Taller de la comunidad

Luke 10

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoFrom the Originals · EVBO-EN
1
GriegoΜετὰ δὲ ταῦτα ἀνέδειξεν ὁ κύριος καὶ ἑτέρους ἑβδομήκοντα καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς ἀνὰ δύο πρὸ προσώπου αὐτοῦ εἰς πᾶσαν πόλιν καὶ τόπον οὗ ἔμελλεν αὐτὸς ἔρχεσθαι.
EVBO-ENAfter this the Lord designated seventy others as well and sent them out in pairs ahead of him to every town and place he himself was going to visit.KJVAfter these things the LORD appointed other seventy also, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself would come.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués de estas cosas, el Señor designó también a otros setenta, y los envió de dos en dos delante de sí a toda ciudad y lugar adonde él había de ir.
EVBMVersión mejoradaDespués de estas cosas, Jehová señaló a otros setenta, y los envió de dos en dos ante su faz a toda ciudad y lugar a donde él mismo iba a llegar.
EVBCVersión clásicaDespués de estas cosas, Jehová señaló a otros setenta, y los despachó de dos en dos ante su faz a toda ciudad y lugar a donde él mismo iba a llegar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Griegoἔλεγεν οὖν πρὸς αὐτούς· ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι· δεήθητε οὖν τοῦ κυρίου τοῦ θερισμοῦ ὅπως ἐκβάλλῃ ἐργάτας εἰς τὸν θερισμὸν αὐτοῦ.
EVBO-ENHe said to them, "The harvest is large, but the workers are few. So ask the Lord of the harvest to send workers out into his harvest.KJVTherefore said he unto them, The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les decía: La mies a la verdad es mucha, pero los obreros pocos; rogad, pues, al Señor de la mies que envíe obreros a su mies.
EVBMVersión mejoradaPor eso les decía: La mies ciertamente es mucha, pero pocos los obreros; rogad, pues, al Señor de la mies que envíe obreros para su mies.
EVBCVersión clásicaPor eso les decía: La mies ciertamente es mucha, pero pocos los obreros; rogad, pues, al Señor de la mies que despache obreros para su mies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Griegoὑπάγετε· ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
EVBO-ENGo now; look, I am sending you out like lambs among wolves.KJVGo your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesId; he aquí yo os envío como corderos en medio de lobos.
EVBMVersión mejoradaMarchad: mirad, os mando como corderos entre lobos.
EVBCVersión clásicaMarchad: mirad, os mando como corderos entre lobos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Griegoμὴ βαστάζετε βαλάντιον μὴ πήραν μηδὲ ὑποδήματα, καὶ μηδένα κατὰ τὴν ὁδὸν ἀσπάσησθε.
EVBO-ENDo not carry a money bag, a pack, or sandals, and do not stop to greet anyone on the road.KJVCarry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo llevéis bolsa, ni alforja, ni sandalias; y a nadie saludéis por el camino.
EVBMVersión mejoradaNo llevéis monedero, ni alforja, ni sandalias; y por el camino no saludéis a nadie.
EVBCVersión clásicaNo llevéis monedero, ni alforja, ni sandalias; y por el camino no saludéis a nadie.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΕἰς ἦν δ᾽ ἂν οἰκίαν εἰσέρχησθε πρῶτον λέγετε εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ
EVBO-ENWhatever house you go into, say first, 'Peace to this household.'KJVAnd into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cualquier casa en que entréis, primeramente decid: Paz sea a esta casa.
EVBMVersión mejoradaY en toda casa en que entréis, decid antes que nada: Paz a esta casa.
EVBCVersión clásicaY en toda casa en que penetréis, decid antes que nada: Paz a esta casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
GriegoΚαὶ ἐὰν μὲν ἡ ἐκεῖ ὁ υἱὸς εἰρήνης ἐπαναπαύσεται ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ εἰρήνη ὑμῶν εἰ δὲ μηγε ἐφ᾽ ὑμᾶς ἀνακάμψει
EVBO-ENIf the son of peace is there, your peace will come to rest on him; if not, it will come back to you.KJVAnd if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si hay allí el hijo de paz, vuestra paz reposará sobre él; y si no, se volverá a vosotros.
