Taller de la comunidad
Joshua 10
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיְהִי֩ כִשְׁמֹ֨עַ אֲדֹֽנִי־ צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם כִּֽי־ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־ הָעַי֮ וַיַּחֲרִימָהּ֒ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ כֵּן־ עָשָׂ֥ה לָעַ֖י וּלְמַלְכָּ֑הּ וְכִ֨י הִשְׁלִ֜ימוּ יֹשְׁבֵ֤י גִבְעוֹן֙ אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽהְי֖וּ בְּקִרְבָּֽם׃
EVBO-ENAdoni-zedek king of Jerusalem heard that Joshua had taken Ai and devoted it to destruction, treating Ai and its king as he had treated Jericho and its king, and that the people of Gibeon had made peace with Israel and were living among them.KJVNow it came to pass, when Adonizedec king of Jerusalem had heard how Joshua had taken Ai, and had utterly destroyed it; as he had done to Jericho and her king, so he had done to Ai and her king; and how the inhabitants of Gibeon had made peace with Israel, and were among them;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando Adonisedec, rey de Jerusalén, oyó que Josué había tomado a Hai y la había destruido por completo (como había hecho a Jericó y a su rey, así hizo a Hai y a su rey), y que los moradores de Gabaón habían hecho paz con Israel y estaban entre ellos,
EVBMVersión mejoradaSucedió, pues, que Adonisedec, rey de Jerusalén, supo que Josué había conquistado Hai y la había destruido; que a Hai y a su rey los había tratado como a Jericó y a su rey; y que los habitantes de Gabaón habían hecho paz con Israel y vivían en medio de ellos,
EVBCVersión clásicaSucedió, pues, que Adonisedec, rey de Jerusalén, supo que Josué había conquistado Hai y la había arrasado; que a Hai y a su rey los había tratado como a Jericó y a su rey; y que los moradores de Gabaón habían pactado paz con Israel y vivían en medio de ellos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיִּֽירְא֣וּ מְאֹ֔ד כִּ֣י עִ֤יר גְּדוֹלָה֙ גִּבְע֔וֹן כְּאַחַ֖ת עָרֵ֣י הַמַּמְלָכָ֑ה וְכִ֨י הִ֤יא גְדוֹלָה֙ מִן־ הָעַ֔י וְכָל־ אֲנָשֶׁ֖יהָ גִּבֹּרִֽים׃
EVBO-ENHe and his people were terrified, because Gibeon was a great city, like one of the royal cities; it was larger than Ai, and all its men were warriors.KJVThat they feared greatly, because Gibeon was a great city, as one of the royal cities, and because it was greater than Ai, and all the men thereof were mighty.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestuvieron gran temor, porque Gabaón era una ciudad grande, como una de las ciudades reales, y mayor que Hai, y todos sus hombres eran valientes.
EVBMVersión mejoraday sintieron un gran miedo, porque Gabaón era una gran ciudad, semejante a las ciudades de reyes, más grande que Hai, y todos sus varones eran valientes.
EVBCVersión clásicay sintieron un gran miedo, porque Gabaón era una gran ciudad, semejante a las ciudades de reyes, más grande que Hai, y todos sus varones eran esforzados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיִּשְׁלַ֨ח אֲדֹנִי־ צֶ֜דֶק מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶל־ הוֹהָ֣ם מֶֽלֶךְ־ חֶ֠בְרוֹן וְאֶל־ פִּרְאָ֨ם מֶֽלֶךְ־ יַרְמ֜וּת וְאֶל־ יָפִ֧יעַ מֶֽלֶךְ־ לָכִ֛ישׁ וְאֶל־ דְּבִ֥יר מֶֽלֶךְ־ עֶגְל֖וֹן לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENSo Adoni-zedek king of Jerusalem sent this message to Hoham king of Hebron, Piram king of Jarmuth, Japhia king of Lachish, and Debir king of Eglon:KJVWherefore Adonizedec king of Jerusalem, sent unto Hoham king of Hebron, and unto Piram king of Jarmuth, and unto Japhia king of Lachish, and unto Debir king of Eglon, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor lo cual Adonisedec, rey de Jerusalén, envió a decir a Hoham, rey de Hebrón, a Piream, rey de Jarmut, a Jafía, rey de Laquis, y a Debir, rey de Eglón:
EVBMVersión mejoradaPor eso Adonisedec, rey de Jerusalén, mandó un mensaje al rey de Hebrón, Hohám; al rey de Jarmut, Pirán; al rey de Laquis, Jafía; y al rey de Eglón, Debir, para decirles:
EVBCVersión clásicaPor lo cual Adonisedec, rey de Jerusalén, despachó recado a Hohám, rey de Hebrón; a Pirán, rey de Jarmut; a Jafía, rey de Laquis; y a Debir, rey de Eglón, diciéndoles:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoעֲלֽוּ־ אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־ גִּבְע֑וֹן כִּֽי־ הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת־ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-EN"Come up and help me attack Gibeon, because it has made peace with Joshua and the children of Israel."KJVCome up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubid a mí y ayudadme, y combatamos a Gabaón, porque ha hecho paz con Josué y con los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaVenid conmigo y socorredme, para que castiguemos a Gabaón, pues ha hecho la paz con Josué y con los hijos de Israel.
EVBCVersión clásicaVenid conmigo y socorredme, para que castiguemos a Gabaón, pues ha hecho la paz con Josué y con los hijos de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֵּאָסְפ֨וּ וַֽיַּעֲל֜וּ חֲמֵ֣שֶׁת׀ מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֗י מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֜ם מֶֽלֶךְ־ חֶבְר֤וֹן מֶֽלֶךְ־ יַרְמוּת֙ מֶֽלֶךְ־ לָכִ֣ישׁ מֶֽלֶךְ־ עֶגְל֔וֹן הֵ֖ם וְכָל־ מַֽחֲנֵיהֶ֑ם וַֽיַּחֲנוּ֙ עַל־ גִּבְע֔וֹן וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
EVBO-ENThen the five Amorite kings, the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon, joined forces and went up with all their armies. They took up positions against Gibeon and attacked it.KJVTherefore the five kings of the Amorites, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, the king of Eglon, gathered themselves together, and went up, they and all their hosts, and encamped before Gibeon, and made war against it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los cinco reyes de los amorreos, el rey de Jerusalén, el rey de Hebrón, el rey de Jarmut, el rey de Laquis y el rey de Eglón, se juntaron y subieron, ellos con todos sus ejércitos, y acamparon cerca de Gabaón y pelearon contra ella.
