con grillos: en hierros fue puesta su persona.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoעַד־ עֵ֥ת בֹּֽא־ דְבָר֑וֹ אִמְרַ֖ת יְהוָ֣ה צְרָפָֽתְהוּ׃
EVBO-ENuntil the time his word came true; the word of the LORD refined him.KJVUntil the time that his word came: the word of the LORD tried him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHasta la hora en que llegó su palabra, el dicho del SEÑOR lo probó.
EVBMVersión mejoradahasta que llegó el momento de su palabra: la palabra de Jehová lo puso a prueba.
EVBCVersión clásicahasta que llegó el momento de su palabra: la palabra de Jehová lo puso a prueba.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoשָׁ֣לַח מֶ֭לֶךְ וַיַּתִּירֵ֑הוּ מֹשֵׁ֥ל עַ֝מִּ֗ים וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃
EVBO-ENThe king sent and set him loose; the ruler of peoples let him go free.KJVThe king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió el rey, y lo soltó; el señor de los pueblos lo dejó libre.
EVBMVersión mejoradaMandó el rey que lo soltaran; el gobernante de los pueblos lo dejó marchar libre.
EVBCVersión clásicaMandó el rey que lo soltaran; el gobernante de los pueblos lo dejó marchar libre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoשָׂמ֣וֹ אָד֣וֹן לְבֵית֑וֹ וּ֝מֹשֵׁ֗ל בְּכָל־ קִנְיָנֽוֹ׃
EVBO-ENHe made him master of his household and ruler over all he owned,KJVHe made him lord of his house, and ruler of all his substance:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo puso por señor de su casa, y por gobernador de todas sus posesiones,
EVBMVersión mejoradaLo hizo señor de su casa, y gobernante de todos sus bienes,
EVBCVersión clásicaLo hizo señor de su casa, y gobernante de todos sus bienes,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoלֶאְסֹ֣ר שָׂרָ֣יו בְּנַפְשׁ֑וֹ וּזְקֵנָ֥יו יְחַכֵּֽם׃
EVBO-ENto bind his officials as he pleased and to make his elders wise.KJVTo bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que sujetara a sus príncipes a su voluntad, y a sus ancianos enseñara sabiduría.
EVBMVersión mejoradapara sujetar a sus príncipes a su voluntad, y para enseñar sabiduría a sus ancianos.
EVBCVersión clásicapara sujetar a sus príncipes a su voluntad, y para enseñar sabiduría a sus ancianos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיָּבֹ֣א יִשְׂרָאֵ֣ל מִצְרָ֑יִם וְ֝יַעֲקֹ֗ב גָּ֣ר בְּאֶֽרֶץ־ חָֽם׃
EVBO-ENSo Israel came to Egypt; Jacob lived as a sojourner in the land of Ham.KJVIsrael also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués entró Israel en Egipto, y Jacob habitó como extranjero en la tierra de Cam.
EVBMVersión mejoradaIsrael también vino a Egipto; y Jacob habitó como forastero en el país de Cam.
EVBCVersión clásicaIsrael también vino a Egipto; y Jacob moró como forastero en el país de Cam.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיֶּ֣פֶר אֶת־ עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃
EVBO-ENAnd he made his people exceedingly fruitful and made them mightier than their foes.KJVAnd he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY multiplicó su pueblo en gran manera, y lo hizo más fuerte que sus adversarios.
EVBMVersión mejoradaE hizo crecer en gran manera a su pueblo; y lo volvió más poderoso que sus enemigos.
EVBCVersión clásicaE hizo crecer en gran manera a su pueblo; y lo volvió más poderoso que sus enemigos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoהָפַ֣ךְ לִ֭בָּם לִשְׂנֹ֣א עַמּ֑וֹ לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל בַּעֲבָדָֽיו׃
EVBO-ENHe turned their hearts to hate his people, to act with cunning against his servants.KJVHe turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCambió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo, para que obraran con astucia contra sus siervos.