EVBMVersión mejoradaY si allí se encuentra un hijo de paz, sobre él descansará vuestra paz; de lo contrario, se os devolverá.
EVBCVersión clásicaY si allí se encuentra un hijo de paz, sobre él descansará vuestra paz; de lo contrario, se os devolverá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Griegoἐν αὐτῇ δὲ τῇ οἰκίᾳ μένετε ἐσθίοντες καὶ πίνοντες τὰ παρ᾽ αὐτῶν· ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ ἐστίν. μὴ μεταβαίνετε ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν.
EVBO-ENStay in that same house, eating and drinking whatever they give you, for the worker deserves his pay. Do not keep moving from one house to another.KJVAnd in the same house remain, eating and drinking such things as they give: for the labourer is worthy of his hire. Go not from house to house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY quedaos en aquella misma casa, comiendo y bebiendo lo que os den; porque el obrero es digno de su salario. No os paséis de casa en casa.
EVBMVersión mejoradaQuedaos en esa casa, comed y bebed de lo que os ofrezcan, pues digno es el jornalero de su paga. No os mudéis de una casa a otra.
EVBCVersión clásicaQuedaos en esa casa, comed y bebed de lo que os ofrezcan, pues digno es el jornalero de su paga. No os mudéis de una casa a otra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Griegoκαὶ εἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε, καὶ δέχωνται ὑμᾶς, ἐσθίετε τὰ παρατιθέμενα ὑμῖν
EVBO-ENWhenever you go into a town and they welcome you, eat what they serve you,KJVAnd into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY en cualquier ciudad en que entréis, y os reciban, comed lo que os pongan delante;
EVBMVersión mejoradaY en toda ciudad en la que entréis y os acojan, comed lo que se os sirva;
EVBCVersión clásicaY en toda ciudad en la que penetréis y os acojan, comed lo que se os sirva;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Griegoκαὶ θεραπεύετε τοὺς ἐν αὐτῇ ἀσθενεῖς καὶ λέγετε αὐτοῖς· ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
EVBO-ENheal the sick in it, and tell them, 'The kingdom of God has drawn near to you.'KJVAnd heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy sanad a los enfermos que haya en ella, y decidles: Se ha acercado a vosotros el reino de Dios.
EVBMVersión mejoradaSanad a los enfermos que allí haya, y decidles: Ha llegado hasta vosotros el reino de Dios.
EVBCVersión clásicaSanad a los enfermos que allí haya, y decidles: Ha llegado hasta vosotros el reino de Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Griegoεἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν εἰσέρχησθε καὶ μὴ δέχωνται ὑμᾶς, ἐξελθόντες εἰς τὰς πλατείας αὐτῆς εἴπατε·
EVBO-ENBut whenever you go into a town and they do not welcome you, go out into its streets and say,KJVBut into whatsoever city ye enter, and they receive you not, go your ways out into the streets of the same, and say,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero en cualquier ciudad en que entréis, y no os reciban, saliendo por sus calles, decid:
EVBMVersión mejoradaMas en cualquier ciudad donde entréis y no os acojan, salid a las calles de ella y decid:
EVBCVersión clásicaMas en cualquier ciudad donde penetréis y no os acojan, salid a las calles de ella y decid:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoκαὶ τὸν κονιορτὸν τὸν κολληθέντα ἡμῖν ἐκ τῆς πόλεως ὑμῶν ἀπομασσόμεθα ὑμῖν· πλὴν τοῦτο γινώσκετε ὅτι ἤγγικεν ἐφ᾽ ὑμᾶς ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
EVBO-EN'Even the dust of your town that sticks to us we wipe off as a sign against you. Yet be sure of this: the kingdom of God has drawn near to you.'KJVEven the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAun el polvo de vuestra ciudad que se nos ha pegado, lo sacudimos contra vosotros; pero sabed esto, que el reino de Dios se ha acercado a vosotros.