EVBMVersión mejoradaEntonces los cinco reyes amorreos, los de Jerusalén, Hebrón, Jarmut, Laquis y Eglón, se juntaron y subieron con todos sus ejércitos; plantaron sus tiendas contra Gabaón y la combatieron.
EVBCVersión clásicaEntonces los cinco reyes amorreos, los de Jerusalén, Hebrón, Jarmut, Laquis y Eglón, se congregaron y subieron con todas sus huestes; plantaron sus tiendas contra Gabaón y la combatieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּשְׁלְח֣וּ אַנְשֵׁי֩ גִבְע֨וֹן אֶל־ יְהוֹשֻׁ֤עַ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶה֙ הַגִּלְגָּ֣לָה לֵאמֹ֔ר אַל־ תֶּ֥רֶף יָדֶ֖יךָ מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ עֲלֵ֧ה אֵלֵ֣ינוּ מְהֵרָ֗ה וְהוֹשִׁ֤יעָה לָּ֙נוּ֙ וְעָזְרֵ֔נוּ כִּ֚י נִקְבְּצ֣וּ אֵלֵ֔ינוּ כָּל־ מַלְכֵ֥י הָאֱמֹרִ֖י יֹשְׁבֵ֥י הָהָֽר׃
EVBO-ENThe men of Gibeon sent word to Joshua in the camp at Gilgal: "Do not abandon your servants. Come up to us quickly! Save us and help us, because all the Amorite kings from the hill country have joined forces against us."KJVAnd the men of Gibeon sent unto Joshua to the camp to Gilgal, saying, Slack not thy hand from thy servants; come up to us quickly, and save us, and help us: for all the kings of the Amorites that dwell in the mountains are gathered together against us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces los moradores de Gabaón enviaron a decir a Josué al campamento en Gilgal: No niegues ayuda a tus siervos; sube prontamente a nosotros para salvarnos y ayudarnos, porque todos los reyes de los amorreos que habitan en las montañas se han unido contra nosotros.
EVBMVersión mejoradaY los varones de Gabaón mandaron decir a Josué, al campamento de Gilgal: No retires tu mano de tus siervos; sube pronto hacia nosotros, líbranos y ayúdanos, pues se han unido contra nosotros todos los reyes amorreos que habitan en la sierra.
EVBCVersión clásicaY los varones de Gabaón mandaron decir a Josué, al campamento de Gilgal: No retraigas tu mano de tus siervos; sube a toda prisa hacia nosotros, líbranos y ayúdanos, pues se han coaligado contra nosotros todos los reyes amorreos que moran en la sierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־ הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־ עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל׃ פ
EVBO-ENSo Joshua marched up from Gilgal with his whole army, including all his valiant warriors.KJVSo Joshua ascended from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY subió Josué de Gilgal, él y toda la gente de guerra con él, y todos los hombres valientes.
EVBMVersión mejoradaSubió, pues, Josué desde Gilgal, él con toda la tropa de guerra y todos los guerreros de valor.
EVBCVersión clásicaSubió, pues, Josué desde Gilgal, él con toda la tropa de guerra y todos los guerreros de valor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל־ תִּירָ֣א מֵהֶ֔ם כִּ֥י בְיָדְךָ֖ נְתַתִּ֑ים לֹֽא־ יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵהֶ֖ם בְּפָנֶֽיךָ׃
EVBO-ENThe LORD told Joshua, "Do not fear them, for I have handed them over to you. Not one of them will be able to withstand you."KJVAnd the LORD said unto Joshua, Fear them not: for I have delivered them into thine hand; there shall not a man of them stand before thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR dijo a Josué: No tengas temor de ellos, porque yo los he entregado en tu mano, y ninguno de ellos podrá hacerte frente.
EVBMVersión mejoradaY Jehová dijo a Josué: No les tengas miedo, pues los he entregado en tu mano; ninguno de ellos se sostendrá ante ti.
EVBCVersión clásicaY Jehová dijo a Josué: No les tengas miedo, pues los he entregado en tu mano; ninguno de ellos se sostendrá ante ti.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיָּבֹ֧א אֲלֵיהֶ֛ם יְהוֹשֻׁ֖עַ פִּתְאֹ֑ם כָּל־ הַלַּ֕יְלָה עָלָ֖ה מִן־ הַגִּלְגָּֽל׃
EVBO-ENAfter marching all night from Gilgal, Joshua took them by surprise.KJVJoshua therefore came unto them suddenly, and went up from Gilgal all night.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué vino a ellos de repente, habiendo subido toda la noche desde Gilgal.
EVBMVersión mejoradaJosué cayó sobre ellos de repente, tras haber subido toda la noche desde Gilgal.
EVBCVersión clásicaJosué cayó sobre ellos de repente, tras haber subido toda la noche desde Gilgal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיְהֻמֵּ֤ם יְהוָה֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּכֵּ֥ם מַכָּֽה־ גְדוֹלָ֖ה בְּגִבְע֑וֹן וַֽיִּרְדְּפֵ֗ם דֶּ֚רֶךְ מַעֲלֵ֣ה בֵית־ חוֹרֹ֔ן וַיַּכֵּ֥ם עַד־ עֲזֵקָ֖ה וְעַד־ מַקֵּדָֽה׃
EVBO-ENThe LORD threw them into confusion before Israel and struck them with a great slaughter at Gibeon. He chased them along the road that climbs to Beth-horon and cut them down all the way to Azekah and Makkedah.KJVAnd the LORD discomfited them before Israel, and slew them with a great slaughter at Gibeon, and chased them along the way that goeth up to Bethhoron, and smote them to Azekah, and unto Makkedah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR los llenó de consternación delante de Israel, y los hirió con gran mortandad en Gabaón; y los siguió por el camino que sube a Bet-horón, y los hirió hasta Azeca y Maceda.
EVBMVersión mejoradaY Jehová los derrotó delante de Israel, y los hirió con gran mortandad en Gabaón; los persiguió por el camino que sube a Bet-horón y los fue abatiendo hasta Azeca y hasta Maceda.
