Taller de la comunidad
Psalms 102
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoיְ֭הוָה שִׁמְעָ֣ה תְפִלָּתִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י אֵלֶ֥יךָ תָבֽוֹא׃
EVBO-ENLORD, hear my prayer; let my cry for help reach you.KJVHear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOh SEÑOR, oye mi oración, y llegue a ti mi clamor.
EVBMVersión mejoradaEscucha mi oración, Jehová, y que mi clamor llegue hasta ti.
EVBCVersión clásicaEscucha mi oración, Jehová, y que mi clamor llegue hasta ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאַל־ תַּסְתֵּ֬ר פָּנֶ֨יךָ׀ מִמֶּנִּי֮ בְּי֪וֹם צַ֫ר לִ֥י הַטֵּֽה־ אֵלַ֥י אָזְנֶ֑ךָ בְּי֥וֹם אֶ֝קְרָ֗א מַהֵ֥ר עֲנֵֽנִי׃
EVBO-ENDo not hide your face from me on the day I am in distress; turn your ear to me; on the day I call, hurry and answer me.KJVHide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo escondas de mí tu rostro en el día de mi angustia; inclina a mí tu oído; el día en que te invoque, respóndeme pronto.
EVBMVersión mejoradaNo me ocultes tu rostro el día en que estoy angustiado; vuelve a mí tu oído: el día en que clame, respóndeme pronto.
EVBCVersión clásicaNo me ocultes tu rostro el día en que estoy angustiado; vuelve a mí tu oído: el día en que clame, respóndeme pronto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ כָל֣וּ בְעָשָׁ֣ן יָמָ֑י וְ֝עַצְמוֹתַ֗י כְּמוֹ־ קֵ֥ד נִחָֽרוּ׃
EVBO-ENFor my days come to an end in smoke, and my bones are charred like a hearth.KJVFor my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque mis días se han consumido como humo, y mis huesos arden como un brasero.
EVBMVersión mejoradaPues mis días se extinguen como el humo, y mis huesos se abrasan como un hogar.
EVBCVersión clásicaPues mis días se extinguen como el humo, y mis huesos se abrasan como un hogar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהוּכָּֽה־ כָ֭עֵשֶׂב וַיִּבַ֣שׁ לִבִּ֑י כִּֽי־ שָׁ֝כַ֗חְתִּי מֵאֲכֹ֥ל לַחְמִֽי׃
EVBO-ENMy heart is struck like grass and has dried up, for I have forgotten to eat my food.KJVMy heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi corazón está herido y seco como la hierba, por lo cual me olvido de comer mi pan.
EVBMVersión mejoradaMi corazón está herido y marchito como la hierba, hasta olvidarme de comer mi pan.
EVBCVersión clásicaMi corazón está herido y marchito como la hierba, hasta olvidarme de comer mi pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמִקּ֥וֹל אַנְחָתִ֑י דָּבְקָ֥ה עַ֝צְמִ֗י לִבְשָׂרִֽי׃
EVBO-ENAt the sound of my groaning my bones stick to my flesh.KJVBy reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la voz de mi gemido mis huesos se han pegado a mi carne.
EVBMVersión mejoradaPor la voz de mis suspiros, mis huesos se adhieren a mi carne.
EVBCVersión clásicaPor la voz de mis suspiros, mis huesos se adhieren a mi carne.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoדָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃
EVBO-ENI resemble a pelican of the wilderness; I am like an owl of the desolate places.KJVI am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSoy semejante al pelícano del desierto; soy como el búho de las ruinas.
EVBMVersión mejoradaMe parezco al pelícano de la soledad; soy como la lechuza de los yermos.
EVBCVersión clásicaMe parezco al pelícano de la soledad; soy como la lechuza de los yermos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoשָׁקַ֥דְתִּי וָאֶֽהְיֶ֑ה כְּ֝צִפּ֗וֹר בּוֹדֵ֥ד עַל־ גָּֽג׃
EVBO-ENI keep watch, and I am like a solitary bird upon a roof.KJVI watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVelo, y soy como el pájaro solitario sobre el tejado.
EVBMVersión mejoradaVelo, y estoy como un gorrión solitario sobre el tejado.
