Taller de la comunidad

1 Corinthians 10

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΟὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,
EVBO-ENNow I do not want you to be unaware, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea,KJVMoreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAdemás no quiero, hermanos, que ignoréis que nuestros padres todos estuvieron bajo la nube, y todos pasaron por el mar;
EVBMVersión mejoradaAdemás, hermanos, no deseo que desconozcáis que nuestros padres estuvieron todos bajo la nube, y que todos cruzaron por medio del mar;
EVBCVersión clásicaAdemás, hermanos, no deseo que desconozcáis que nuestros padres estuvieron todos bajo la nube, y que todos cruzaron por medio del mar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoκαὶ πάντες εἰς τὸν Μωσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ
EVBO-ENand all were baptized into Moses in the cloud and in the sea,KJVAnd were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy todos fueron bautizados en Moisés en la nube y en el mar,
EVBMVersión mejoraday todos recibieron bautismo en Moisés, en la nube y en el mar;
EVBCVersión clásicay todos recibieron bautismo en Moisés, en la nube y en el mar;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoκαὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον
EVBO-ENand all ate the same spiritual food,KJVAnd did all eat the same spiritual meat;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy todos comieron el mismo alimento espiritual,
EVBMVersión mejoraday todos comieron la misma comida espiritual;
EVBCVersión clásicay todos comieron la misma comida espiritual;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoκαὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα, πνευματικὸν ἔπιον ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας, ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός·
EVBO-ENand all drank the same spiritual drink; for they drank of a spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.KJVAnd did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy todos bebieron la misma bebida espiritual; porque bebían de la roca espiritual que los seguía, y la roca era Cristo.
EVBMVersión mejoraday todos tomaron igual bebida espiritual; pues bebían de aquella Roca espiritual que iba tras ellos, y esa Roca era Cristo.
EVBCVersión clásicay todos tomaron igual bebida espiritual; pues bebían de aquella Roca espiritual que iba tras ellos, y esa Roca era Cristo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Griegoἀλλ᾽ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.
EVBO-ENBut with most of them God was not well pleased; for they were overthrown in the wilderness.KJVBut with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero de la mayoría de ellos no se agradó Dios; pues quedaron postrados en el desierto.
EVBMVersión mejoradaPero de la mayoría de ellos Dios no se agradó: pues quedaron tendidos en el desierto.
EVBCVersión clásicaPero de la mayoría de ellos Dios no se agradó: pues quedaron tendidos en el desierto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.
EVBO-ENNow these things became examples for us, so that we should not desire evil things, as they also desired.KJVNow these things were our examples, to the intent we should not lust after evil things, as they also lusted.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY estas cosas sucedieron como ejemplos para nosotros, a fin de que no codiciemos cosas malas, como ellos codiciaron.
EVBMVersión mejoradaAhora bien, estas cosas fueron nuestros ejemplos, con el propósito de que no deseemos lo malo, así como ellos lo desearon.
EVBCVersión clásicaAhora bien, estas cosas fueron nuestros ejemplos, con el propósito de que no ansiemos lo malo, así como ellos lo ansiaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoμηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε καθώς τινες αὐτῶν ὥς γέγραπται· ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀνέστησαν παίζειν.
EVBO-ENAnd do not become idolaters, as some of them were; as it is written, "The people sat down to eat and to drink, and rose up to play."KJVNeither be ye idolaters, as were some of them; as it is written, The people sat down to eat and drink, and rose up to play.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNi seáis idólatras, como algunos de ellos, según está escrito: Se sentó el pueblo a comer y a beber, y se levantaron a divertirse.
EVBMVersión mejoradaTampoco os hagáis idólatras, tal como lo fueron algunos de ellos; según consta escrito: El pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantó para entregarse al juego.
EVBCVersión clásicaTampoco os hagáis idólatras, tal como lo fueron algunos de ellos; según consta escrito: El pueblo se sentó a comer y a beber, y se levantó para entregarse al juego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoΜηδὲ πορνεύωμεν καθὼς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν καὶ ἔπεσον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εικοσιτρεις χιλιάδες
EVBO-ENNor let us commit sexual immorality, as some of them did, and in one day twenty-three thousand fell.KJVNeither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNi forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un día veintitrés mil.
EVBMVersión mejoradaNi cometamos fornicación, según la cometieron algunos de ellos, y en una jornada cayeron veintitrés mil.
EVBCVersión clásicaNi cometamos fornicación, según la cometieron algunos de ellos, y en una jornada cayeron veintitrés mil.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoμηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν καθώς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο
EVBO-ENNor let us tempt Christ, as some of them also did, and were destroyed by the serpents.KJVNeither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNi tentemos a Cristo, como también algunos de ellos lo tentaron, y perecieron por las serpientes.