EVBCVersión clásicaY Jehová los desbarató delante de Israel, y los hirió con gran mortandad en Gabaón; los persiguió por la vía que sube a Bet-horón y los fue abatiendo hasta Azeca y hasta Maceda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיְהִ֞י בְּנֻסָ֣ם׀ מִפְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הֵ֞ם בְּמוֹרַ֤ד בֵּית־ חוֹרֹן֙ וַֽיהוָ֡ה הִשְׁלִ֣יךְ עֲלֵיהֶם֩ אֲבָנִ֨ים גְּדֹל֧וֹת מִן־ הַשָּׁמַ֛יִם עַד־ עֲזֵקָ֖ה וַיָּמֻ֑תוּ רַבִּ֗ים אֲשֶׁר־ מֵ֙תוּ֙ בְּאַבְנֵ֣י הַבָּרָ֔ד מֵאֲשֶׁ֥ר הָרְג֛וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּחָֽרֶב׃ ס
EVBO-ENAs they fled from Israel down the slope of Beth-horon, the LORD hurled large stones from the sky on them all the way to Azekah, and they died. More of them died from the hailstones than the children of Israel killed with the sword.KJVAnd it came to pass, as they fled from before Israel, and were in the going down to Bethhoron, that the LORD cast down great stones from heaven upon them unto Azekah, and they died: they were more which died with hailstones than they whom the children of Israel slew with the sword.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mientras iban huyendo de delante de Israel, a la bajada de Bet-horón, el SEÑOR arrojó desde el cielo grandes piedras sobre ellos hasta Azeca, y murieron; y fueron más los que murieron por las piedras del granizo que los que los hijos de Israel mataron a espada.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, mientras escapaban de Israel, ya en el descenso de Bet-horón, Jehová hizo caer del cielo sobre ellos enormes piedras hasta Azeca, y perecieron; más fueron los que murieron por las piedras que los que los hijos de Israel mataron a espada.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, mientras escapaban de Israel, ya en el descenso de Bet-horón, Jehová hizo caer del cielo sobre ellos enormes piedras hasta Azeca, y perecieron; más fueron los que murieron por el pedrisco que los que los hijos de Israel mataron a espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאָ֣ז יְדַבֵּ֤ר יְהוֹשֻׁעַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּי֗וֹם תֵּ֤ת יְהוָה֙ אֶת־ הָ֣אֱמֹרִ֔י לִפְנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֣אמֶר׀ לְעֵינֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל שֶׁ֚מֶשׁ בְּגִבְע֣וֹן דּ֔וֹם וְיָרֵ֖חַ בְּעֵ֥מֶק אַיָּלֽוֹן׃
EVBO-ENOn the day the LORD handed the Amorites over to the children of Israel, Joshua spoke to the LORD, and in the presence of Israel he said, "Sun, be still over Gibeon, and you, moon, over the Valley of Aijalon."KJVThen spake Joshua to the LORD in the day when the LORD delivered up the Amorites before the children of Israel, and he said in the sight of Israel, Sun, stand thou still upon Gibeon; and thou, Moon, in the valley of Ajalon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Josué habló al SEÑOR el día en que el SEÑOR entregó al amorreo delante de los hijos de Israel, y dijo en presencia de Israel: Sol, detente en Gabaón; y tú, luna, en el valle de Ajalón.
EVBMVersión mejoradaEntonces habló Josué a Jehová el día en que Jehová entregó a los amorreos ante los hijos de Israel, y dijo en presencia de Israel: Sol, detente sobre Gabaón; y tú, Luna, sobre el valle de Ajalón.
EVBCVersión clásicaEntonces habló Josué a Jehová el día en que Jehová entregó a los amorreos ante los hijos de Israel, y dijo en presencia de Israel: Sol, detente sobre Gabaón; y tú, Luna, sobre el valle de Ajalón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיִּדֹּ֨ם הַשֶּׁ֜מֶשׁ וְיָרֵ֣חַ עָמָ֗ד עַד־ יִקֹּ֥ם גּוֹי֙ אֹֽיְבָ֔יו הֲלֹא־ הִ֥יא כְתוּבָ֖ה עַל־ סֵ֣פֶר הַיָּשָׁ֑ר וַיַּעֲמֹ֤ד הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בַּחֲצִ֣י הַשָּׁמַ֔יִם וְלֹא־ אָ֥ץ לָב֖וֹא כְּי֥וֹם תָּמִֽים׃
EVBO-ENSo the sun stood still, and the moon stopped, until the nation had avenged itself on its enemies. Is it not written in the Book of Jashar? The sun stopped in the middle of the sky and delayed going down for about a full day.KJVAnd the sun stood still, and the moon stayed, until the people had avenged themselves upon their enemies. Is not this written in the book of Jasher? So the sun stood still in the midst of heaven, and hasted not to go down about a whole day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el sol se detuvo y la luna se paró, hasta que la nación se hubo vengado de sus enemigos. ¿No está esto escrito en el libro de Jaser? Y el sol se paró en medio del cielo, y no se apresuró a ponerse casi un día entero.
EVBMVersión mejoradaY el sol se detuvo, y la luna se paró, hasta que el pueblo se vengó de sus enemigos. ¿No está esto escrito en el libro de Jaser? Y el sol se quedó en medio del cielo, sin apresurarse a ponerse, por casi un día entero.
EVBCVersión clásicaY el sol se detuvo, y la luna se paró, hasta que el pueblo se vengó de sus enemigos. ¿No está esto escrito en el libro de Jaser? Y el sol se quedó en medio del cielo, sin apresurarse a ponerse, por casi un día entero.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְלֹ֨א הָיָ֜ה כַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ לְפָנָ֣יו וְאַחֲרָ֔יו לִשְׁמֹ֥עַ יְהוָ֖ה בְּק֣וֹל אִ֑ישׁ כִּ֣י יְהוָ֔ה נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃ פ
EVBO-ENNever before or since has there been a day like it, a day when the LORD listened to the voice of a man, for the LORD was fighting for Israel.KJVAnd there was no day like that before it or after it, that the LORD hearkened unto the voice of a man: for the LORD fought for Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no hubo día como aquel, ni antes ni después de él, en que el SEÑOR atendiera a la voz de un hombre; porque el SEÑOR peleaba por Israel.
