Taller de la comunidad
Psalms 104
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבָּרֲכִ֥י נַפְשִׁ֗י אֶת־ יְה֫וָ֥ה יְהוָ֣ה אֱ֭לֹהַי גָּדַ֣לְתָּ מְּאֹ֑ד ה֭וֹד וְהָדָ֣ר לָבָֽשְׁתָּ׃
EVBO-ENBless the LORD, O my soul. LORD my God, you are exceedingly great; you have clothed yourself with splendor and majesty.KJVBless the LORD, O my soul. O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendice, alma mía, al SEÑOR. Oh SEÑOR Dios mío, muy grande eres; te has vestido de honor y de majestad.
EVBMVersión mejoradaAlma mía, bendice a Jehová. Jehová, tú que eres mi Dios, eres sobremanera grande; de honra y majestad estás revestido.
EVBCVersión clásicaAlma mía, bendice a Jehová. Jehová, tú que eres mi Dios, eres sobremanera grande; de honra y majestad estás revestido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoעֹֽטֶה־ א֭וֹר כַּשַּׂלְמָ֑ה נוֹטֶ֥ה שָׁ֝מַ֗יִם כַּיְרִיעָֽה׃
EVBO-ENYou wrap yourself in light like a robe; you stretch out the heavens like a curtain.KJVWho coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl se cubre de luz como de vestidura; extiende los cielos como una cortina;
EVBMVersión mejoradaTú que te envuelves en luz como en un vestido; que despliegas los cielos igual que un toldo;
EVBCVersión clásicaTú que te envuelves en luz como en un vestido; que despliegas los cielos igual que un toldo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהַ֥מְקָרֶֽה בַמַּ֗יִם עֲֽלִיּ֫וֹתָ֥יו הַשָּׂם־ עָבִ֥ים רְכוּב֑וֹ הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ עַל־ כַּנְפֵי־ רֽוּחַ׃
EVBO-ENHe sets the beams of his upper rooms in the waters; he makes the clouds his chariot; he goes about on the wings of the wind.KJVWho layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesestablece sus aposentos entre las aguas; pone las nubes por su carro; anda sobre las alas del viento;
EVBMVersión mejoradaque asientas las vigas de tus aposentos sobre las aguas; que haces de las nubes tu carroza; que caminas sobre las alas del viento;
EVBCVersión clásicaque asientas las vigas de tus aposentos sobre las aguas; que haces de las nubes tu carroza; que caminas sobre las alas del viento;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעֹשֶׂ֣ה מַלְאָכָ֣יו רוּח֑וֹת מְ֝שָׁרְתָ֗יו אֵ֣שׁ לֹהֵֽט׃
EVBO-ENHe makes his messengers winds, his servants a blazing fire.KJVWho maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshace a sus ángeles espíritus, a sus ministros llama de fuego.
EVBMVersión mejoradaque haces de tus ángeles espíritus, y de tus ministros un fuego ardiente;
EVBCVersión clásicaque haces de tus ángeles espíritus, y de tus ministros un fuego ardiente;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיָֽסַד־ אֶ֭רֶץ עַל־ מְכוֹנֶ֑יהָ בַּל־ תִּ֝מּ֗וֹט עוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃
EVBO-ENHe founded the earth upon its bases; it will not be shaken forever and ever.KJVWho laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesFundó la tierra sobre sus cimientos; no será conmovida jamás.
EVBMVersión mejoradaque fundaste la tierra sobre sus bases, para que no se desplome nunca.
EVBCVersión clásicaque fundaste la tierra sobre sus bases, para que no se desplome nunca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoתְּ֭הוֹם כַּלְּב֣וּשׁ כִּסִּית֑וֹ עַל־ הָ֝רִ֗ים יַֽעַמְדוּ־ מָֽיִם׃
EVBO-ENWith the deep you covered it like a robe; above the mountains the waters stood.KJVThou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon el abismo, como con vestido, la cubriste; sobre los montes estaban las aguas.
EVBMVersión mejoradaLa cubriste con el océano como con una vestidura: las aguas se detenían por encima de los montes.
EVBCVersión clásicaLa cubriste con el océano como con una vestidura: las aguas se detenían por encima de los montes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמִן־ גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃
EVBO-ENAt your rebuke they fled; at the voice of your thunder they rushed away.KJVAt thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;
EVBMVersión mejoradaAnte tu reprensión huyeron; a la voz de tu trueno se dieron prisa a marcharse.