EVBCVersión clásicaVelo, y estoy como un gorrión solitario sobre el tejado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכָּל־ הַ֭יּוֹם חֵרְפ֣וּנִי אוֹיְבָ֑י מְ֝הוֹלָלַ֗י בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃
EVBO-ENMy enemies revile me all day long; those who rage against me make an oath of my name.KJVMine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodo el día me afrentan mis enemigos; los que se enfurecen contra mí juran por mi nombre.
EVBMVersión mejoradaMis enemigos me injurian todo el día; y los que se enfurecen contra mí juran en mi contra.
EVBCVersión clásicaMis enemigos me injurian todo el día; y los que se enfurecen contra mí juran en mi contra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּי־ אֵ֭פֶר כַּלֶּ֣חֶם אָכָ֑לְתִּי וְ֝שִׁקֻּוַ֗י בִּבְכִ֥י מָסָֽכְתִּי׃
EVBO-ENFor I have eaten ashes as my bread and mixed my drink with tears,KJVFor I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque como ceniza a manera de pan, y mi bebida mezclo con llanto,
EVBMVersión mejoradaPorque como ceniza como si fuera pan, y mezclo mi bebida con llanto,
EVBCVersión clásicaPorque como ceniza como si fuera pan, y mezclo mi bebida con llanto,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoמִפְּנֵֽי־ זַֽעַמְךָ֥ וְקִצְפֶּ֑ךָ כִּ֥י נְ֝שָׂאתַ֗נִי וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃
EVBO-ENbecause of your indignation and your anger; for you picked me up and cast me away.KJVBecause of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesa causa de tu enojo y de tu ira; porque me levantaste y me arrojaste.
EVBMVersión mejoradaPor causa de tu enojo y de tu furor; pues me alzaste en alto y me lanzaste abajo.
EVBCVersión clásicaPor causa de tu enojo y de tu furor; pues me alzaste en alto y me lanzaste abajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoיָ֭מַי כְּצֵ֣ל נָט֑וּי וַ֝אֲנִ֗י כָּעֵ֥שֶׂב אִיבָֽשׁ׃
EVBO-ENMy days are like a shadow stretched out, and I—like grass I dry up.KJVMy days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis días son como sombra que se alarga, y yo me seco como la hierba.
EVBMVersión mejoradaMis días son cual sombra que declina; y me marchito como el pasto.
EVBCVersión clásicaMis días son cual sombra que declina; y me marchito como el pasto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תֵּשֵׁ֑ב וְ֝זִכְרְךָ֗ לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃
EVBO-ENBut you, LORD, sit enthroned forever, and the memory of you lasts from generation to generation.KJVBut thou, O LORD, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú, oh SEÑOR, permanecerás para siempre, y tu memoria de generación en generación.
EVBMVersión mejoradaPero tú, oh Jehová, perduras para siempre; y tu memorial por todas las generaciones.
EVBCVersión clásicaPero tú, oh Jehová, perduras para siempre; y tu memorial por todas las generaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoאַתָּ֣ה תָ֭קוּם תְּרַחֵ֣ם צִיּ֑וֹן כִּי־ עֵ֥ת לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ כִּי־ בָ֥א מוֹעֵֽד׃
EVBO-ENYou will rise up and show mercy to Zion, for it is the time to favor her; yes, the set time has come.KJVThou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú te levantarás y tendrás misericordia de Sion, porque es tiempo de tener compasión de ella, porque el plazo ha llegado.
EVBMVersión mejoradaTe alzarás y habrás misericordia de Sion; porque llegó el tiempo de mostrarle favor, sí, ha llegado la hora señalada.
EVBCVersión clásicaTe alzarás y habrás misericordia de Sion; porque llegó el tiempo de mostrarle favor, sí, ha llegado la hora señalada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoכִּֽי־ רָצ֣וּ עֲ֭בָדֶיךָ אֶת־ אֲבָנֶ֑יהָ וְֽאֶת־ עֲפָרָ֥הּ יְחֹנֵֽנוּ׃
EVBO-ENFor your servants delight in her stones and feel pity for her dust.KJVFor thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque tus siervos aman sus piedras, y del polvo de ella tienen compasión.
EVBMVersión mejoradaPues tus siervos aman sus piedras y se compadecen de su polvo.
