Taller de la comunidad
Psalms 103
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoבָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְכָל־ קְ֝רָבַ֗י אֶת־ שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENBless the LORD, O my soul, and all my inmost being, bless his holy name.KJVBless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendice, alma mía, al SEÑOR, y bendiga todo mi ser su santo nombre.
EVBMVersión mejoradaBendice, alma mía, a Jehová; y todo cuanto hay en mí, bendiga su santo nombre.
EVBCVersión clásicaBendice, alma mía, a Jehová; y todo cuanto hay en mí, bendiga su santo nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־ יְהוָ֑ה וְאַל־ תִּ֝שְׁכְּחִ֗י כָּל־ גְּמוּלָֽיו׃
EVBO-ENBless the LORD, O my soul, and forget none of his benefits—KJVBless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendice, alma mía, al SEÑOR, y no olvides ninguno de sus beneficios.
EVBMVersión mejoradaBendice, alma mía, a Jehová, y no te olvides de ninguna de sus bondades:
EVBCVersión clásicaBendice, alma mía, a Jehová, y no te olvides de ninguna de sus bondades:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהַסֹּלֵ֥חַ לְכָל־ עֲוֹנֵ֑כִי הָ֝רֹפֵ֗א לְכָל־ תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃
EVBO-ENwho pardons all your iniquity and heals all your sicknesses,KJVWho forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias;
EVBMVersión mejoradaEl que te perdona cada una de tus iniquidades, el que cura todas tus enfermedades;
EVBCVersión clásicaÉl es quien absuelve todas tus iniquidades; quien sana todas tus dolencias;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃
EVBO-ENwho redeems your life from the pit and crowns you with steadfast love and tender mercies,KJVWho redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de misericordia y compasiones;
EVBMVersión mejoradael que libra del abismo tu vida; el que te corona de misericordia y de compasión;
EVBCVersión clásicael que libra del abismo tu vida; el que te corona de misericordia y de compasión;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהַמַּשְׂבִּ֣יַע בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃
EVBO-ENwho satisfies your desire with good things, so that your youth renews itself like the eagle's.KJVWho satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesel que sacia de bien tu boca, de modo que te rejuvenezcas como el águila.
EVBMVersión mejoradael que colma de bienes tus deseos, de manera que tu juventud se renueva como la del águila.
EVBCVersión clásicael que colma de bienes tus deseos, de manera que tu juventud se remoza como la del águila.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעֹשֵׂ֣ה צְדָק֣וֹת יְהוָ֑ה וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים לְכָל־ עֲשׁוּקִֽים׃
EVBO-ENThe LORD does righteous deeds and brings justice to all the oppressed.KJVThe LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR hace justicia y juicio a todos los que padecen opresión.
EVBMVersión mejoradaJehová ejecuta justicia y juicio en favor de todos los oprimidos.
EVBCVersión clásicaJehová ejecuta justicia y juicio en favor de todos los oprimidos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃
EVBO-ENHe made his ways known to Moses, his deeds to the children of Israel.KJVHe made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDio a conocer sus caminos a Moisés, y a los hijos de Israel sus obras.
EVBMVersión mejoradaDio a conocer sus caminos a Moisés, y sus hechos a los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaDio a conocer sus caminos a Moisés, y sus hechos a los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoרַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־ חָֽסֶד׃
EVBO-ENThe LORD is merciful and gracious, slow to anger and rich in steadfast love.KJVThe LORD is merciful and gracious, slow to anger, and plenteous in mercy.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCompasivo y clemente es el SEÑOR, lento para la ira, y grande en misericordia.
EVBMVersión mejoradaMisericordioso y benigno es Jehová, tardo para airarse y rico en misericordia.
EVBCVersión clásicaMisericordioso y benigno es Jehová, tardo para airarse y rico en misericordia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoלֹֽא־ לָנֶ֥צַח יָרִ֑יב וְלֹ֖א לְעוֹלָ֣ם יִטּֽוֹר׃
EVBO-ENHe will not always accuse, and he will not keep his anger forever.KJVHe will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo contenderá para siempre, ni para siempre guardará su enojo.
EVBMVersión mejoradaNo contenderá siempre, ni conservará su enojo para siempre.