EVBCVersión clásicaAnte tu reprensión huyeron; a la voz de tu trueno se dieron prisa a marcharse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיַעֲל֣וּ הָ֭רִים יֵרְד֣וּ בְקָע֑וֹת אֶל־ מְ֝ק֗וֹם זֶ֤ה׀ יָסַ֬דְתָּ לָהֶֽם׃
EVBO-ENMountains rose, valleys went down, to the place you had appointed for them.KJVThey go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessubieron los montes, descendieron los valles, al lugar que tú les fundaste.
EVBMVersión mejoradaAscienden por los montes; descienden por los valles hasta el sitio que les estableciste.
EVBCVersión clásicaAscienden por los montes; descienden por los valles hasta el sitio que les estableciste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoגְּֽבוּל־ שַׂ֭מְתָּ בַּל־ יַֽעֲבֹר֑וּן בַּל־ יְ֝שׁוּב֗וּן לְכַסּ֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENYou fixed a limit they will not cross; they will not turn back to cover the earth.KJVThou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLes pusiste término, el cual no traspasarán, ni volverán a cubrir la tierra.
EVBMVersión mejoradaLes fijaste un límite que no cruzarán, para que no regresen a cubrir la tierra.
EVBCVersión clásicaLes fijaste un límite que no cruzarán, para que no regresen a cubrir la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהַֽמְשַׁלֵּ֣חַ מַ֭עְיָנִים בַּנְּחָלִ֑ים בֵּ֥ין הָ֝רִ֗ים יְהַלֵּכֽוּן׃
EVBO-ENHe sends out springs into the ravines; they run between the hills.KJVHe sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl envía las fuentes por los arroyos; corren entre los montes.
EVBMVersión mejoradaÉl envía las fuentes a los valles, que corren entre los montes.
EVBCVersión clásicaÉl envía las fuentes a los valles, que corren entre los montes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיַ֭שְׁקוּ כָּל־ חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י יִשְׁבְּר֖וּ פְרָאִ֣ים צְמָאָֽם׃
EVBO-ENThey water every creature of the field; the wild donkeys satisfy their thirst.KJVThey give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDan de beber a todas las bestias del campo; mitigan su sed los asnos monteses.
EVBMVersión mejoradaDan de beber a cada bestia del campo: los asnos salvajes calman su sed.
EVBCVersión clásicaDan de beber a cada bestia del campo: los asnos salvajes calman su sed.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoעֲ֭לֵיהֶם עוֹף־ הַשָּׁמַ֣יִם יִשְׁכּ֑וֹן מִבֵּ֥ין עֳ֝פָאיִ֗ם יִתְּנוּ־ קֽוֹל׃
EVBO-ENBy them the birds of the sky make their home; from among the leaves they sing.KJVBy them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesJunto a ellos habitan las aves de los cielos; cantan entre las ramas.
EVBMVersión mejoradaJunto a ellas habitan las aves del cielo, que cantan entre las ramas.
EVBCVersión clásicaJunto a ellas habitan las aves del cielo, que cantan entre las ramas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoמַשְׁקֶ֣ה הָ֭רִים מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו מִפְּרִ֥י מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ תִּשְׂבַּ֥ע הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENHe waters the mountains from his upper rooms; the earth is filled with the fruit of your works.KJVHe watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl riega los montes desde sus aposentos; del fruto de tus obras se sacia la tierra.
EVBMVersión mejoradaDesde sus cámaras riega las colinas; del fruto de tus obras se sacia la tierra.
EVBCVersión clásicaDesde sus cámaras riega las colinas; del fruto de tus obras se sacia la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoמַצְמִ֤יחַ חָצִ֨יר׀ לַבְּהֵמָ֗ה וְ֭עֵשֶׂב לַעֲבֹדַ֣ת הָאָדָ֑ם לְה֥וֹצִיא לֶ֝֗חֶם מִן־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENHe makes the grass sprout for the cattle and plants for man to tend, bringing food out of the earth,KJVHe causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl hace brotar la hierba para el ganado, y las plantas para el servicio del hombre, sacando el pan de la tierra,
EVBMVersión mejoradaHace crecer el pasto para el ganado, y la hierba para el servicio del hombre, para que obtenga alimento de la tierra;
EVBCVersión clásicaHace crecer el pasto para el ganado, y la hierba para el servicio del hombre, para que obtenga alimento de la tierra;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְיַ֤יִן׀ יְשַׂמַּ֬ח לְֽבַב־ אֱנ֗וֹשׁ לְהַצְהִ֣יל פָּנִ֣ים מִשָּׁ֑מֶן וְ֝לֶ֗חֶם לְֽבַב־ אֱנ֥וֹשׁ יִסְעָֽד׃
EVBO-ENand wine to gladden the human heart, making faces shine with oil, and bread that sustains the human heart.KJVAnd wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy el vino que alegra el corazón del hombre, el aceite que hace brillar el rostro, y el pan que sustenta el corazón del hombre.