EVBMVersión mejoradaNi pongamos a prueba a Cristo, según lo probaron también algunos de ellos, y fueron destruidos por las serpientes.
EVBCVersión clásicaNi pongamos a prueba a Cristo, según lo probaron también algunos de ellos, y fueron destruidos por las serpientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoμηδὲ γογγύζετε καθὼς καί τινὲς αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.
EVBO-ENNor murmur, as some of them also did, and were destroyed by the destroyer.KJVNeither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed of the destroyer.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNi murmuréis, como también algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el destructor.
EVBMVersión mejoradaNi murmuréis, como también algunos de ellos murmuraron, y perecieron a manos del destructor.
EVBCVersión clásicaNi murmuréis, como también algunos de ellos murmuraron, y perecieron a manos del destructor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν
EVBO-ENNow all these things happened to them as types, and they were written for our admonition, upon whom the ends of the ages have come.KJVNow all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todas estas cosas les sucedieron como ejemplos, y están escritas para amonestarnos a nosotros, a quienes han alcanzado los fines de los siglos.
EVBMVersión mejoradaTodas estas cosas les ocurrieron como ejemplos, y se escribieron para advertencia nuestra, de nosotros a quienes han llegado los fines del mundo.
EVBCVersión clásicaTodas estas cosas les sobrevinieron como ejemplos, y se escribieron para advertencia nuestra, de nosotros a quienes han llegado los fines del mundo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
GriegoὭστε ὁ δοκῶν ἑστάναι βλεπέτω μὴ πέσῃ.
EVBO-ENTherefore let him who thinks he stands take heed lest he fall.KJVWherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que el que piensa estar firme, mire que no caiga.
EVBMVersión mejoradaAsí que el que cree estar firme, cuide de no caer.
EVBCVersión clásicaAsí que el que cree estar firme, cuide de no caer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoπειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.
EVBO-ENNo temptation has taken hold of you except what is human; but God is faithful, who will not let you be tempted beyond what you are able, but with the temptation will also make the way of escape, that you may be able to bear it.KJVThere hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo os ha sobrevenido ninguna tentación que no sea humana; pero fiel es Dios, que no os dejará ser tentados más de lo que podéis, sino que juntamente con la tentación dará también la salida, para que podáis soportarla.
EVBMVersión mejoradaNinguna tentación os ha alcanzado que no sea humana: y fiel es Dios, el cual no permitirá que se os tiente por encima de vuestras fuerzas; antes bien, con la tentación dispondrá también el modo de escapar, para que podáis soportarla.
EVBCVersión clásicaNinguna tentación os ha alcanzado que no sea humana: y fiel es Dios, el cual no consentirá que se os tiente por encima de vuestras fuerzas; antes bien, con la tentación dispondrá también el modo de escapar, para que podáis sobrellevarla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
GriegoΔιόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.
EVBO-ENTherefore, my beloved, flee from idolatry.KJVWherefore, my dearly beloved, flee from idolatry.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, amados míos, huid de la idolatría.
EVBMVersión mejoradaPor eso, amados míos, apartaos de la idolatría.
EVBCVersión clásicaPor eso, carísimos míos, apartaos de la idolatría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.
EVBO-ENI speak as to sensible men; you judge what I say.KJVI speak as to wise men; judge ye what I say.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo a sensatos os hablo; juzgad vosotros lo que digo.
EVBMVersión mejoradaHablo como a personas prudentes: sed vosotros jueces de lo que afirmo.
EVBCVersión clásicaHablo como a personas prudentes: sed vosotros jueces de lo que afirmo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoτὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ; ἐστὶν τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστιν;
EVBO-ENThe cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?KJVThe cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión del cuerpo de Cristo?
EVBMVersión mejorada¿No es la copa de bendición que bendecimos una comunión de la sangre de Cristo? ¿Y no es el pan que partimos una comunión del cuerpo de Cristo?
EVBCVersión clásicaLa copa de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión con la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es la comunión con el cuerpo de Cristo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Griegoὅτι εἷς ἄρτος ἓν σῶμα οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.
EVBO-ENBecause there is one bread, we, though many, are one body; for we all partake of the one bread.KJVFor we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque siendo uno solo el pan, nosotros, siendo muchos, somos un cuerpo; pues todos participamos de aquel mismo pan.
EVBMVersión mejoradaPorque nosotros, que somos muchos, formamos un pan y un cuerpo, ya que todos tomamos parte de ese único pan.
EVBCVersión clásicaPorque nosotros, que somos muchos, formamos un pan y un cuerpo, ya que todos tomamos parte de ese único pan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoβλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσίν;
EVBO-ENConsider Israel according to the flesh: are not those who eat the sacrifices partakers of the altar?KJVBehold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMirad a Israel según la carne: los que comen de los sacrificios, ¿no son partícipes del altar?