EVBMVersión mejoradaAun el polvo de vuestra ciudad, que se nos adhiere, lo sacudimos en contra vuestra; sin embargo, estad ciertos de esto: que el reino de Dios ha llegado cerca de vosotros.
EVBCVersión clásicaAun el polvo de vuestra ciudad, que se nos adhiere, lo sacudimos en contra vuestra; sin embargo, estad ciertos de esto: que el reino de Dios ha llegado cerca de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoλέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Σοδόμοις ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀνεκτότερον ἔσται ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
EVBO-ENI tell you, on that day it will be more bearable for Sodom than for that town.KJVBut I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY os digo que en aquel día será más tolerable para Sodoma que para aquella ciudad.
EVBMVersión mejoradaPero os digo que en aquel día será más soportable para Sodoma que para aquella ciudad.
EVBCVersión clásicaPero os digo que en aquel día será más llevadero para Sodoma que para aquella ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
GriegoΟὐαί σοι Χωραζίν, οὐαί σοι Βηθσαϊδά· ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμεναι μετενόησαν.
EVBO-EN"Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! If the miracles done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.KJVWoe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidón se hubieran hecho los milagros que se han hecho en vosotras, hace tiempo que, sentadas en cilicio y ceniza, se habrían arrepentido.
EVBMVersión mejorada¡Desgraciada tú, Corazín! ¡Desgraciada tú, Betsaida! Porque si las obras poderosas que se han hecho en vosotras se hubieran hecho en Tiro y Sidón, mucho tiempo ha que se habrían arrepentido, yaciendo en cilicio y ceniza.
EVBCVersión clásica¡Desgraciada tú, Corazín! ¡Desgraciada tú, Betsaida! Porque si las obras poderosas que se han hecho en vosotras se hubieran hecho en Tiro y Sidón, mucho tiempo ha que se habrían arrepentido, yaciendo en cilicio y ceniza.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoπλὴν Τύρῳ καὶ Σιδῶνι ἀνεκτότερον ἔσται ἐν τῇ κρίσει ἢ ὑμῖν.
EVBO-ENYet at the judgment it will be more bearable for Tyre and Sidon than for you.KJVBut it shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment, than for you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, en el juicio será más tolerable para Tiro y Sidón que para vosotras.
EVBMVersión mejoradaMas para Tiro y Sidón, en el juicio, será más soportable que para vosotras.
EVBCVersión clásicaMas para Tiro y Sidón, en el juicio, será más llevadero que para vosotras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoκαὶ σὺ Καπερναούμ ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ
EVBO-ENAnd you, Capernaum, lifted up to heaven, you will be thrust down to Hades.KJVAnd thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY tú, Capernaúm, que hasta el cielo eres levantada, hasta el Hades serás abatida.
EVBMVersión mejoradaY tú, Capernaum, que has sido levantada hasta el cielo, serás hundida hasta el infierno.
EVBCVersión clásicaY tú, Capernaum, que has sido levantada hasta el cielo, serás hundida hasta el infierno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
GriegoὉ ἀκούων ὑμῶν ἐμοῦ ἀκούει, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς ἐμὲ ἀθετεῖ· ὁ δὲ ἐμὲ ἀθετῶν ἀθετεῖ τὸν ἀποστείλαντά με.
EVBO-ENWhoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; and whoever rejects me rejects the one who sent me."KJVHe that heareth you heareth me; and he that despiseth you despiseth me; and he that despiseth me despiseth him that sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que a vosotros oye, a mí me oye; y el que a vosotros desecha, a mí me desecha; y el que me desecha a mí, desecha al que me envió.
EVBMVersión mejoradaQuien os escucha a vosotros, a mí me escucha; y quien os desprecia a vosotros, a mí me desprecia; y quien me desprecia a mí, desprecia al que me envió.
