Taller de la comunidad
Revelation 10
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΚαὶ εἶδον ἄλλον ἄγγελον ἰσχυρὸν καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιβεβλημένον νεφέλην, καὶ ἶρις ἐπὶ τῆς κεφαλῆς καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς στῦλοι πυρός,
EVBO-ENAnd I saw another strong angel descending out of heaven, robed in a cloud, with a rainbow upon his head; his face was like the sun, and his feet like columns of fire.KJVAnd I saw another mighty angel come down from heaven, clothed with a cloud: and a rainbow was upon his head, and his face was as it were the sun, and his feet as pillars of fire:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vi otro ángel poderoso que descendía del cielo, envuelto en una nube, y el arco iris sobre su cabeza; y su rostro era como el sol, y sus pies como columnas de fuego.
EVBMVersión mejoradaVi bajar desde el cielo a otro ángel fuerte, envuelto en una nube; sobre su cabeza estaba el arco iris, su faz era semejante al sol y sus pies semejantes a pilares de fuego:
EVBCVersión clásicaVi bajar desde el cielo a otro ángel fuerte, revestido de una nube; sobre su cabeza estaba el arco iris, su faz era semejante al sol y sus pies semejantes a pilares de fuego:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ εἴχεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ βιβλαρίδιον ἀνεῳγμένον καὶ ἔθηκεν τὸν πόδα αὐτοῦ τὸν δεξιὸν ἐπὶ τὴν θάλασσαν τὸν δὲ εὐώνυμον ἐπὶ τὴν γῆν
EVBO-ENIn his hand he held a small scroll that had been opened. He planted his right foot on the sea and his left on the land,KJVAnd he had in his hand a little book open: and he set his right foot upon the sea, and his left foot on the earth,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tenía en su mano un librito abierto; y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra;
EVBMVersión mejoradaTenía en la mano un librito abierto; y plantó su pie derecho en el mar y el izquierdo en la tierra,
EVBCVersión clásicaTenía en la mano un librito abierto; y plantó su pie derecho en el mar y el izquierdo en la tierra,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ ὥσπερ λέων μυκᾶται. καὶ ὅτε ἔκραξεν, ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταὶ τὰς ἑαυτῶν φωνάς.
EVBO-ENand he shouted with a great voice, just as a lion roars; and when he shouted, the seven thunders spoke with their own voices.KJVAnd cried with a loud voice, as when a lion roareth: and when he had cried, seven thunders uttered their voices.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy clamó a gran voz, como ruge un león; y cuando hubo clamado, siete truenos emitieron sus voces.
EVBMVersión mejoraday gritó con voz potente, igual que ruge un león; y cuando gritó, los siete truenos dejaron oír sus voces.
EVBCVersión clásicay gritó con voz potente, igual que ruge un león; y cuando gritó, los siete truenos emitieron sus voces.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαὶ ὅτε ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, τὰς φωνὰς ἑαυτῶν ἔμελλον γράφειν. καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν μοι, σφράγισον ἃ ἐλάλησαν αἱ ἑπτὰ βρονταί, καὶ μὴ ταὐτὰ γράψῃς.
EVBO-ENWhen the seven thunders had spoken their voices, I was going to write; and I heard a voice from heaven telling me, "Put a seal on what the seven thunders said, and do not write those things."KJVAnd when the seven thunders had uttered their voices, I was about to write: and I heard a voice from heaven saying unto me, Seal up those things which the seven thunders uttered, and write them not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando los siete truenos hubieron emitido sus voces, yo iba a escribir; y oí una voz del cielo que me decía: Sella las cosas que los siete truenos han dicho, y no las escribas.
EVBMVersión mejoradaLuego que los siete truenos dejaron oír sus voces, estaba yo a punto de escribir; pero oí desde el cielo una voz que me decía: Pon sello a lo que dijeron los siete truenos, y no lo escribas.
EVBCVersión clásicaLuego que los siete truenos dejaron oír sus voces, estaba yo a punto de escribir; pero oí desde el cielo una voz que me decía: Pon sello a lo que dijeron los siete truenos, y no lo escribas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoκαὶ ὁ ἄγγελος, ὃν εἶδον ἑστῶτα ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ἦρεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν
EVBO-ENThen the angel I had seen standing on the sea and on the land lifted his hand toward heavenKJVAnd the angel which I saw stand upon the sea and upon the earth lifted up his hand to heaven,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el ángel que vi en pie sobre el mar y sobre la tierra levantó su mano al cielo,
EVBMVersión mejoradaY el ángel a quien vi de pie sobre el mar y sobre la tierra levantó su mano hacia el cielo,
EVBCVersión clásicaY el ángel a quien vi erguido sobre el mar y sobre la tierra alzó su mano hacia el cielo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΚαὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ὅτι χρόνος οὐκ ἔσται ἔτι
EVBO-ENand swore by the One who lives forever and ever, who created heaven and what is in it, and the earth and what is in it, and the sea and what is in it, that there will be time no longer,KJVAnd sware by him that liveth for ever and ever, who created heaven, and the things that therein are, and the earth, and the things that therein are, and the sea, and the things which are therein, that there should be time no longer:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy juró por el que vive por los siglos de los siglos, que creó el cielo y las cosas que están en él, y la tierra y las cosas que están en ella, y el mar y las cosas que están en él, que el tiempo no sería más;
EVBMVersión mejoraday juró por el que vive eternamente, el cual creó el cielo y cuanto en él hay, la tierra y cuanto en ella hay, y el mar y cuanto en él hay, que no transcurriría ya más tiempo:
EVBCVersión clásicay juró por el que vive eternamente, el cual creó el cielo y cuanto en él hay, la tierra y cuanto en ella hay, y el mar y cuanto en él hay, que no transcurriría ya más tiempo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἀλλὰ ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς φωνῆς τοῦ ἑβδόμου ἀγγέλου, ὅταν μέλλῃ σαλπίζειν, καὶ τελεσθῇ τὸ μυστήριον τοῦ θεοῦ, ὡς εὐηγγέλισεν τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις τοῖς προφήταις
EVBO-ENbut in the days when the seventh angel's voice is heard, when he is about to sound, the mystery of God will also be brought to completion, as he announced the good news to his servants the prophets.KJVBut in the days of the voice of the seventh angel, when he shall begin to sound, the mystery of God should be finished, as he hath declared to his servants the prophets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que en los días de la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar la trompeta, el misterio de Dios se consumará, como él lo anunció a sus siervos los profetas.
