Taller de la comunidad
Salmos 101
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVI will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
ClásicaCantaré la misericordia y el juicio: a ti, Jehová, te cantaré.
MejoradaCantaré la misericordia y el juicio: a ti, Jehová, te cantaré.
2
KJVI will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
ClásicaMe conduciré con prudencia en el camino perfecto. ¡Oh, cuándo vendrás a mí! Andaré dentro de mi casa con corazón íntegro.
MejoradaMe conduciré con prudencia en el camino perfecto. ¡Oh, cuándo vendrás a mí! Andaré dentro de mi casa con corazón íntegro.
3
KJVI will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
ClásicaNo pondré delante de mis ojos ninguna cosa inicua: detesto el proceder de los que se extravían; nada de ello se me adherirá.
MejoradaNo pondré delante de mis ojos ninguna cosa inicua: detesto el proceder de los que se extravían; nada de ello se me adherirá.
4
KJVA froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
ClásicaUn corazón torcido se alejará de mí; no reconoceré al impío.
MejoradaUn corazón torcido se alejará de mí; no reconoceré al impío.
5
KJVWhoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
ClásicaA quien calumnia en secreto a su prójimo, lo exterminaré; al de mirada altanera y corazón orgulloso no lo soportaré.
MejoradaA quien calumnia en secreto a su prójimo, lo exterminaré; al de mirada altanera y corazón orgulloso no lo soportaré.
6
KJVMine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
ClásicaMis ojos se posarán en los fieles de la tierra para que moren conmigo; quien camina por senda perfecta, ése me servirá.
MejoradaMis ojos se posarán en los fieles de la tierra para que moren habiten conmigo; quien camina por senda perfecta, ése me servirá.
7
KJVHe that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
ClásicaDentro de mi casa no morará quien obra con engaño; quien habla mentiras no se mantendrá delante de mis ojos.
MejoradaDentro de mi casa no morará habitará quien obra con engaño; quien habla mentiras no se mantendrá delante de mis ojos.
8
KJVI will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
ClásicaDesde temprano aniquilaré a todos los impíos de la tierra, a fin de cortar de la ciudad de Jehová a todos los obradores de maldad.
MejoradaDesde temprano aniquilaré a todos los impíos de la tierra, a fin de cortar de la ciudad de Jehová a todos los obradores de maldad.