EVBCVersión clásicaQuien os escucha a vosotros, a mí me escucha; y quien os desprecia a vosotros, a mí me desprecia; y quien me desprecia a mí, desprecia al que me envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoὙπέστρεψαν δὲ οἱ ἑβδομήκοντα μετὰ χαρᾶς λέγοντες· κύριε, καὶ τὰ δαιμόνια ὑποτάσσεται ἡμῖν ἐν τῷ ὀνόματί σου.
EVBO-ENThe seventy came back full of joy, saying, "Lord, even the demons submit to us in your name!"KJVAnd the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volvieron los setenta con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre.
EVBMVersión mejoradaRegresaron los setenta llenos de alegría, y dijeron: Señor, hasta los demonios quedan sometidos a nosotros mediante tu nombre.
EVBCVersión clásicaRegresaron los setenta llenos de alegría, y dijeron: Señor, hasta los demonios quedan sometidos a nosotros mediante tu nombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoεἶπεν δὲ αὐτοῖς· ἐθεώρουν τὸν σατανᾶν ὡς ἀστραπὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πεσόντα.
EVBO-ENHe said to them, "I was watching Satan fall from heaven like a flash of lightning.KJVAnd he said unto them, I beheld Satan as lightning fall from heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo: Yo veía a Satanás caer del cielo como un rayo.
EVBMVersión mejoradaY les dijo: Contemplé a Satanás desplomarse del cielo igual que un relámpago.
EVBCVersión clásicaY les dijo: Contemplé a Satanás desplomarse del cielo igual que un relámpago.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
GriegoἸδοὺ δίδωμι ὑμῖν τὴν ἐξουσίαν τοῦ πατεῖν ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν δύναμιν τοῦ ἐχθροῦ καὶ οὐδὲν ὑμᾶς οὐ μὴ αδικησει
EVBO-ENSee, I am giving you authority to trample on snakes and scorpions and over all the power of the enemy, and nothing at all will hurt you.KJVBehold, I give unto you power to tread on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall by any means hurt you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí os doy potestad de pisar serpientes y escorpiones, y sobre toda la fuerza del enemigo, y nada os dañará.
EVBMVersión mejoradaMirad, os doy autoridad para pisar serpientes y escorpiones, y sobre todo el poder del adversario; y de ningún modo nada os hará daño.
EVBCVersión clásicaMirad, os confiero autoridad para pisar serpientes y escorpiones, y sobre todo el poderío del adversario; y de ningún modo nada os hará daño.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoπλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
EVBO-ENBut do not rejoice in this, that the spirits submit to you; rejoice instead that your names have been written in heaven."KJVNotwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero no os regocijéis de que los espíritus se os sujetan, sino regocijaos más bien de que vuestros nombres están escritos en los cielos.
EVBMVersión mejoradaCon todo, no os gocéis por esto, porque los espíritus os están sujetos; alegraos más bien de que en los cielos están inscritos vuestros nombres.
EVBCVersión clásicaCon todo, no os gocéis por esto, porque los espíritus os están sujetos; alegraos más bien de que en los cielos están inscritos vuestros nombres.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoἘν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις. ναὶ ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
EVBO-ENAt that very hour Jesus was filled with joy in spirit and said, "I praise you, Father, Lord of heaven and earth, because you have concealed these things from the wise and intelligent and made them known to little children. Yes, Father, because this is what pleased you.KJVIn that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquella misma hora Jesús se regocijó en el espíritu, y dijo: Te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de los sabios y entendidos, y las has revelado a los niños. Sí, Padre, porque así te agradó.
EVBMVersión mejoradaEn aquella hora se gozó Jesús en el espíritu, y dijo: Te doy gracias, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, por haber escondido estas cosas a los sabios y prudentes, y haberlas descubierto a los niños; sí, Padre, pues así fue de tu agrado en tu presencia.