EVBMVersión mejoradaCambió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo y obraran con astucia contra sus siervos.
EVBCVersión clásicaCambió el corazón de ellos para que aborrecieran a su pueblo y obraran con astucia contra sus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoשָׁ֭לַח מֹשֶׁ֣ה עַבְדּ֑וֹ אַ֝הֲרֹ֗ן אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר־ בּֽוֹ׃
EVBO-ENHe sent his servant Moses, and Aaron whom he had chosen.KJVHe sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió a Moisés su siervo, y a Aarón, al cual escogió.
EVBMVersión mejoradaEnvió a su siervo Moisés, y a Aarón, el que había elegido.
EVBCVersión clásicaDespachó a su siervo Moisés, y a Aarón, el que había elegido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoשָֽׂמוּ־ בָ֭ם דִּבְרֵ֣י אֹתוֹתָ֑יו וּ֝מֹפְתִ֗ים בְּאֶ֣רֶץ חָֽם׃
EVBO-ENThey performed his signs among them, and wonders in the land of Ham.KJVThey shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPusieron entre ellos las palabras de sus señales, y prodigios en la tierra de Cam.
EVBMVersión mejoradaMostraron entre ellos sus señales, y maravillas en el país de Cam.
EVBCVersión clásicaMostraron entre ellos sus señales, y maravillas en el país de Cam.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoשָׁ֣לַֽח חֹ֭שֶׁךְ וַיַּחְשִׁ֑ךְ וְלֹֽא־ מָ֝ר֗וּ אֶת־ דְּבָרֽוֹ׃
EVBO-ENHe sent darkness and it grew dark, and they did not defy his word.KJVHe sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió tinieblas, e hizo que oscureciera; y no se rebelaron contra su palabra.
EVBMVersión mejoradaEnvió tinieblas y oscureció la tierra; y no se rebelaron contra su palabra.
EVBCVersión clásicaEnvió tinieblas y oscureció la tierra; y no se rebelaron contra su palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoהָפַ֣ךְ אֶת־ מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־ דְּגָתָֽם׃
EVBO-ENHe changed their waters into blood and killed their fish.KJVHe turned their waters into blood, and slew their fish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConvirtió sus aguas en sangre, y mató sus peces.
EVBMVersión mejoradaConvirtió sus aguas en sangre, y dio muerte a sus peces.
EVBCVersión clásicaTornó sus aguas en sangre, y dio muerte a sus peces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoשָׁרַ֣ץ אַרְצָ֣ם צְפַרְדְּעִ֑ים בְּ֝חַדְרֵ֗י מַלְכֵיהֶֽם׃
EVBO-ENTheir land teemed with frogs, even in the rooms of their kings.KJVTheir land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSu tierra hormigueó de ranas, aun en las cámaras de sus reyes.
EVBMVersión mejoradaSu tierra rebosó de ranas, hasta en los aposentos de sus reyes.
EVBCVersión clásicaSu tierra rebosó de ranas, hasta en los aposentos de sus reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoאָ֭מַר וַיָּבֹ֣א עָרֹ֑ב כִּ֝נִּ֗ים בְּכָל־ גְּבוּלָֽם׃
EVBO-ENHe spoke, and swarms of flies came, gnats in all their borders.KJVHe spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabló, y vinieron enjambres de moscas, y piojos en todos sus términos.
EVBMVersión mejoradaDio la orden, y vinieron diversas clases de moscas, y piojos en todo su territorio.
EVBCVersión clásicaDio la orden, y vinieron diversas clases de moscas, y piojos en todos sus confines.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoנָתַ֣ן גִּשְׁמֵיהֶ֣ם בָּרָ֑ד אֵ֖שׁ לֶהָב֣וֹת בְּאַרְצָֽם׃
EVBO-ENHe gave them hail in place of rain, flaming fire in their land.KJVHe gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLes dio granizo por lluvia, y llamas de fuego en su tierra.