EVBMVersión mejoradaNi antes ni después hubo un día como aquel, en que Jehová escuchara la voz de un hombre; porque Jehová combatía a favor de Israel.
EVBCVersión clásicaNi antes ni después hubo un día como aquel, en que Jehová escuchara la voz de un hombre; porque Jehová combatía a favor de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃
EVBO-ENThen Joshua went back with all Israel to the camp at Gilgal.KJVAnd Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué, y todo Israel con él, volvió al campamento en Gilgal.
EVBMVersión mejoradaJosué regresó, y todo Israel con él, al campamento de Gilgal.
EVBCVersión clásicaJosué regresó, y todo Israel con él, al campamento de Gilgal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
EVBO-ENMeanwhile the five kings had run away and hidden in the cave at Makkedah.KJVBut these five kings fled, and hid themselves in a cave at Makkedah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero aquellos cinco reyes huyeron y se escondieron en la cueva de Maceda.
EVBMVersión mejoradaMas aquellos cinco reyes escaparon y se ocultaron en una gruta de Maceda.
EVBCVersión clásicaMas aquellos cinco reyes escaparon y se ocultaron en una gruta de Maceda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיֻּגַּ֖ד לִיהוֹשֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
EVBO-ENJoshua was told, "The five kings have been found hiding in the cave at Makkedah."KJVAnd it was told Joshua, saying, The five kings are found hid in a cave at Makkedah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue dado aviso a Josué, diciendo: Los cinco reyes han sido hallados escondidos en la cueva de Maceda.
EVBMVersión mejoradaSe le avisó a Josué: Han sido hallados los cinco reyes escondidos en una cueva de Maceda.
EVBCVersión clásicaSe le avisó a Josué: Han sido hallados los cinco reyes escondidos en una cueva de Maceda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל־ פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃
EVBO-ENJoshua said, "Roll large stones over the mouth of the cave, and post men there to guard it.KJVAnd Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Josué dijo: Rodad grandes piedras a la entrada de la cueva, y poned hombres junto a ella para que los guarden;
EVBMVersión mejoradaY Josué ordenó: Haced rodar piedras grandes sobre la boca de la gruta, y colocad hombres junto a ella para custodiarlos;
EVBCVersión clásicaY Josué ordenó: Haced rodar piedras grandes sobre la boca de la gruta, y colocad hombres junto a ella para custodiarlos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְאַתֶּם֙ אַֽל־ תַּעֲמֹ֔דוּ רִדְפוּ֙ אַחֲרֵ֣י אֹֽיְבֵיכֶ֔ם וְזִנַּבְתֶּ֖ם אוֹתָ֑ם אַֽל־ תִּתְּנ֗וּם לָבוֹא֙ אֶל־ עָ֣רֵיהֶ֔ם כִּ֧י נְתָנָ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם בְּיֶדְכֶֽם׃
EVBO-ENBut do not stop yourselves! Keep after your enemies and attack them from behind. Do not let them get back into their cities, for the LORD your God has handed them over to you."KJVAnd stay ye not, but pursue after your enemies, and smite the hindmost of them; suffer them not to enter into their cities: for the LORD your God hath delivered them into your hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy vosotros no os detengáis; seguid a vuestros enemigos y atacad su retaguardia, sin dejarlos entrar en sus ciudades, porque el SEÑOR vuestro Dios los ha entregado en vuestra mano.
EVBMVersión mejoraday vosotros no os detengáis, sino id tras vuestros enemigos y golpead a los que se quedan atrás; no los dejéis entrar en sus ciudades, porque Jehová vuestro Dios los ha puesto en vuestro poder.
EVBCVersión clásicay vosotros no os paréis, sino id tras vuestros enemigos y golpead a los rezagados; no los dejéis entrar en sus ciudades, porque Jehová vuestro Dios los ha puesto en vuestro poder.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיְהִי֩ כְּכַלּ֨וֹת יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְהַכּוֹתָ֛ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה־ מְאֹ֖ד עַד־ תֻּמָּ֑ם וְהַשְּׂרִידִים֙ שָׂרְד֣וּ מֵהֶ֔ם וַיָּבֹ֖אוּ אֶל־ עָרֵ֥י הַמִּבְצָֽר׃
EVBO-ENJoshua and the children of Israel struck them with a very heavy slaughter until they were wiped out, and those who survived escaped into the fortified cities.KJVAnd it came to pass, when Joshua and the children of Israel had made an end of slaying them with a very great slaughter, till they were consumed, that the rest which remained of them entered into fenced cities.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando Josué y los hijos de Israel acabaron de herirlos con muy grande mortandad, hasta destruirlos, los que quedaron de ellos escaparon y se metieron en las ciudades fortificadas.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, cuando Josué y los hijos de Israel terminaron de herirlos con una mortandad grandísima, hasta acabar con ellos, los que de ellos sobrevivieron se refugiaron en las plazas fuertes.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, cuando Josué y los hijos de Israel terminaron de herirlos con una mortandad grandísima, hasta acabar con ellos, los que de ellos sobrevivieron se refugiaron en las plazas fuertes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיָּשֻׁבוּ֩ כָל־ הָעָ֨ם אֶל־ הַמַּחֲנֶ֧ה אֶל־ יְהוֹשֻׁ֛עַ מַקֵּדָ֖ה בְּשָׁל֑וֹם לֹֽא־ חָרַ֞ץ לִבְנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לְאִ֖ישׁ אֶת־ לְשֹׁנֽוֹ׃
EVBO-ENThen the whole army returned safely to Joshua in the camp at Makkedah. No one dared to say a word against the children of Israel.KJVAnd all the people returned to the camp to Joshua at Makkedah in peace: none moved his tongue against any of the children of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo el pueblo volvió sano y salvo al campamento, a Josué, en Maceda; y no hubo quien moviera su lengua contra ninguno de los hijos de Israel.
EVBMVersión mejoradaY todo el pueblo regresó a Josué, al campamento de Maceda, sin daño alguno; nadie movió su lengua contra ningún hijo de Israel.