EVBMVersión mejoradasino que en los días en que suene la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar, quedará cumplido el misterio de Dios, tal como lo anunció a los profetas, sus siervos.
EVBCVersión clásicasino que en los días en que suene la voz del séptimo ángel, cuando él comience a tocar, quedará cumplido el misterio de Dios, tal como lo anunció a los profetas, sus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΚαὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πάλιν λαλοῦσα μετ᾽ ἐμοῦ καὶ λέγουσα ὕπαγε λάβε τὸ βιβλαρίδιον τὸ ἠνεῳγμένον ἐν τῇ χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ἑστῶτος ἐπὶ τῆς θαλάσσης καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
EVBO-ENAnd the voice I had heard from heaven was speaking with me again, and saying, "Go and take the little scroll that lies open in the hand of the angel standing on the sea and on the land."KJVAnd the voice which I heard from heaven spake unto me again, and said, Go and take the little book which is open in the hand of the angel which standeth upon the sea and upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la voz que oí del cielo habló otra vez conmigo, y dijo: Ve y toma el librito que está abierto en la mano del ángel que está en pie sobre el mar y sobre la tierra.
EVBMVersión mejoradaY la voz que había oído desde el cielo me habló otra vez diciendo: Anda, toma el librito abierto que está en la mano del ángel que permanece sobre el mar y sobre la tierra.
EVBCVersión clásicaY la voz que había oído desde el cielo me habló otra vez diciendo: Anda, toma el librito abierto que está en la mano del ángel que permanece sobre el mar y sobre la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκαὶ ἀπῆλθον πρὸς τὸν ἄγγελον λέγων αὐτῷ Δός μοι τὸ βιβλαρίδιον. καὶ λέγει μοι· λάβε καὶ κατάφαγε αὐτό. καὶ πικρανεῖ σου τὴν κοιλίαν, ἀλλ᾽ ἐν τῷ στόματί σου ἔσται γλυκὺ ὡς μέλι.
EVBO-ENSo I went off to the angel and said to him, "Give me the little scroll." And he says to me, "Take it and eat it up. It will turn your stomach bitter, but in your mouth it will be as sweet as honey."KJVAnd I went unto the angel, and said unto him, Give me the little book. And he said unto me, Take it, and eat it up; and it shall make thy belly bitter, but it shall be in thy mouth sweet as honey.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fui al ángel, y le dije: Dame el librito. Y él me dijo: Tómalo, y cómelo; y amargará tu vientre, pero en tu boca será dulce como la miel.
EVBMVersión mejoradaFui al ángel y le pedí: Entrégame el librito. Y me contestó: Toma, devóralo; te amargará el vientre, mas en tu boca será dulce como miel.
EVBCVersión clásicaFui al ángel y le pedí: Entrégame el librito. Y me contestó: Toma, devóralo; te amargará el vientre, mas en tu boca será dulce como miel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΚαὶ ἔλαβον τὸ βιβλαρίδιον ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ ἀγγέλου καὶ κατέφαγον αὐτό, καὶ ἦν ἐν τῷ στόματί μου ὡς μέλι γλυκύ· καὶ ὅτε ἔφαγον αὐτό, ἐπικράνθη ἡ κοιλία μου.
EVBO-ENI took the little scroll out of the angel's hand and ate it up; and in my mouth it was sweet like honey, but once I had eaten it, my stomach turned bitter.KJVAnd I took the little book out of the angel's hand, and ate it up; and it was in my mouth sweet as honey: and as soon as I had eaten it, my belly was bitter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tomé el librito de la mano del ángel, y lo comí; y era dulce en mi boca como la miel; y cuando lo hube comido, mi vientre se amargó.
EVBMVersión mejoradaTomé el librito de la mano del ángel y lo devoré; en mi boca era dulce como miel, mas en cuanto lo hube comido, se me amargó el vientre.
EVBCVersión clásicaTomé el librito de la mano del ángel y lo devoré; en mi boca era dulce como miel, mas en cuanto lo hube comido, se me amargó el vientre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ λέγει μοι· δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς καὶ ἔθνεσιν καὶ γλώσσαις καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.
EVBO-ENAnd he tells me, "You have to prophesy again concerning many peoples and nations and languages and kings."KJVAnd he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él me dijo: Es necesario que profetices otra vez sobre muchos pueblos, y naciones, y lenguas, y reyes.
EVBMVersión mejoradaY me dijo: Te es necesario volver a profetizar ante muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes.
EVBCVersión clásicaY me dijo: Te es necesario volver a profetizar ante muchos pueblos, naciones, lenguas y reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›