EVBMVersión mejoradaEn vez de lluvia les dio granizo, y fuego ardiente en su tierra.
EVBCVersión clásicaEn vez de lluvia les dio granizo, y fuego ardiente en su tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוַיַּ֣ךְ גַּ֭פְנָם וּתְאֵנָתָ֑ם וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר עֵ֣ץ גְּבוּלָֽם׃
EVBO-ENHe struck their vines and their fig trees and broke the trees throughout their borders.KJVHe smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hirió sus vides y sus higueras, y quebró los árboles de su territorio.
EVBMVersión mejoradaGolpeó asimismo sus vides y sus higueras; y destrozó los árboles de su territorio.
EVBCVersión clásicaGolpeó asimismo sus vides y sus higueras; y destrozó los árboles de sus confines.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoאָ֭מַר וַיָּבֹ֣א אַרְבֶּ֑ה וְ֝יֶ֗לֶק וְאֵ֣ין מִסְפָּֽר׃
EVBO-ENHe spoke, and locusts came, and grasshoppers beyond counting,KJVHe spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabló, y vino la langosta, y el pulgón sin número;
EVBMVersión mejoradaDio la palabra, y llegaron langostas y orugas, tantas que no tenían número;
EVBCVersión clásicaDio la palabra, y llegaron langostas y orugas, tantas que no tenían número;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַיֹּ֣אכַל כָּל־ עֵ֣שֶׂב בְּאַרְצָ֑ם וַ֝יֹּ֗אכַל פְּרִ֣י אַדְמָתָֽם׃
EVBO-ENand they ate up every plant in their land and ate the fruit of their soil.KJVAnd did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy se comieron toda la hierba de su tierra, y devoraron el fruto de su suelo.
EVBMVersión mejoradaque devoraron toda la hierba de su tierra y consumieron el fruto de su suelo.
EVBCVersión clásicaque devoraron toda la hierba de su tierra y consumieron el fruto de su suelo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיַּ֣ךְ כָּל־ בְּכ֣וֹר בְּאַרְצָ֑ם רֵ֝אשִׁ֗ית לְכָל־ אוֹנָֽם׃
EVBO-ENHe struck every firstborn in their land, the first of all their strength.KJVHe smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHirió además a todos los primogénitos en su tierra, las primicias de todo su vigor.
EVBMVersión mejoradaHirió además a todo primogénito en su tierra, lo principal de toda su fuerza.
EVBCVersión clásicaHirió además a todo primogénito en su tierra, lo principal de toda su fuerza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַֽ֭יּוֹצִיאֵם בְּכֶ֣סֶף וְזָהָ֑ב וְאֵ֖ין בִּשְׁבָטָ֣יו כּוֹשֵֽׁל׃
EVBO-ENThen he led them out with silver and gold, and not one among his tribes stumbled.KJVHe brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos sacó con plata y oro, y no hubo en sus tribus quien tropezara.
EVBMVersión mejoradaLos sacó también con plata y oro; y entre sus tribus no hubo ninguna persona débil.
EVBCVersión clásicaLos sacó también con plata y oro; y entre sus tribus no hubo ninguna persona débil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoשָׂמַ֣ח מִצְרַ֣יִם בְּצֵאתָ֑ם כִּֽי־ נָפַ֖ל פַּחְדָּ֣ם עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENEgypt rejoiced when they left, for fear of them had fallen on it.KJVEgypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEgipto se alegró de que salieran, porque su terror había caído sobre ellos.
EVBMVersión mejoradaEgipto se alegró cuando salieron, porque el temor de ellos había caído sobre los egipcios.
EVBCVersión clásicaEgipto se alegró cuando salieron, porque el temor de ellos había caído sobre los egipcios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoפָּרַ֣שׂ עָנָ֣ן לְמָסָ֑ךְ וְ֝אֵ֗שׁ לְהָאִ֥יר לָֽיְלָה׃
EVBO-ENHe spread out a cloud as a screen, and fire to light up the night.KJVHe spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesExtendió una nube por cubierta, y fuego para alumbrar de noche.