EVBCVersión clásicaY todo el pueblo regresó a Josué, al campamento de Maceda, sin daño alguno; nadie osó chistar contra ningún hijo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ פִּתְח֖וּ אֶת־ פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהוֹצִ֣יאוּ אֵלַ֗י אֶת־ חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־ הַמְּעָרָֽה׃
EVBO-ENJoshua said, "Open the mouth of the cave and bring those five kings out to me."KJVThen said Joshua, Open the mouth of the cave, and bring out those five kings unto me out of the cave.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo Josué: Abrid la entrada de la cueva, y sacadme de la cueva a esos cinco reyes.
EVBMVersión mejoradaEntonces dijo Josué: Abrid la boca de la cueva, y haced salir hacia mí a esos cinco reyes.
EVBCVersión clásicaDijo entonces Josué: Abrid la entrada de la gruta y sacadme de ella a esos cinco reyes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיַּ֣עֲשׂוּ כֵ֔ן וַיֹּצִ֣יאוּ אֵלָ֗יו אֶת־ חֲמֵ֛שֶׁת הַמְּלָכִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִן־ הַמְּעָרָ֑ה אֵ֣ת׀ מֶ֣לֶךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם אֶת־ מֶ֤לֶךְ חֶבְרוֹן֙ אֶת־ מֶ֣לֶךְ יַרְמ֔וּת אֶת־ מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶת־ מֶ֥לֶךְ עֶגְלֽוֹן׃
EVBO-ENThey did this and brought the five kings out of the cave to him: the kings of Jerusalem, Hebron, Jarmuth, Lachish, and Eglon.KJVAnd they did so, and brought forth those five kings unto him out of the cave, the king of Jerusalem, the king of Hebron, the king of Jarmuth, the king of Lachish, and the king of Eglon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY lo hicieron así, y sacaron de la cueva a aquellos cinco reyes: al rey de Jerusalén, al rey de Hebrón, al rey de Jarmut, al rey de Laquis y al rey de Eglón.
EVBMVersión mejoradaAsí lo hicieron, y le sacaron de la gruta a los cinco reyes: al rey de Jerusalén, al de Hebrón, al de Jarmut, al de Laquis y al de Eglón.
EVBCVersión clásicaAsí lo hicieron, y le sacaron de la gruta a los cinco reyes: al rey de Jerusalén, al de Hebrón, al de Jarmut, al de Laquis y al de Eglón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַ֠יְהִי כְּֽהוֹצִיאָ֞ם אֶת־ הַמְּלָכִ֣ים הָאֵלֶּה֮ אֶל־ יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּקְרָ֨א יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־ כָּל־ אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל וַ֠יֹּאמֶר אֶל־ קְצִינֵ֞י אַנְשֵׁ֤י הַמִּלְחָמָה֙ הֶהָלְכ֣וּא אִתּ֔וֹ קִרְב֗וּ שִׂ֚ימוּ אֶת־ רַגְלֵיכֶ֔ם עַֽל־ צַוְּארֵ֖י הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַֽיִּקְרְב֔וּ וַיָּשִׂ֥ימוּ אֶת־ רַגְלֵיהֶ֖ם עַל־ צַוְּארֵיהֶֽם׃
EVBO-ENWhen they had brought these kings out to Joshua, he called together all the men of Israel and said to the commanders of the soldiers who had gone with him, "Come here and put your feet on the necks of these kings." So they came forward and placed their feet on their necks.KJVAnd it came to pass, when they brought out those kings unto Joshua, that Joshua called for all the men of Israel, and said unto the captains of the men of war which went with him, Come near, put your feet upon the necks of these kings. And they came near, and put their feet upon the necks of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando hubieron sacado a esos reyes a Josué, llamó Josué a todos los varones de Israel, y dijo a los jefes de la gente de guerra que habían venido con él: Acercaos y poned vuestros pies sobre los cuellos de estos reyes. Y ellos se acercaron y pusieron sus pies sobre los cuellos de ellos.
EVBMVersión mejoradaY ocurrió que, al ser traídos aquellos reyes ante Josué, este llamó a todos los varones de Israel y habló a los capitanes de los guerreros que lo habían acompañado: Acercaos, pisad con vuestros pies el cuello de estos reyes. Y se acercaron, y les pisaron el cuello.
EVBCVersión clásicaY ocurrió que, al ser traídos aquellos reyes ante Josué, este llamó a todos los varones de Israel y habló a los capitanes de los guerreros que lo habían acompañado: Aproximaos, pisad con vuestros pies el cuello de estos reyes. Y se aproximaron, y les pisaron el cuello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ אַל־ תִּֽירְא֖וּ וְאַל־ תֵּחָ֑תּוּ חִזְק֣וּ וְאִמְצ֔וּ כִּ֣י כָ֗כָה יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לְכָל־ אֹ֣יְבֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אַתֶּ֖ם נִלְחָמִ֥ים אוֹתָֽם׃
EVBO-ENJoshua told them, "Do not be afraid or discouraged. Be strong and brave, because this is what the LORD will do to all the enemies you are going to fight."KJVAnd Joshua said unto them, Fear not, nor be dismayed, be strong and of good courage: for thus shall the LORD do to all your enemies against whom ye fight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué les dijo: No temáis ni desmayéis; esforzaos y sed valientes, porque así hará el SEÑOR a todos vuestros enemigos contra los cuales peleáis.
EVBMVersión mejoradaY Josué les dijo: Dejad el miedo y el desaliento; sed fuertes y valientes, porque de esta manera tratará Jehová a todos los enemigos con quienes vais a luchar.
EVBCVersión clásicaY Josué les dijo: Dejad el miedo y el desaliento; cobrad ánimo y firmeza, porque de esta manera tratará Jehová a todos los enemigos con quienes vais a luchar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיַּכֵּ֨ם יְהוֹשֻׁ֤עַ אַֽחֲרֵי־ כֵן֙ וַיְמִיתֵ֔ם וַיִּתְלֵ֕ם עַ֖ל חֲמִשָּׁ֣ה עֵצִ֑ים וַיִּֽהְי֛וּ תְּלוּיִ֥ם עַל־ הָעֵצִ֖ים עַד־ הָעָֽרֶב׃
EVBO-ENAfter that Joshua struck the kings down and killed them, and he hung their bodies on five trees, where they stayed hanging until evening.KJVAnd afterward Joshua smote them, and slew them, and hanged them on five trees: and they were hanging upon the trees until the evening.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY después de esto, Josué los hirió y los mató, y los hizo colgar en cinco maderos; y quedaron colgados en los maderos hasta caer la tarde.