EVBCVersión clásicaPues tus siervos aman sus piedras y se compadecen de su polvo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְיִֽירְא֣וּ ג֭וֹיִם אֶת־ שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וְֽכָל־ מַלְכֵ֥י הָ֝אָ֗רֶץ אֶת־ כְּבוֹדֶֽךָ׃
EVBO-ENSo the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear your glory.KJVSo the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces las naciones temerán el nombre del SEÑOR, y todos los reyes de la tierra tu gloria;
EVBMVersión mejoradaAsí las naciones temerán a Jehová por su nombre, y todos los reyes que hay en la tierra temerán tu gloria.
EVBCVersión clásicaAsí las naciones reverenciarán el nombre de Jehová, y todos los monarcas de la tierra tu gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּֽי־ בָנָ֣ה יְהוָ֣ה צִיּ֑וֹן נִ֝רְאָ֗ה בִּכְבוֹדֽוֹ׃
EVBO-ENFor the LORD has built Zion; he has appeared in his glory.KJVWhen the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespor cuanto el SEÑOR habrá edificado a Sion, y en su gloria se habrá manifestado;
EVBMVersión mejoradaCuando Jehová haya edificado a Sion, aparecerá en su gloria.
EVBCVersión clásicaCuando Jehová haya edificado a Sion, aparecerá en su gloria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoפָּ֭נָה אֶל־ תְּפִלַּ֣ת הָעַרְעָ֑ר וְלֹֽא־ בָ֝זָ֗ה אֶת־ תְּפִלָּתָֽם׃
EVBO-ENHe has turned toward the prayer of the destitute and has not scorned their prayer.KJVHe will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshabrá atendido a la oración del desvalido, y no habrá despreciado la oración de ellos.
EVBMVersión mejoradaAtenderá la oración de los desamparados, y no menospreciará su plegaria.
EVBCVersión clásicaAtenderá la oración de los desamparados, y no menospreciará su plegaria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoתִּכָּ֣תֶב זֹ֭את לְד֣וֹר אַחֲר֑וֹן וְעַ֥ם נִ֝בְרָ֗א יְהַלֶּל־ יָֽהּ׃
EVBO-ENLet this be written down for a later generation, so that a people not yet created may praise the LORD.KJVThis shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe escribirá esto para la generación venidera; y el pueblo que será creado alabará a JAH.
EVBMVersión mejoradaSe escribirá esto para la generación que ha de venir; y el pueblo por crear alabará a Jehová.
EVBCVersión clásicaSe escribirá esto para la generación que ha de venir; y el pueblo por crear alabará a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכִּֽי־ הִ֭שְׁקִיף מִמְּר֣וֹם קָדְשׁ֑וֹ יְ֝הוָ֗ה מִשָּׁמַ֤יִם׀ אֶל־ אֶ֬רֶץ הִבִּֽיט׃
EVBO-ENFor he has looked down from his holy height; from heaven the LORD has looked upon the earth,KJVFor he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque miró desde la altura de su santuario; el SEÑOR miró desde los cielos a la tierra,
EVBMVersión mejoradaPorque ha mirado desde la altura de su santuario; desde el cielo vio Jehová la tierra,
EVBCVersión clásicaPorque ha mirado desde la altura de su santuario; desde el cielo contempló Jehová la tierra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoלִ֭שְׁמֹעַ אֶנְקַ֣ת אָסִ֑יר לְ֝פַתֵּ֗חַ בְּנֵ֣י תְמוּתָֽה׃
EVBO-ENto hear the groaning of the captive, to release those doomed to death,KJVTo hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara oír el gemido del preso, para soltar a los sentenciados a muerte,
EVBMVersión mejoradapara oír el gemido del prisionero, para libertar a los condenados a muerte;
EVBCVersión clásicapara oír el gemido del prisionero, para libertar a los condenados a muerte;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoלְסַפֵּ֣ר בְּ֭צִיּוֹן שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וּ֝תְהִלָּת֗וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENthat they may tell of the name of the LORD in Zion and of his praise in Jerusalem,KJVTo declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que publiquen en Sion el nombre del SEÑOR, y su alabanza en Jerusalén,
EVBMVersión mejoradaPara que se publique en Sion el nombre de Jehová, y en Jerusalén su alabanza;
EVBCVersión clásicaPara que se publique en Sion el nombre de Jehová, y en Jerusalén su alabanza;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoבְּהִקָּבֵ֣ץ עַמִּ֣ים יַחְדָּ֑ו וּ֝מַמְלָכ֗וֹת לַעֲבֹ֥ד אֶת־ יְהוָֽה׃
EVBO-ENwhen the peoples are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.KJVWhen the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando los pueblos y los reinos se congreguen a una para servir al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaCuando se reúnan juntos los pueblos y los reinos para dar culto a Jehová.