EVBCVersión clásicaNo contenderá siempre, ni conservará su enojo para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoלֹ֣א כַ֭חֲטָאֵינוּ עָ֣שָׂה לָ֑נוּ וְלֹ֥א כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ גָּמַ֥ל עָלֵֽינוּ׃
EVBO-ENHe has not done to us according to our sins, nor paid us back according to our iniquities.KJVHe hath not dealt with us after our sins; nor rewarded us according to our iniquities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo ha hecho con nosotros conforme a nuestros pecados, ni nos ha pagado conforme a nuestras iniquidades.
EVBMVersión mejoradaNo ha obrado con nosotros según nuestros pecados; ni nos ha pagado de acuerdo con nuestras iniquidades.
EVBCVersión clásicaNo ha obrado con nosotros según nuestros pecados; ni nos ha pagado de acuerdo con nuestras iniquidades.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoכִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־ הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־ יְרֵאָֽיו׃
EVBO-ENFor as the heavens are high above the earth, so mighty is his steadfast love toward those who fear him.KJVFor as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque como la altura de los cielos sobre la tierra, así de grande es su misericordia para con los que lo temen.
EVBMVersión mejoradaPues como la altura del cielo sobre la tierra, así de grande es su misericordia con los que le temen.
EVBCVersión clásicaPues como la altura del cielo sobre la tierra, así de grande es su misericordia con los que le temen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoכִּרְחֹ֣ק מִ֭זְרָח מִֽמַּֽעֲרָ֑ב הִֽרְחִ֥יק מִ֝מֶּ֗נּוּ אֶת־ פְּשָׁעֵֽינוּ׃
EVBO-ENAs far as east is from west, so far has he put our transgressions away from us.KJVAs far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuanto está lejos el oriente del occidente, así alejó de nosotros nuestras rebeliones.
EVBMVersión mejoradaTan lejos como está el levante del poniente, así ha apartado de nosotros nuestras transgresiones.
EVBCVersión clásicaTan lejos como está el levante del poniente, así ha apartado de nosotros nuestras transgresiones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכְּרַחֵ֣ם אָ֭ב עַל־ בָּנִ֑ים רִחַ֥ם יְ֝הוָ֗ה עַל־ יְרֵאָֽיו׃
EVBO-ENAs a father shows compassion to his children, the LORD shows compassion to those who fear him.KJVLike as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo el padre se compadece de los hijos, así se compadece el SEÑOR de los que lo temen.
EVBMVersión mejoradaAsí como un padre se apiada de sus hijos, se apiada Jehová de los que le temen.
EVBCVersión clásicaAsí como un padre se apiada de sus hijos, se apiada Jehová de los que le temen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּי־ ה֖וּא יָדַ֣ע יִצְרֵ֑נוּ זָ֝כ֗וּר כִּי־ עָפָ֥ר אֲנָֽחְנוּ׃
EVBO-ENFor he knows how we are made; he is mindful that we are dust.KJVFor he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque él conoce nuestra condición; se acuerda de que somos polvo.
EVBMVersión mejoradaPues él sabe de qué estamos formados; recuerda que somos polvo.
EVBCVersión clásicaPues él sabe de qué estamos formados; recuerda que somos polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאֱ֭נוֹשׁ כֶּחָצִ֣יר יָמָ֑יו כְּצִ֥יץ הַ֝שָּׂדֶ֗ה כֵּ֣ן יָצִֽיץ׃
EVBO-ENMan—his days are like grass; he blooms like a flower of the field;KJVAs for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl hombre, como la hierba son sus días; como la flor del campo, así florece.
EVBMVersión mejoradaDel hombre, sus días son semejantes a la hierba: igual que la flor del campo, así brota.
EVBCVersión clásicaDel hombre, sus días son semejantes a la hierba: igual que la flor del campo, así brota.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֤י ר֣וּחַ עָֽבְרָה־ בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ וְלֹא־ יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקוֹמֽוֹ׃
EVBO-ENwhen the wind passes over it, it is gone, and its place recognizes it no longer.KJVFor the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque pasa el viento por ella, y ya no está, y su lugar no la conocerá más.