EVBMVersión mejoradaY después Josué los hirió de muerte y los colgó en cinco árboles; y permanecieron colgados de los árboles hasta la tarde.
EVBCVersión clásicaY después Josué los hirió de muerte y los colgó en cinco árboles; y permanecieron colgados de los árboles hasta la tarde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיְהִ֞י לְעֵ֣ת׀ בּ֣וֹא הַשֶּׁ֗מֶשׁ צִוָּ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וַיֹּֽרִידוּם֙ מֵעַ֣ל הָעֵצִ֔ים וַיַּ֨שְׁלִכֻ֔ם אֶל־ הַמְּעָרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר נֶחְבְּאוּ־ שָׁ֑ם וַיָּשִׂ֜מוּ אֲבָנִ֤ים גְּדֹלוֹת֙ עַל־ פִּ֣י הַמְּעָרָ֔ה עַד־ עֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ
EVBO-ENAt sunset Joshua gave orders, and they took them down from the trees and threw them into the cave where they had been hiding. They placed large stones over the mouth of the cave, and the stones are there to this very day.KJVAnd it came to pass at the time of the going down of the sun, that Joshua commanded, and they took them down off the trees, and cast them into the cave wherein they had been hid, and laid great stones in the cave's mouth, which remain until this very day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY a la hora de ponerse el sol, mandó Josué que los quitaran de los maderos, y los echaron en la cueva donde se habían escondido; y pusieron grandes piedras a la entrada de la cueva, las cuales permanecen hasta este mismo día.
EVBMVersión mejoradaY al tiempo de la puesta del sol, Josué dio orden, y los descolgaron de los árboles y los arrojaron a la gruta donde se habían escondido, y sobre la boca de la gruta pusieron piedras grandes, que siguen allí hasta el día de hoy.
EVBCVersión clásicaY al tiempo de la puesta del sol, Josué dio orden, y los descolgaron de los árboles y los arrojaron a la gruta donde se habían escondido, y sobre la boca de la gruta pusieron piedras grandes, que siguen allí hasta el día de hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוְאֶת־ מַקֵּדָה֩ לָכַ֨ד יְהוֹשֻׁ֜עַ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־ חֶרֶב֮ וְאֶת־ מַלְכָּהּ֒ הֶחֱרִ֣ם אוֹתָ֗ם וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וַיַּ֙עַשׂ֙ לְמֶ֣לֶךְ מַקֵּדָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃
EVBO-ENThat same day Joshua captured Makkedah and put the city and its king to the sword. He devoted to destruction everyone in it, leaving no survivors, and he did to the king of Makkedah what he had done to the king of Jericho.KJVAnd that day Joshua took Makkedah, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof he utterly destroyed, them, and all the souls that were therein; he let none remain: and he did to the king of Makkedah as he did unto the king of Jericho.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquel mismo día tomó Josué a Maceda, y la hirió a filo de espada, y a su rey; los destruyó por completo, con todo lo que en ella tenía vida, sin dejar a nadie con vida; e hizo al rey de Maceda como había hecho al rey de Jericó.
EVBMVersión mejoradaAquel mismo día Josué conquistó Maceda y la hirió con el filo de la espada; a su rey lo consagró al exterminio, a él y a todas las personas que moraban en ella, sin dejar sobrevivientes; y trató al rey de Maceda como había tratado al rey de Jericó.
EVBCVersión clásicaAquel mismo día Josué conquistó Maceda y la hirió con el filo de la espada; a su rey lo consagró al exterminio, a él y a todas las personas que moraban en ella, sin dejar sobrevivientes; y trató al rey de Maceda como había tratado al rey de Jericó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִמַּקֵּדָ֖ה לִבְנָ֑ה וַיִּלָּ֖חֶם עִם־ לִבְנָֽה׃
EVBO-ENJoshua and all Israel with him moved on from Makkedah to Libnah and attacked it.KJVThen Joshua passed from Makkedah, and all Israel with him, unto Libnah, and fought against Libnah:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de Maceda pasó Josué, y todo Israel con él, a Libna, y peleó contra Libna.
EVBMVersión mejoradaLuego pasó Josué de Maceda a Libna, con todo Israel, y atacó a Libna;
EVBCVersión clásicaLuego pasó Josué de Maceda a Libna, con todo Israel, y atacó a Libna;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה גַּם־ אוֹתָ֜הּ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֘ל וְאֶת־ מַלְכָּהּ֒ וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־ חֶ֗רֶב וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֙פֶשׁ֙ אֲשֶׁר־ בָּ֔הּ לֹֽא־ הִשְׁאִ֥יר בָּ֖הּ שָׂרִ֑יד וַיַּ֣עַשׂ לְמַלְכָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה לְמֶ֥לֶךְ יְרִיחֽוֹ׃ ס
EVBO-ENThe LORD handed it also, with its king, over to Israel. Joshua put the city and everyone in it to the sword, leaving no survivors there, and he did to its king what he had done to the king of Jericho.KJVAnd the LORD delivered it also, and the king thereof, into the hand of Israel; and he smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein; he let none remain in it; but did unto the king thereof as he did unto the king of Jericho.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR la entregó también a ella y a su rey en manos de Israel; y la hirió a filo de espada, con todo lo que en ella tenía vida, sin dejar en ella a nadie con vida; e hizo a su rey de la manera que había hecho al rey de Jericó.
EVBMVersión mejoraday Jehová la dio también, con su rey, en poder de Israel; y la hirió a filo de espada, junto con todas las personas que había en ella, sin que quedase ningún superviviente; y a su rey lo trató igual que al rey de Jericó.
EVBCVersión clásicay Jehová la dio también, con su rey, en poder de Israel; y la hirió a filo de espada, junto con todas las personas que había en ella, sin que quedase ningún superviviente; y a su rey lo trató igual que al rey de Jericó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלִּבְנָ֖ה לָכִ֑ישָׁה וַיִּ֣חַן עָלֶ֔יהָ וַיִּלָּ֖חֶם בָּֽהּ׃
EVBO-ENJoshua and all Israel with him moved on from Libnah to Lachish. They took up positions against it and attacked it.KJVAnd Joshua passed from Libnah, and all Israel with him, unto Lachish, and encamped against it, and fought against it:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Josué, y todo Israel con él, pasó de Libna a Laquis, y acampó junto a ella y la combatió.