EVBCVersión clásicaEn aquella hora se gozó Jesús en el espíritu, y dijo: Te rindo gracias, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, por haber encubierto estas cosas a los sabios y prudentes, y haberlas descubierto a los párvulos; sí, Padre, pues así fue de tu agrado en tu presencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
GriegoΠάντα παρεδόθη μοι ὑπὸ τοῦ πατρὸς μου καὶ οὐδεὶς γινώσκει τις ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατὴρ καὶ τις ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι
EVBO-ENEverything has been handed over to me by my Father. No one knows who the Son is but the Father, or who the Father is but the Son, and anyone to whom the Son chooses to reveal him."KJVAll things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and he to whom the Son will reveal him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce quién es el Hijo sino el Padre; ni quién es el Padre sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.
EVBMVersión mejoradaTodo me ha sido entregado por mi Padre; y nadie conoce quién es el Hijo, salvo el Padre; ni quién es el Padre, salvo el Hijo y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo.
EVBCVersión clásicaTodo me ha sido entregado por mi Padre; y nadie conoce quién es el Hijo, salvo el Padre; ni quién es el Padre, salvo el Hijo y aquel a quien el Hijo quiera revelarlo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoΚαὶ στραφεὶς πρὸς τοὺς μαθητὰς κατ᾽ ἰδίαν εἶπεν· μακάριοι οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ βλέποντες ἃ βλέπετε·
EVBO-ENTurning to the disciples, he said to them privately, "Blessed are the eyes that see what you are seeing.KJVAnd he turned him unto his disciples, and said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY volviéndose a sus discípulos, les dijo aparte: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis;
EVBMVersión mejoradaY volviéndose hacia sus discípulos, les dijo en privado: Dichosos los ojos que contemplan lo que contempláis vosotros;
EVBCVersión clásicaY volviéndose hacia sus discípulos, les dijo en privado: Dichosos los ojos que contemplan lo que contempláis vosotros;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Griegoλέγω γὰρ ὑμῖν ὅτι πολλοὶ προφῆται καὶ βασιλεῖς ἠθέλησαν ἰδεῖν ἃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ οὐκ εἶδον, καὶ ἀκοῦσαι ἃ ἀκούετε καὶ οὐκ ἤκουσαν.
EVBO-ENFor I tell you, many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it."KJVFor I tell you, that many prophets and kings have desired to see those things which ye see, and have not seen them; and to hear those things which ye hear, and have not heard them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no lo vieron; y oír lo que oís, y no lo oyeron.
EVBMVersión mejoradapues os declaro que muchos profetas y reyes anhelaron mirar lo que vosotros miráis, y no lo miraron; y escuchar lo que vosotros escucháis, y no lo escucharon.
EVBCVersión clásicapues os declaro que muchos profetas y reyes anhelaron mirar lo que vosotros miráis, y no lo miraron; y escuchar lo que vosotros escucháis, y no lo escucharon.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoΚαὶ ἰδοὺ νομικός τις ἀνέστη ἐκπειράζων αὐτὸν καὶ λέγων· διδάσκαλε, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω;
EVBO-ENJust then an expert in the law stood up to put him to the test: "Teacher, what must I do to inherit eternal life?"KJVAnd, behold, a certain lawyer stood up, and tempted him, saying, Master, what shall I do to inherit eternal life?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY he aquí un intérprete de la ley se levantó y, para tentarlo, dijo: Maestro, ¿haciendo qué cosa heredaré la vida eterna?
EVBMVersión mejoradaY mirad, un experto en la ley se levantó y le puso a prueba, diciendo: Maestro, ¿qué debo hacer para recibir en herencia la vida eterna?
EVBCVersión clásicaY mirad, un experto en la ley se levantó y le puso a prueba, diciendo: Maestro, ¿qué debo hacer para recibir en herencia la vida eterna?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· ἐν τῷ νόμῳ τί γέγραπται; πῶς ἀναγινώσκεις;
EVBO-ENHe said to him, "What stands written in the law? What do you read there?"KJVHe said unto him, What is written in the law? how readest thou?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl le dijo: ¿Qué está escrito en la ley? ¿Cómo lees?