EVBMVersión mejoradaTendió una nube por cobertura, y fuego para dar luz en la noche.
EVBCVersión clásicaTendió una nube por cobertura, y fuego para dar luz en la noche.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoשָׁאַ֣ל וַיָּבֵ֣א שְׂלָ֑ו וְלֶ֥חֶם שָׁ֝מַ֗יִם יַשְׂבִּיעֵֽם׃
EVBO-ENThey asked, and he brought quail and filled them with bread from heaven.KJVThe people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPidieron, y él hizo venir codornices, y los sació con pan del cielo.
EVBMVersión mejoradaEl pueblo pidió, y trajo codornices, y los hartó con pan del cielo.
EVBCVersión clásicaEl pueblo pidió, y trajo codornices, y los hartó con pan del cielo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoפָּ֣תַח צ֭וּר וַיָּז֣וּבוּ מָ֑יִם הָ֝לְכ֗וּ בַּצִּיּ֥וֹת נָהָֽר׃
EVBO-ENHe opened the rock, and water poured out; it ran in the dry land like a river.KJVHe opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAbrió la peña, y brotaron aguas; corrieron por los sequedales como un río.
EVBMVersión mejoradaHendió la roca, y las aguas brotaron a chorros; corrieron por lugares áridos igual que un río.
EVBCVersión clásicaHendió la roca, y las aguas brotaron a chorros; corrieron por parajes áridos igual que un río.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoכִּֽי־ זָ֭כַר אֶת־ דְּבַ֣ר קָדְשׁ֑וֹ אֶֽת־ אַבְרָהָ֥ם עַבְדּֽוֹ׃
EVBO-ENFor he remembered his holy word and his servant Abraham.KJVFor he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque se acordó de su santa palabra, dada a Abraham su siervo.
EVBMVersión mejoradaPorque se acordó de su santa promesa, y de Abraham su siervo.
EVBCVersión clásicaPorque se acordó de su santa promesa, y de Abraham su siervo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוַיּוֹצִ֣א עַמּ֣וֹ בְשָׂשׂ֑וֹן בְּ֝רִנָּ֗ה אֶת־ בְּחִירָֽיו׃
EVBO-ENAnd he led out his people with rejoicing, his chosen ones with shouts of joy.KJVAnd he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sacó a su pueblo con gozo, con júbilo a sus escogidos.
EVBMVersión mejoradaSacó a su pueblo entre gozo, y a sus escogidos entre júbilo;
EVBCVersión clásicaSacó a su pueblo entre gozo, y a sus escogidos entre júbilo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
44
Hebreoוַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃
EVBO-ENHe gave them the lands of the nations, and they inherited what the peoples had labored for,KJVAnd gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dio las tierras de las naciones, y heredaron el fruto del trabajo de los pueblos,
EVBMVersión mejoradaLes dio asimismo los territorios de las naciones, y poseyeron el fruto del trabajo de los pueblos;
EVBCVersión clásicaLes dio asimismo los territorios de las naciones, y poseyeron el fruto del trabajo de los pueblos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
45
Hebreoבַּעֲב֤וּר׀ יִשְׁמְר֣וּ חֻ֭קָּיו וְתוֹרֹתָ֥יו יִנְצֹ֗רוּ הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
EVBO-ENso that they would keep his decrees and observe his laws. Hallelujah!KJVThat they might observe his statutes, and keep his laws. Praise ye the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que guardaran sus estatutos y observaran sus leyes. Aleluya.
EVBMVersión mejoradapara que guardaran sus estatutos y cumplieran sus leyes. Alabad a Jehová.
EVBCVersión clásicapara que guardaran sus estatutos y cumplieran sus leyes. Alabad a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›