EVBMVersión mejoraday el vino que regocija el corazón del hombre, y el óleo que hace resplandecer su semblante, y el pan que sustenta el corazón humano.
EVBCVersión clásicay el vino que regocija el corazón del hombre, y el óleo que hace resplandecer su semblante, y el pan que sustenta el corazón humano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיִ֭שְׂבְּעוּ עֲצֵ֣י יְהוָ֑ה אַֽרְזֵ֥י לְ֝בָנ֗וֹן אֲשֶׁ֣ר נָטָֽע׃
EVBO-ENThe trees of the LORD drink their fill, the cedars of Lebanon which he planted,KJVThe trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe llenan de savia los árboles del SEÑOR, los cedros del Líbano que él plantó.
EVBMVersión mejoradaLos árboles de Jehová están rebosantes de savia; los cedros del Líbano, que él plantó;
EVBCVersión clásicaLos árboles de Jehová están rebosantes de savia; los cedros del Líbano, que él plantó;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאֲשֶׁר־ שָׁ֭ם צִפֳּרִ֣ים יְקַנֵּ֑נוּ חֲ֝סִידָ֗ה בְּרוֹשִׁ֥ים בֵּיתָֽהּ׃
EVBO-ENwhere birds make their nests; the stork—her home is in the fir trees.KJVWhere the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí anidan las aves; en las hayas hace su casa la cigüeña.
EVBMVersión mejoradadonde las aves hacen sus nidos: en cuanto a la cigüeña, los abetos son su casa.
EVBCVersión clásicadonde las aves hacen sus nidos: en cuanto a la cigüeña, los abetos son su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהָרִ֣ים הַ֭גְּבֹהִים לַיְּעֵלִ֑ים סְ֝לָעִ֗ים מַחְסֶ֥ה לַֽשְׁפַנִּֽים׃
EVBO-ENThe lofty mountains belong to the wild goats; the rocks are a shelter for the rock badgers.KJVThe high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos montes altos son para las cabras monteses; las peñas, refugio para los damanes.
EVBMVersión mejoradaLos altos montes son refugio para las cabras monteses, y las peñas para los damanes.
EVBCVersión clásicaLos altos montes son refugio para las cabras monteses, y las peñas para los damanes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoעָשָׂ֣ה יָ֭רֵחַ לְמוֹעֲדִ֑ים שֶׁ֝֗מֶשׁ יָדַ֥ע מְבוֹאֽוֹ׃
EVBO-ENHe made the moon for the seasons; the sun knows when to set.KJVHe appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo la luna para los tiempos señalados; el sol conoce su ocaso.
EVBMVersión mejoradaDesignó la luna para las estaciones; el sol conoce su ocaso.
EVBCVersión clásicaDesignó la luna para las estaciones; el sol conoce su ocaso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoתָּֽשֶׁת־ חֹ֭שֶׁךְ וִ֣יהִי לָ֑יְלָה בּֽוֹ־ תִ֝רְמֹ֗שׂ כָּל־ חַיְתוֹ־ יָֽעַר׃
EVBO-ENYou make darkness, and night comes, in which all the animals of the forest stir.KJVThou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPones las tinieblas, y es de noche; en ella corretean todas las bestias de la selva.
EVBMVersión mejoradaTú traes las tinieblas, y se hace la noche: en ella salen sigilosas todas las fieras del bosque.
EVBCVersión clásicaTú traes las tinieblas, y se hace la noche: en ella salen sigilosas todas las fieras del bosque.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoהַ֭כְּפִירִים שֹׁאֲגִ֣ים לַטָּ֑רֶף וּלְבַקֵּ֖שׁ מֵאֵ֣ל אָכְלָֽם׃
EVBO-ENThe young lions roar after prey and seek their food from God.KJVThe young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos leoncillos rugen tras la presa, y buscan de Dios su comida.
EVBMVersión mejoradaLos cachorros del león rugen por alcanzar su presa, y de Dios demandan su sustento.