EVBMVersión mejoradaY él le replicó: En la ley, ¿qué se halla escrito? ¿Cómo lees?
EVBCVersión clásicaY él le replicó: En la ley, ¿qué se halla escrito? ¿Cómo lees?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
GriegoὉ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ψυχῆς σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος σου καὶ ἐξ ὅλης τῆς διανοίας σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
EVBO-ENHe answered, "'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,' and 'your neighbor as yourself.'"KJVAnd he answering said, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbour as thyself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAquel, respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con todas tus fuerzas, y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo.
EVBMVersión mejoradaY él contestó: Amarás al Señor, Dios tuyo, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con tu mente entera; y al prójimo tuyo, igual que a ti mismo.
EVBCVersión clásicaY él contestó: Amarás al Señor, Dios tuyo, con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con tu mente entera; y al prójimo tuyo, igual que a ti mismo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
GriegoΕἶπεν δὲ αὐτῷ· ὀρθῶς ἀπεκρίθης· τοῦτο ποίει καὶ ζήσῃ.
EVBO-ENJesus said to him, "Your answer is correct. Do this, and you will live."KJVAnd he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY le dijo: Bien has respondido; haz esto, y vivirás.
EVBMVersión mejoradaLe dijo: Has respondido bien: practica esto, y vivirás.
EVBCVersión clásicaLe dijo: Rectamente has respondido: practica esto, y vivirás.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
GriegoὉ δὲ θέλων δικαιοῦν ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
EVBO-ENBut wishing to justify himself, he asked Jesus, "And who is my neighbor?"KJVBut he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?
EVBMVersión mejoradaPero él, con ganas de justificarse, replicó a Jesús: Y ¿quién es mi prójimo?
EVBCVersión clásicaPero él, con ganas de justificarse, replicó a Jesús: Y ¿quién es mi prójimo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoὑπολαβὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ τυγχάνοντα.
EVBO-ENTaking up the question, Jesus said: "A man was on his way down from Jerusalem to Jericho, and he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went off, leaving him half dead.KJVAnd Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondiendo Jesús, dijo: Un hombre descendía de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de ladrones, los cuales, después de despojarlo y de herirlo, se fueron, dejándolo medio muerto.
EVBMVersión mejoradaJesús, tomando la palabra, dijo: Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y fue a dar entre ladrones, que lo despojaron de sus ropas, lo hirieron, se fueron, y lo dejaron medio muerto.
EVBCVersión clásicaJesús, tomando la palabra, dijo: Un hombre bajaba de Jerusalén a Jericó, y fue a dar entre ladrones, que lo despojaron de sus ropas, lo hirieron, se fueron, y lo dejaron medio muerto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoκατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν.
EVBO-ENAs it happened, a priest was going down by that road; he saw him and went past on the opposite side.KJVAnd by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sucedió que descendía un sacerdote por aquel camino; y al verlo, pasó de largo por el otro lado.
EVBMVersión mejoradaY por casualidad descendía por aquel camino cierto sacerdote, el cual, al verle, pasó por el lado contrario.
EVBCVersión clásicaY por azar descendía por aquella vía cierto sacerdote, el cual, al verle, rodeó por el lado contrario.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Griegoὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.
EVBO-ENIn the same way a Levite too came to the spot, saw him, and went past on the opposite side.KJVAnd likewise a Levite, when he was at the place, came and looked on him, and passed by on the other side.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY asimismo un levita, llegando cerca de aquel lugar, vino y lo vio, y pasó de largo por el otro lado.
EVBMVersión mejoradaDe igual modo un levita, al llegar a aquel lugar y verlo, pasó de largo por el otro lado.