EVBMVersión mejoradaMirad al Israel según la carne: ¿no son partícipes del altar los que comen de los sacrificios?
EVBCVersión clásicaMirad al Israel según la carne: ¿no son partícipes del altar los que comen de los sacrificios?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoΤί οὖν φημι; ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν ἢ ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν;
EVBO-ENWhat, then, do I say? That an idol is anything, or that a thing sacrificed to idols is anything?KJVWhat say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué digo, pues? ¿Que el ídolo es algo, o que lo sacrificado a los ídolos es algo?
EVBMVersión mejorada¿Qué estoy afirmando entonces? ¿Que el ídolo es alguna cosa, o que lo ofrecido en sacrificio a los ídolos lo es?
EVBCVersión clásica¿Qué estoy afirmando entonces? ¿Que el ídolo es alguna cosa, o que lo ofrecido en sacrificio a los ídolos lo es?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoἀλλ᾽ ὅτι ἃ θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις θύει καὶ οὐ θεῷ οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.
EVBO-ENRather, I say that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to demons and not to God; and I do not want you to become partakers with demons.KJVBut I say, that the things which the Gentiles sacrifice, they sacrifice to devils, and not to God: and I would not that ye should have fellowship with devils.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAntes digo que lo que los gentiles sacrifican, a los demonios lo sacrifican, y no a Dios; y no quiero que vosotros os hagáis partícipes con los demonios.
EVBMVersión mejoradaLo que digo es que las cosas que ofrecen los gentiles, las ofrecen a los demonios y no a Dios; y no deseo que os asociéis con los demonios.
EVBCVersión clásicaLo que digo es que las cosas que ofrecen los gentiles, las ofrecen a los demonios y no a Dios; y no deseo que os asociéis con los demonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Griegoοὐ δύνασθε ποτήριον κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.
EVBO-ENYou cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons; you cannot partake of the table of the Lord and of the table of demons.KJVYe cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo podéis beber la copa del Señor y la copa de los demonios; no podéis participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios.
EVBMVersión mejoradaEs imposible que bebáis la copa del Señor y a la vez la copa de demonios; es imposible que tengáis parte en la mesa del Señor y en la mesa de demonios.
EVBCVersión clásicaEs imposible que bebáis la copa del Señor y a la vez la copa de demonios; es imposible que tengáis parte en la mesa del Señor y en la mesa de demonios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoἢ παραζηλοῦμεν τὸν κύριον; μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμεν;
EVBO-ENOr do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he?KJVDo we provoke the Lord to jealousy? are we stronger than he?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿O provocaremos a celos al Señor? ¿Somos más fuertes que él?
EVBMVersión mejorada¿Hemos de provocar los celos del Señor? ¿Acaso somos más poderosos que él?
EVBCVersión clásica¿Hemos de excitar los celos del Señor? ¿Acaso somos más poderosos que él?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoΠάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα συμφέρει· πάντα μοι ἔξεστιν ἀλλ᾽ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.
EVBO-ENAll things are lawful for me, but not all things are profitable; all things are lawful for me, but not all things build up.KJVAll things are lawful for me, but all things are not expedient: all things are lawful for me, but all things edify not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodas las cosas me son lícitas, pero no todas convienen; todas las cosas me son lícitas, pero no todas edifican.
EVBMVersión mejoradaTodo me está permitido, mas no todo conviene: todo me está permitido, mas no todo edifica.
EVBCVersión clásicaTodo me está permitido, mas no todo conviene: todo me está permitido, mas no todo edifica.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoμηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.
EVBO-ENLet no one seek his own, but each one another's good.KJVLet no man seek his own, but every man another's wealth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNadie busque su propio bien, sino cada uno el del otro.
EVBMVersión mejoradaQue nadie procure su propio interés, sino cada cual el del prójimo.
EVBCVersión clásicaQue nadie procure su propio interés, sino cada cual el del prójimo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΠᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
EVBO-ENEat whatever is sold in the meat market, asking no questions for conscience' sake;KJVWhatsoever is sold in the shambles, that eat, asking no question for conscience sake:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe todo lo que se vende en la carnicería, comed, sin preguntar nada por motivos de conciencia;
EVBMVersión mejoradaCuanto se vende en la carnicería, eso comed, sin preguntar nada por causa de la conciencia:
EVBCVersión clásicaCuanto se expende en la carnicería, eso comed, sin indagar nada por causa de la conciencia:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoτοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
EVBO-ENfor "the earth is the Lord's, and its fullness."KJVFor the earth is the Lord's, and the fulness thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque del Señor es la tierra y su plenitud.
EVBMVersión mejoradaPues la tierra pertenece al Señor, con todo cuanto la llena.