EVBCVersión clásicaLos cachorros del león rugen por alcanzar su presa, y de Dios demandan su sustento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoתִּזְרַ֣ח הַ֭שֶּׁמֶשׁ יֵאָסֵפ֑וּן וְאֶל־ מְ֝עוֹנֹתָ֗ם יִרְבָּצֽוּן׃
EVBO-ENThe sun rises; they slip away and lie down in their lairs.KJVThe sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSale el sol, se recogen, y se echan en sus guaridas.
EVBMVersión mejoradaSe levanta el sol, se juntan, y se echan en sus cubiles.
EVBCVersión clásicaSe levanta el sol, se juntan, y se echan en sus cubiles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoיֵצֵ֣א אָדָ֣ם לְפָעֳל֑וֹ וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ עֲדֵי־ עָֽרֶב׃
EVBO-ENThen man goes out to his work, to his labor till evening.KJVMan goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSale el hombre a su labor, y a su trabajo hasta la tarde.
EVBMVersión mejoradaEl hombre sale a su obra y a su trabajo hasta el atardecer.
EVBCVersión clásicaEl hombre sale a su obra y a su faena hasta el atardecer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoמָֽה־ רַבּ֬וּ מַעֲשֶׂ֨יךָ׀ יְֽהוָ֗ה כֻּ֭לָּם בְּחָכְמָ֣ה עָשִׂ֑יתָ מָלְאָ֥ה הָ֝אָ֗רֶץ קִנְיָנֶֽךָ׃
EVBO-ENHow many are your works, LORD! You made them all with wisdom; the earth is filled with your creatures.KJVO LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Cuán numerosas son tus obras, oh SEÑOR! Todas ellas las hiciste con sabiduría; la tierra está llena de tus riquezas.
EVBMVersión mejoradaOh Jehová, cuán variadas son tus obras. Con sabiduría las hiciste todas; la tierra está repleta de tus riquezas.
EVBCVersión clásicaOh Jehová, cuán variadas son tus obras. Con sabiduría las hiciste todas; la tierra está repleta de tus riquezas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoזֶ֤ה׀ הַיָּ֥ם גָּדוֹל֮ וּרְחַ֪ב יָ֫דָ֥יִם שָֽׁם־ רֶ֭מֶשׂ וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר חַיּ֥וֹת קְ֝טַנּ֗וֹת עִם־ גְּדֹלֽוֹת׃
EVBO-ENThere is the sea, vast and wide on every side; in it are moving things beyond number, living things small and large.KJVSo is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí el mar, grande y ancho; allí hay seres que se mueven sin número, animales pequeños y grandes.
EVBMVersión mejoradaAsí es este mar grande y ancho, en el cual se mueven seres innumerables, animales pequeños y grandes.
EVBCVersión clásicaAsí es este mar grande y ancho, en el cual se mueven seres innumerables, animales pequeños y grandes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoשָׁ֭ם אֳנִיּ֣וֹת יְהַלֵּכ֑וּן לִ֝וְיָתָ֗ן זֶֽה־ יָצַ֥רְתָּ לְשַֽׂחֶק־ בּֽוֹ׃
EVBO-ENThere ships travel, and Leviathan, whom you formed to frolic in it.KJVThere go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAllí andan las naves; allí ese leviatán que hiciste para que jugara en él.
EVBMVersión mejoradaAllí van las naves; allí está ese leviatán que formaste para que jugara en él.
EVBCVersión clásicaAllí van las naves; allí está ese leviatán que formaste para que jugara en él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoכֻּ֭לָּם אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּר֑וּן לָתֵ֖ת אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ׃
EVBO-ENAll of them wait for you to give them their food at the right time.KJVThese wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos ellos esperan en ti, para que les des su comida a su tiempo.
EVBMVersión mejoradaTodos éstos aguardan en ti, para darles tú su comida en la sazón debida.
EVBCVersión clásicaTodos éstos aguardan en ti, para darles tú su comida en la sazón debida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoתִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם יִלְקֹט֑וּן תִּפְתַּ֥ח יָֽ֝דְךָ֗ יִשְׂבְּע֥וּן טֽוֹב׃
EVBO-ENYou give to them, and they gather it; you open your hand, and they are filled with good.KJVThat thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLes das, y recogen; abres tu mano, y se sacian de bien.
EVBMVersión mejoradaLo que les das, lo recogen; abres tu mano, y quedan llenos de bien.