EVBMVersión mejoradaDe Libna pasó Josué, y todo Israel con él, a Laquis; puso sitio contra ella y la atacó.
EVBCVersión clásicaDe Libna pasó Josué, y todo Israel con él, a Laquis; puso sitio contra ella y la atacó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוַיִּתֵּן֩ יְהוָ֨ה אֶת־ לָכִ֜ישׁ בְּיַ֣ד יִשְׂרָאֵ֗ל וַֽיִּלְכְּדָהּ֙ בַּיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֔י וַיַּכֶּ֣הָ לְפִי־ חֶ֔רֶב וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֑הּ כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה לְלִבְנָֽה׃ פ
EVBO-ENThe LORD handed Lachish over to Israel, and Joshua took it on the second day. He put the city and everyone in it to the sword, just as he had done to Libnah.KJVAnd the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, which took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR entregó a Laquis en mano de Israel, y la tomó al segundo día, y la hirió a filo de espada, con todo lo que en ella tenía vida, conforme a todo lo que había hecho a Libna.
EVBMVersión mejoradaY Jehová puso Laquis en poder de Israel, que la conquistó el segundo día y la hirió a filo de espada, con todas las personas que en ella había, igual que había obrado con Libna.
EVBCVersión clásicaY Jehová puso Laquis en poder de Israel, que la conquistó el segundo día y la hirió a filo de espada, con todas las personas que en ella había, igual que había obrado con Libna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoאָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־ לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־ עַמּ֔וֹ עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
EVBO-ENMeanwhile Horam king of Gezer came up to help Lachish, but Joshua defeated him and his army, leaving him no survivors.KJVThen Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces Horam, rey de Gezer, subió en ayuda de Laquis; mas Josué lo hirió a él y a su pueblo, hasta no dejar a ninguno con vida.
EVBMVersión mejoradaEntonces Horam, rey de Gezer, subió para auxiliar a Laquis; mas Josué lo derrotó a él y a su gente, sin que le quedara uno solo.
EVBCVersión clásicaEntonces Horam, rey de Gezer, subió para auxiliar a Laquis; mas Josué lo derrotó a él y a su gente, sin que le quedara uno solo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָה וַיַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔יהָ וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
EVBO-ENJoshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon. They took up positions against it and attacked it.KJVAnd from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de Laquis pasó Josué, y todo Israel con él, a Eglón; y acamparon junto a ella y la combatieron;
EVBMVersión mejoradaDe Laquis pasó Josué a Eglón, y todo Israel con él; la sitiaron y la atacaron.
EVBCVersión clásicaDe Laquis pasó Josué a Eglón, y todo Israel con él; la sitiaron y la atacaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַֽיִּלְכְּד֜וּהָ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ וַיַּכּ֣וּהָ לְפִי־ חֶ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־ הַנֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֔הּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא הֶחֱרִ֑ים כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה לְלָכִֽישׁ׃ פ
EVBO-ENThey captured it that same day and put it to the sword, and he devoted to destruction everyone in it that day, just as he had done to Lachish.KJVAnd they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy la tomaron el mismo día, y la hirieron a filo de espada; y aquel día destruyó por completo a todo lo que en ella tenía vida, conforme a todo lo que había hecho en Laquis.
EVBMVersión mejoradaY la conquistaron en aquel día y la hirieron a filo de espada; y a todas las personas que había en ella las consagró aquel día al exterminio, igual que había obrado con Laquis.
EVBCVersión clásicaY la conquistaron en aquel día y la hirieron a filo de espada; y a todas las personas que había en ella las consagró aquel día al exterminio, igual que había obrado con Laquis.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוַיַּ֣עַל יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָֽל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מֵעֶגְל֖וֹנָה חֶבְר֑וֹנָה וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃
EVBO-ENThen Joshua and all Israel with him went up from Eglon to Hebron and attacked it.KJVAnd Joshua went up from Eglon, and all Israel with him, unto Hebron; and they fought against it:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSubió luego Josué, y todo Israel con él, de Eglón a Hebrón, y la combatieron;
EVBMVersión mejoradaSubió Josué de Eglón a Hebrón, y todo Israel con él, y la atacaron.
EVBCVersión clásicaSubió Josué de Eglón a Hebrón, y todo Israel con él, y la atacaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוַיִּלְכְּד֣וּהָ וַיַּכּֽוּהָ־ לְפִי־ חֶ֠רֶב וְאֶת־ מַלְכָּ֨הּ וְאֶת־ כָּל־ עָרֶ֜יהָ וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֤פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּהּ֙ לֹֽא־ הִשְׁאִ֣יר שָׂרִ֔יד כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־ עָשָׂ֖ה לְעֶגְל֑וֹן וַיַּחֲרֵ֣ם אוֹתָ֔הּ וְאֶת־ כָּל־ הַנֶּ֖פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּֽהּ׃ ס
EVBO-ENThey took the city and put it to the sword, together with its king, its towns, and everyone in it. He left no survivors, just as at Eglon; he devoted it and everyone in it to destruction.KJVAnd they took it, and smote it with the edge of the sword, and the king thereof, and all the cities thereof, and all the souls that were therein; he left none remaining, according to all that he had done to Eglon; but destroyed it utterly, and all the souls that were therein.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy la tomaron, y la hirieron a filo de espada, a su rey y a todas sus ciudades, con todo lo que en ella tenía vida, sin dejar a nadie con vida; conforme a todo lo que había hecho a Eglón, así la destruyó por completo con todo lo que en ella tenía vida.
EVBMVersión mejoradaY la conquistaron y la hirieron a filo de espada, a su rey, a todas sus ciudades y a todas las personas que en ella había, sin dejar sobreviviente, tal como había obrado con Eglón; la destruyó, pues, junto con cuantos vivían en ella.