EVBCVersión clásicaPues la tierra pertenece al Señor, con todo cuanto la llena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoΕἴ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·
EVBO-ENAnd if any of those who do not believe invites you, and you wish to go, eat whatever is set before you, asking no questions for conscience' sake.KJVIf any of them that believe not bid you to a feast, and ye be disposed to go; whatsoever is set before you, eat, asking no question for conscience sake.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi alguno de los incrédulos os invita, y queréis ir, de todo lo que se os ponga delante comed, sin preguntar nada por motivos de conciencia.
EVBMVersión mejoradaSi alguno de los que no creen os invita a un banquete, y queréis ir, comed todo lo que se ponga delante de vosotros, sin preguntar nada por motivo de conciencia.
EVBCVersión clásicaSi alguno de los que no creen os invita a un banquete, y queréis ir, comed todo lo que se ponga delante de vosotros, sin preguntar nada por motivo de conciencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ· τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστιν, μὴ ἐσθίετε δι᾽ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· τοῦ γὰρ κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.
EVBO-ENBut if anyone says to you, "This was sacrificed to idols," do not eat it, for the sake of the one who informed you and for conscience' sake; for "the earth is the Lord's, and its fullness."KJVBut if any man say unto you, This is offered in sacrifice unto idols, eat not for his sake that shewed it, and for conscience sake: for the earth is the Lord's, and the fulness thereof:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero si alguien os dice: Esto fue sacrificado a los ídolos, no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por motivos de conciencia; porque del Señor es la tierra y su plenitud.
EVBMVersión mejoradaPero si alguno os dice: Esto es cosa sacrificada a los ídolos, no lo comáis, por consideración al que lo señaló y por la conciencia; pues la tierra pertenece al Señor, y cuanto la llena.
EVBCVersión clásicaPero si alguno os dice: Esto es cosa sacrificada a los ídolos, no lo comáis, por consideración al que lo señaló y por la conciencia; pues la tierra pertenece al Señor, y cuanto la llena.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoΣυνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου ἵνα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως
EVBO-ENConscience, I say, not your own, but the other man's; for why is my liberty judged by another's conscience?KJVConscience, I say, not thine own, but of the other: for why is my liberty judged of another man's conscience?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesConciencia, digo, no la tuya, sino la del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por la conciencia de otro?
EVBMVersión mejoradaHablo de conciencia, no de la tuya, sino de la ajena; porque ¿a qué viene que mi libertad sea juzgada por la conciencia de otro hombre?
EVBCVersión clásicaHablo de conciencia, no de la tuya, sino de la ajena; porque ¿a qué viene que mi libertad sea juzgada por la conciencia de otro hombre?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoεἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;
EVBO-ENIf I partake with thankfulness, why am I spoken evil of for that for which I give thanks?KJVFor if I by grace be a partaker, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si yo con gratitud participo, ¿por qué he de ser censurado por aquello de que doy gracias?
EVBMVersión mejoradaPorque si yo con gratitud participo, ¿por qué se habla mal de mí por aquello de lo cual doy gracias?
EVBCVersión clásicaPorque si yo con gratitud participo, ¿por qué se habla mal de mí por aquello de lo cual doy gracias?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoεἴτε οὖν ἐσθίετε εἴτε πίνετε εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν θεοῦ ποιεῖτε.
EVBO-ENWhether, then, you eat or drink or do anything, do all things to the glory of God.KJVWhether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi, pues, coméis o bebéis, o hacéis otra cosa, hacedlo todo para la gloria de Dios.
EVBMVersión mejoradaSea, pues, que comáis, sea que bebáis, o cualquier cosa que hagáis, hacedlo todo a la gloria de Dios.
EVBCVersión clásicaSea, pues, que comáis, sea que bebáis, o cualquier cosa que hagáis, hacedlo todo a la gloria de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoἈπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησιν καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ
EVBO-ENGive no occasion of stumbling, either to Jews or to Greeks or to the church of God,KJVGive none offence, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo seáis tropiezo ni a judíos, ni a griegos, ni a la iglesia de Dios;
EVBMVersión mejoradaSed sin ofensa para judíos y gentiles, y para la iglesia de Dios;
EVBCVersión clásicaSed sin ofensa para judíos y gentiles, y para la iglesia de Dios;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoκαθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν ἵνα σωθῶσιν.
EVBO-ENeven as I also please all men in all things, not seeking my own profit but that of the many, that they may be saved.KJVEven as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomo también yo en todas las cosas agrado a todos, no buscando mi propio provecho, sino el de muchos, para que sean salvos.
EVBMVersión mejoradatal como yo me esfuerzo en complacer a todos en todas las cosas, sin buscar mi propia conveniencia sino la de muchos, para que alcancen salvación.
EVBCVersión clásicatal como yo me esfuerzo en complacer a todos en todas las cosas, sin buscar mi propia conveniencia sino la de muchos, para que alcancen salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›