EVBCVersión clásicaCuando se reúnan juntos los pueblos y los reinos para dar culto a Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoעִנָּ֖ה בַדֶּ֥רֶךְ כֹּחִ֗י קִצַּ֥ר יָמָֽי׃
EVBO-ENHe has brought my strength low on the way; he has cut short my days.KJVHe weakened my strength in the way; he shortened my days.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl debilitó mi fuerza en el camino; acortó mis días.
EVBMVersión mejoradaDebilitó en el camino mi vigor; acortó mis días.
EVBCVersión clásicaDebilitó en el camino mi vigor; abrevió mis días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoאֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־ תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּד֖וֹר דּוֹרִ֣ים שְׁנוֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENI said, "My God, do not take me up in the middle of my days—your years run through all generations."KJVI said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDije: Dios mío, no me lleves en la mitad de mis días; por generación de generaciones son tus años.
EVBMVersión mejoradaDije: Dios mío, no me arrebates a mitad de mis días: tus años abarcan todas las generaciones.
EVBCVersión clásicaDije: Dios mío, no me arrebates a mitad de mis días: tus años abarcan todas las generaciones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoלְ֭פָנִים הָאָ֣רֶץ יָסַ֑דְתָּ וּֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ שָׁמָֽיִם׃
EVBO-ENLong ago you founded the earth, and the heavens are what your hands have made.KJVOf old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDesde el principio tú fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos.
EVBMVersión mejoradaEn tiempos antiguos fundaste la tierra, y obra de tus manos son los cielos.
EVBCVersión clásicaEn tiempos antiguos fundaste la tierra, y obra de tus manos son los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoהֵ֤מָּה׀ יֹאבֵדוּ֮ וְאַתָּ֪ה תַ֫עֲמֹ֥ד וְ֭כֻלָּם כַּבֶּ֣גֶד יִבְל֑וּ כַּלְּב֖וּשׁ תַּחֲלִיפֵ֣ם וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃
EVBO-ENThey will perish, but you will stand; all of them will wear out like a garment. Like clothing you will change them, and they will be gone.KJVThey shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEllos perecerán, pero tú permanecerás; y todos ellos como un vestido se envejecerán; como ropa de vestir los mudarás, y serán mudados.
EVBMVersión mejoradaEllos perecerán, mas tú permanecerás; sí, todos ellos se envejecerán como un vestido; como ropa los cambiarás, y serán cambiados;
EVBCVersión clásicaEllos perecerán, mas tú permanecerás; sí, todos ellos se envejecerán como un vestido; como ropa los cambiarás, y serán cambiados;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְאַתָּה־ ה֑וּא וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א יִתָּֽמּוּ׃
EVBO-ENBut you remain the same, and your years will never come to an end.KJVBut thou art the same, and thy years shall have no end.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.
EVBMVersión mejoradaPero tú eres el mismo, y no habrá fin para tus años.
EVBCVersión clásicaPero tú eres el mismo, y no habrá fin para tus años.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoבְּנֵֽי־ עֲבָדֶ֥יךָ יִשְׁכּ֑וֹנוּ וְ֝זַרְעָ֗ם לְפָנֶ֥יךָ יִכּֽוֹן׃
EVBO-ENThe children of your servants will live on, and their descendants will be established before you.KJVThe children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos hijos de tus siervos habitarán seguros, y su descendencia será establecida delante de ti.
EVBMVersión mejoradaLos hijos de tus siervos permanecerán, y ante ti será establecida su simiente.
EVBCVersión clásicaLos hijos de tus siervos permanecerán, y ante ti será establecida su simiente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›