EVBMVersión mejoradaPorque el viento pasa sobre ella, y ya no está; y el sitio donde estuvo no volverá a conocerla.
EVBCVersión clásicaPorque el viento pasa sobre ella, y ya no está; y el sitio donde estuvo no volverá a conocerla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ ע֭וֹלָם עַל־ יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
EVBO-ENBut the steadfast love of the LORD is from everlasting to everlasting upon those who fear him, and his righteousness reaches to their children's children,KJVBut the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero la misericordia del SEÑOR es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que lo temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
EVBMVersión mejoradaPero la misericordia de Jehová, desde siempre hasta siempre, está sobre los que lo temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
EVBCVersión clásicaPero la misericordia de Jehová, desde siempre hasta siempre, está sobre los que lo temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלְשֹׁמְרֵ֥י בְרִית֑וֹ וּלְזֹכְרֵ֥י פִ֝קֻּדָ֗יו לַעֲשׂוֹתָֽם׃
EVBO-ENto those who keep his covenant and remember to carry out his precepts.KJVTo such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus preceptos para cumplirlos.
EVBMVersión mejoradaSobre quienes observan su pacto, y sobre los que recuerdan sus mandamientos para ponerlos por obra.
EVBCVersión clásicaSobre quienes observan su pacto, y sobre los que recuerdan sus mandamientos para ponerlos por obra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoיְֽהוָ֗ה בַּ֭שָּׁמַיִם הֵכִ֣ין כִּסְא֑וֹ וּ֝מַלְכוּת֗וֹ בַּכֹּ֥ל מָשָֽׁלָה׃
EVBO-ENThe LORD has set up his throne in the heavens, and his kingdom has dominion over all.KJVThe LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR estableció en los cielos su trono, y su reino domina sobre todo.
EVBMVersión mejoradaEn los cielos ha dispuesto Jehová su trono; y su reino domina sobre todo.
EVBCVersión clásicaEn los cielos ha dispuesto Jehová su trono; y su reino señorea sobre todo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoבָּרֲכ֥וּ יְהוָ֗ה מַלְאָ֫כָ֥יו גִּבֹּ֣רֵי כֹ֭חַ עֹשֵׂ֣י דְבָר֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗עַ בְּק֣וֹל דְּבָרֽוֹ׃
EVBO-ENBless the LORD, you his angels, you mighty ones strong in power who do his word, listening to the voice of his word.KJVBless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendecid al SEÑOR, vosotros sus ángeles, poderosos en fuerza, que ejecutáis su palabra, obedeciendo a la voz de su palabra.
EVBMVersión mejoradaBendecid a Jehová, ángeles suyos, poderosos en fuerza, que ejecutáis sus órdenes, obedientes a la voz de su palabra.
EVBCVersión clásicaBendecid a Jehová, ángeles suyos, esforzados en poder, que ejecutáis sus órdenes, obedientes a la voz de su palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבָּרֲכ֣וּ יְ֭הוָה כָּל־ צְבָאָ֑יו מְ֝שָׁרְתָ֗יו עֹשֵׂ֥י רְצוֹנֽוֹ׃
EVBO-ENBless the LORD, all you his hosts, you his servants who carry out his will.KJVBless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendecid al SEÑOR, vosotros todos sus ejércitos, ministros suyos que hacéis su voluntad.
EVBMVersión mejoradaBendecid a Jehová, todos sus ejércitos; vosotros, sus servidores, que cumplís lo que a él le agrada.
EVBCVersión clásicaBendecid a Jehová, vosotros todos sus ejércitos; ministros suyos, ejecutores de su beneplácito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoבָּרֲכ֤וּ יְהוָ֨ה׀ כָּֽל־ מַעֲשָׂ֗יו בְּכָל־ מְקֹמ֥וֹת מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ בָּרֲכִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENBless the LORD, all you his works, in every place of his dominion. Bless the LORD, O my soul.KJVBless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendecid al SEÑOR, vosotras todas sus obras, en todos los lugares de su señorío. Bendice, alma mía, al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaBendecid a Jehová, todas sus obras, en cada lugar de su señorío: alma mía, bendice a Jehová.
EVBCVersión clásicaBendecid a Jehová, todas sus obras, en cada lugar de su señorío: alma mía, bendice a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›