Taller de la comunidad
Psalms 101
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoחֶֽסֶד־ וּמִשְׁפָּ֥ט אָשִׁ֑ירָה לְךָ֖ יְהוָ֣ה אֲזַמֵּֽרָה׃
EVBO-ENOf steadfast love and justice I will sing; to you, O LORD, I will make music.KJVI will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMisericordia y juicio cantaré; a ti, oh SEÑOR, cantaré salmos.
EVBMVersión mejoradaCantaré la misericordia y el juicio: a ti, Jehová, te cantaré.
EVBCVersión clásicaCantaré la misericordia y el juicio: a ti, Jehová, te cantaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאַשְׂכִּ֤ילָה׀ בְּדֶ֬רֶךְ תָּמִ֗ים מָ֭תַי תָּב֣וֹא אֵלָ֑י אֶתְהַלֵּ֥ךְ בְּתָם־ לְ֝בָבִ֗י בְּקֶ֣רֶב בֵּיתִֽי׃
EVBO-ENI will give careful thought to a blameless way. When will you come to me? Inside my house I will walk with integrity of heart.KJVI will behave myself wisely in a perfect way. O when wilt thou come unto me? I will walk within my house with a perfect heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesProcederé sabiamente en el camino de la integridad. ¿Cuándo vendrás a mí? En la integridad de mi corazón andaré en medio de mi casa.
EVBMVersión mejoradaMe conduciré con prudencia en el camino perfecto. ¡Oh, cuándo vendrás a mí! Andaré dentro de mi casa con corazón íntegro.
EVBCVersión clásicaMe conduciré con prudencia en el camino perfecto. ¡Oh, cuándo vendrás a mí! Andaré dentro de mi casa con corazón íntegro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלֹֽא־ אָשִׁ֨ית׀ לְנֶ֥גֶד עֵינַ֗י דְּֽבַר־ בְּלִ֫יָּ֥עַל עֲשֹֽׂה־ סֵטִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי לֹ֖א יִדְבַּ֣ק בִּֽי׃
EVBO-ENI will not put any worthless thing before my eyes. The deeds of those who turn aside I hate; they will not cling to me.KJVI will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo pondré delante de mis ojos cosa perversa; aborrezco la obra de los que se desvían; no se me pegará.
EVBMVersión mejoradaNo pondré delante de mis ojos ninguna cosa inicua: detesto el proceder de los que se extravían; nada de ello se me adherirá.
EVBCVersión clásicaNo pondré delante de mis ojos ninguna cosa inicua: detesto el proceder de los que se extravían; nada de ello se me adherirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלֵבָ֣ב עִ֭קֵּשׁ יָס֣וּר מִמֶּ֑נִּי רָ֝֗ע לֹ֣א אֵדָֽע׃
EVBO-ENA crooked heart will be far from me; evil I will not know.KJVA froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl corazón torcido se apartará de mí; no conoceré al malvado.
EVBMVersión mejoradaUn corazón torcido se alejará de mí; no reconoceré al impío.
EVBCVersión clásicaUn corazón torcido se alejará de mí; no reconoceré al impío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoמְלָשְׁנִ֬י בַסֵּ֨תֶר׀ רֵעֵהוּ֮ אוֹת֪וֹ אַ֫צְמִ֥ית גְּֽבַהּ־ עֵ֭ינַיִם וּרְחַ֣ב לֵבָ֑ב אֹ֝ת֗וֹ לֹ֣א אוּכָֽל׃
EVBO-ENThe one who slanders his neighbor in secret, I will put an end to him; the one with haughty eyes and a swollen heart, I will not tolerate him.KJVWhoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAl que en secreto calumnia a su prójimo, a ese destruiré; al de ojos altivos y corazón arrogante no lo soportaré.
EVBMVersión mejoradaA quien calumnia en secreto a su prójimo, lo exterminaré; al de mirada altanera y corazón orgulloso no lo soportaré.
EVBCVersión clásicaA quien calumnia en secreto a su prójimo, lo exterminaré; al de mirada altanera y corazón orgulloso no lo soportaré.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoעֵינַ֤י׀ בְּנֶֽאֶמְנֵי־ אֶרֶץ֮ לָשֶׁ֪בֶת עִמָּ֫דִ֥י הֹ֭לֵךְ בְּדֶ֣רֶךְ תָּמִ֑ים ה֝֗וּא יְשָׁרְתֵֽנִי׃
EVBO-ENMy eyes are on the faithful in the land, so that they may live with me; whoever walks in a blameless way, he is the one who will serve me.KJVMine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMis ojos pondré en los fieles de la tierra, para que habiten conmigo; el que anda en el camino de la integridad, ese me servirá.
EVBMVersión mejoradaMis ojos se posarán en los fieles de la tierra para que habiten conmigo; quien camina por senda perfecta, ése me servirá.
EVBCVersión clásicaMis ojos se posarán en los fieles de la tierra para que moren conmigo; quien camina por senda perfecta, ése me servirá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoלֹֽא־ יֵשֵׁ֨ב׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־ יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃
EVBO-ENWhoever works deceit will not live inside my house; whoever speaks lies will not remain before my eyes.KJVHe that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo habitará dentro de mi casa el que hace fraude; el que habla mentiras no se mantendrá delante de mis ojos.
EVBMVersión mejoradaDentro de mi casa no habitará quien obra con engaño; quien habla mentiras no se mantendrá delante de mis ojos.
EVBCVersión clásicaDentro de mi casa no morará quien obra con engaño; quien habla mentiras no se mantendrá delante de mis ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoלַבְּקָרִ֗ים אַצְמִ֥ית כָּל־ רִשְׁעֵי־ אָ֑רֶץ לְהַכְרִ֥ית מֵֽעִיר־ יְ֝הוָ֗ה כָּל־ פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן׃
EVBO-ENEach morning I will put to silence all the wicked of the land, cutting off from the city of the LORD all who do evil.KJVI will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCada mañana destruiré a todos los impíos de la tierra, para extirpar de la ciudad del SEÑOR a todos los que obran iniquidad.
EVBMVersión mejoradaDesde temprano aniquilaré a todos los impíos de la tierra, a fin de cortar de la ciudad de Jehová a todos los obradores de maldad.
EVBCVersión clásicaDesde temprano aniquilaré a todos los impíos de la tierra, a fin de cortar de la ciudad de Jehová a todos los obradores de maldad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›