EVBCVersión clásicaY la conquistaron y la hirieron a filo de espada, a su rey, a todas sus ciudades y a todas las personas que en ella había, sin dejar sobreviviente, tal como había obrado con Eglón; la arrasó, pues, junto con cuantos moraban en ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוַיָּ֧שָׁב יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃
EVBO-ENThen Joshua and all Israel with him turned back to Debir and attacked it.KJVAnd Joshua returned, and all Israel with him, to Debir; and fought against it:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués volvió Josué, y todo Israel con él, sobre Debir, y combatió contra ella;
EVBMVersión mejoradaVolvió Josué, y todo Israel con él, hacia Debir, y la atacó.
EVBCVersión clásicaVolvió Josué, y todo Israel con él, hacia Debir, y la atacó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoוַֽיִּלְכְּדָ֞הּ וְאֶת־ מַלְכָּ֤הּ וְאֶת־ כָּל־ עָרֶ֙יהָ֙ וַיַּכּ֣וּם לְפִי־ חֶ֔רֶב וַֽיַּחֲרִ֙ימוּ֙ אֶת־ כָּל־ נֶ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־ בָּ֔הּ לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד כַּאֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה לְחֶבְר֗וֹן כֵּן־ עָשָׂ֤ה לִדְבִ֙רָה֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ וְכַאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה לְלִבְנָ֖ה וּלְמַלְכָּֽהּ׃
EVBO-ENHe captured the city, its king, and its towns. They put them to the sword and devoted to destruction everyone in it, leaving no survivors. He did to Debir and its king what he had done to Hebron and what he had done to Libnah and its king.KJVAnd he took it, and the king thereof, and all the cities thereof; and they smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed all the souls that were therein; he left none remaining: as he had done to Hebron, so he did to Debir, and to the king thereof; as he had done also to Libnah, and to her king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy la tomó, y a su rey y a todas sus ciudades; y los hirieron a filo de espada, y destruyeron por completo todo lo que allí tenía vida, sin dejar a nadie con vida; como había hecho a Hebrón, así hizo a Debir y a su rey, y como había hecho a Libna y a su rey.
EVBMVersión mejoradaY la conquistó con su rey y todas sus ciudades; y las hirieron a filo de espada y exterminaron a todas las personas que había en ella, sin dejar superviviente: igual que obró con Hebrón, así obró con Debir y con su rey; y como había obrado con Libna y con su rey.
EVBCVersión clásicaY la conquistó con su rey y todas sus ciudades; y las hirieron a filo de espada y exterminaron a todas las personas que había en ella, sin dejar superviviente: igual que obró con Hebrón, así obró con Debir y con su rey; y como había obrado con Libna y con su rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Hebreoוַיַּכֶּ֣ה יְהוֹשֻׁ֣עַ אֶת־ כָּל־ הָאָ֡רֶץ הָהָר֩ וְהַנֶּ֨גֶב וְהַשְּׁפֵלָ֜ה וְהָאֲשֵׁד֗וֹת וְאֵת֙ כָּל־ מַלְכֵיהֶ֔ם לֹ֥א הִשְׁאִ֖יר שָׂרִ֑יד וְאֵ֤ת כָּל־ הַנְּשָׁמָה֙ הֶחֱרִ֔ים כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSo Joshua conquered the whole region, the hill country, the Negev, the lowland, and the slopes, together with all their kings. He left no survivors, but devoted to destruction every living thing, as the LORD, the God of Israel, had commanded.KJVSo Joshua smote all the country of the hills, and of the south, and of the vale, and of the springs, and all their kings: he left none remaining, but utterly destroyed all that breathed, as the LORD God of Israel commanded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHirió, pues, Josué toda la tierra: las montañas, el Neguev, la Sefela y las laderas, y a todos sus reyes, sin dejar a nadie con vida; todo lo que tenía aliento lo destruyó por completo, como el SEÑOR, el Dios de Israel, lo había mandado.
EVBMVersión mejoradaDe esta suerte Josué derrotó toda la tierra de la sierra, del Neguev, de la vega y de las vertientes, con todos sus reyes; no dejó a ninguno, antes bien consagró al exterminio todo cuanto respiraba, según lo había mandado Jehová, Dios de Israel.
EVBCVersión clásicaDe esta suerte Josué derrotó toda la tierra de la sierra, del Neguev, de la vega y de las vertientes, con todos sus reyes; no dejó a ninguno, antes bien consagró al exterminio todo cuanto respiraba, según lo había mandado Jehová, Dios de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Hebreoוַיַּכֵּ֧ם יְהוֹשֻׁ֛עַ מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ וְעַד־ עַזָּ֑ה וְאֵ֛ת כָּל־ אֶ֥רֶץ גֹּ֖שֶׁן וְעַד־ גִּבְעֽוֹן׃
EVBO-ENJoshua defeated them from Kadesh-barnea to Gaza, and the whole region of Goshen as far as Gibeon.KJVAnd Joshua smote them from Kadeshbarnea even unto Gaza, and all the country of Goshen, even unto Gibeon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los hirió Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la tierra de Gosén hasta Gabaón.
EVBMVersión mejoradaY los derrotó Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la comarca de Gosén hasta llegar a Gabaón.
EVBCVersión clásicaY los derrotó Josué desde Cades-barnea hasta Gaza, y toda la comarca de Gosén hasta llegar a Gabaón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Hebreoוְאֵ֨ת כָּל־ הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְאֶת־ אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENJoshua captured all these kings and their lands in a single campaign, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.KJVAnd all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos estos reyes y sus tierras los tomó Josué de una vez, porque el SEÑOR, el Dios de Israel, peleaba por Israel.
EVBMVersión mejoradaY a todos estos reyes y sus territorios los conquistó Josué en una sola campaña, pues Jehová, Dios de Israel, combatía por Israel.
EVBCVersión clásicaY a todos estos reyes y sus territorios los conquistó Josué en una sola campaña, pues Jehová, Dios de Israel, combatía por Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
43
Hebreoוַיָּ֤שָׁב יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֣ל עִמּ֔וֹ אֶל־ הַֽמַּחֲנֶ֖ה הַגִּלְגָּֽלָה׃ פ
EVBO-ENThen Joshua returned with all Israel to the camp at Gilgal.KJVAnd Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volvió Josué, y todo Israel con él, al campamento en Gilgal.
EVBMVersión mejoradaDespués regresó Josué, y con él todo Israel, al campamento de Gilgal.
EVBCVersión clásicaDespués regresó Josué, y con él todo Israel, al campamento de Gilgal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›