EVBCVersión clásicaLo que les das, lo recogen; abres tu mano, y quedan llenos de bien.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoתַּסְתִּ֥יר פָּנֶיךָ֮ יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן תֹּסֵ֣ף ר֭וּחָם יִגְוָע֑וּן וְֽאֶל־ עֲפָרָ֥ם יְשׁוּבֽוּן׃
EVBO-ENYou hide your face, and they are terrified; you take away their breath, and they die and go back to their dust.KJVThou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEscondes tu rostro, y se turban; les quitas el aliento, mueren, y vuelven a su polvo.
EVBMVersión mejoradaOcultas tu rostro, y se sobresaltan; les retiras el aliento, expiran, y vuelven al polvo.
EVBCVersión clásicaOcultas tu rostro, y se sobresaltan; les retiras el aliento, expiran, y retornan al polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoתְּשַׁלַּ֣ח ר֭וּחֲךָ יִבָּרֵא֑וּן וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ פְּנֵ֣י אֲדָמָֽה׃
EVBO-ENYou send out your Spirit, and they are created; and you make new the face of the ground.KJVThou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvías tu Espíritu, y son creados, y renuevas la faz de la tierra.
EVBMVersión mejoradaMandas tu aliento, y son creados; y rejuveneces la superficie de la tierra.
EVBCVersión clásicaMandas tu aliento, y son creados; y rejuveneces la superficie de la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoיְהִ֤י כְב֣וֹד יְהוָ֣ה לְעוֹלָ֑ם יִשְׂמַ֖ח יְהוָ֣ה בְּמַעֲשָֽׂיו׃
EVBO-ENLet the glory of the LORD be forever; let the LORD rejoice in his works—KJVThe glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSea la gloria del SEÑOR para siempre; alégrese el SEÑOR en sus obras.
EVBMVersión mejoradaEterna será la gloria de Jehová; en sus obras se regocijará Jehová.
EVBCVersión clásicaEterna será la gloria de Jehová; en sus obras se regocijará Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoהַמַּבִּ֣יט לָ֭אָרֶץ וַתִּרְעָ֑ד יִגַּ֖ע בֶּהָרִ֣ים וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃
EVBO-ENhe who looks at the earth and it trembles, who touches the mountains and they smoke.KJVHe looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl mira a la tierra, y ella tiembla; toca los montes, y humean.
EVBMVersión mejoradaMira la tierra, y ésta se estremece; toca las colinas, y echan humo.
EVBCVersión clásicaContempla la tierra, y ésta se estremece; toca los collados, y echan humo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoאָשִׁ֣ירָה לַיהוָ֣ה בְּחַיָּ֑י אֲזַמְּרָ֖ה לֵאלֹהַ֣י בְּעוֹדִֽי׃
EVBO-ENI will sing to the LORD all my life; I will make music to my God as long as I exist.KJVI will sing unto the LORD as long as I live: I will sing praise to my God while I have my being.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl SEÑOR cantaré en mi vida; a mi Dios cantaré salmos mientras exista.
EVBMVersión mejoradaA Jehová cantaré mientras yo viva; cantaré salmos a mi Dios mientras me dure la existencia.
EVBCVersión clásicaA Jehová cantaré mientras yo viva; salmodiaré a mi Dios mientras me dure la existencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoיֶעֱרַ֣ב עָלָ֣יו שִׂיחִ֑י אָ֝נֹכִ֗י אֶשְׂמַ֥ח בַּיהוָֽה׃
EVBO-ENLet my meditation be sweet to him; I will be glad in the LORD.KJVMy meditation of him shall be sweet: I will be glad in the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDulce será para él mi meditación; yo me alegraré en el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaGrata le será mi meditación acerca de él; yo me regocijaré en Jehová.
EVBCVersión clásicaGrata le será mi meditación acerca de él; yo me regocijaré en Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoיִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים׀ מִן־ הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־ יָֽהּ׃
EVBO-ENMay sinners vanish from the earth, and may the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah!KJVLet the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSean consumidos de la tierra los pecadores, y los impíos dejen de ser. Bendice, alma mía, al SEÑOR. Aleluya.
EVBMVersión mejoradaDesaparezcan de la tierra los pecadores, y no sean más los impíos. Bendice tú a Jehová, oh alma mía. Alabad a Jehová.
EVBCVersión clásicaDesaparezcan de la tierra los pecadores, y no sean más los impíos. Bendice tú a Jehová, oh alma mía. Alabad a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›