EVBCVersión clásicaDe igual modo un levita, al llegar a aquel lugar y verlo, pasó de largo por el otro lado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
GriegoΣαμαρείτης δέ τις ὁδεύων ἦλθεν κατ᾽ αὐτόν, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἐσπλαγχνίσθη,
EVBO-ENBut a Samaritan who was traveling came upon him, and when he saw him, he was moved with pity.KJVBut a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he had compassion on him,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero un samaritano, que iba de camino, vino adonde él estaba; y al verlo, fue movido a compasión;
EVBMVersión mejoradaMas un samaritano, que viajaba, llegó hasta donde yacía; y viéndole, sintió compasión por él,
EVBCVersión clásicaMas un samaritano, que viajaba, llegó hasta donde yacía; y viéndole, sintió compasión por él,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Griegoκαὶ προσελθὼν κατέδησεν τὰ τραύματα αὐτοῦ ἐπιχέων ἔλαιον καὶ οἶνον. ἐπιβιβάσας δὲ αὐτὸν ἐπὶ τὸ ἴδιον κτῆνος ἤγαγεν αὐτὸν εἰς πανδοχεῖον καὶ ἐπεμελήθη αὐτοῦ.
EVBO-ENHe went over to him and bandaged his wounds, pouring oil and wine on them. Then he put him on his own animal, took him to an inn, and looked after him.KJVAnd went to him, and bound up his wounds, pouring in oil and wine, and set him on his own beast, and brought him to an inn, and took care of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy acercándose, vendó sus heridas, echándoles aceite y vino; y poniéndolo sobre su propia cabalgadura, lo llevó a un mesón, y cuidó de él.
EVBMVersión mejoraday acercándose, le vendó las heridas, echando aceite y vino; luego lo subió en su propia bestia, lo condujo a una posada y lo atendió.
EVBCVersión clásicay acercándose, le vendó las heridas, echando aceite y vino; luego lo subió en su propia cabalgadura, lo condujo a un mesón y lo atendió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoκαὶ ἐπὶ τὴν αὔριον ἐξελθών ἐκβαλὼν δύο δηνάρια ἔδωκεν τῷ πανδοχεῖ καὶ εἶπεν αὐτῷ· ἐπιμελήθητι αὐτοῦ, καὶ ὅ τι ἂν προσδαπανήσῃς, ἐγὼ ἐν τῷ ἐπανέρχεσθαί με ἀποδώσω σοι.
EVBO-ENThe next day, as he was leaving, he took out two denarii and gave them to the innkeeper, saying, 'Look after him, and whatever extra you spend, I will repay you when I come back.'KJVAnd on the morrow when he departed, he took out two pence, and gave them to the host, and said unto him, Take care of him; and whatsoever thou spendest more, when I come again, I will repay thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY al otro día, al partir, sacó dos denarios, y los dio al mesonero, y le dijo: Cuídalo; y todo lo que gastes de más, yo te lo pagaré cuando regrese.
EVBMVersión mejoradaY al otro día, cuando se marchaba, sacó dos denarios, se los entregó al posadero y le dijo: Atiéndelo; y cuanto gastes de más, te lo pagaré a mi regreso.
EVBCVersión clásicaY al otro día, cuando se marchaba, sacó dos denarios, se los entregó al posadero y le dijo: Atiéndelo; y cuanto desembolses además, te lo reembolsaré a mi regreso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
GriegoΤις οὖν τούτων τῶν τριῶν δοκεῖ σοι πλησίον γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς
EVBO-ENSo which of these three, in your view, became a neighbor to the man who fell into the robbers' hands?"KJVWhich now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Quién, pues, de estos tres te parece que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?
EVBMVersión mejoradaAhora bien, ¿cuál de estos tres piensas tú que resultó ser prójimo de aquel que cayó entre los ladrones?
EVBCVersión clásicaAhora bien, ¿cuál de estos tres piensas tú que resultó ser prójimo de aquel que cayó entre los ladrones?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Griegoὁ δὲ εἶπεν· ὁ ποιήσας τὸ ἔλεος μετ᾽ αὐτοῦ. εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· πορεύου, καὶ σὺ ποίει ὁμοίως.
EVBO-ENHe said, "The one who showed him mercy." Jesus told him, "Go and do the same yourself."KJVAnd he said, He that shewed mercy on him. Then said Jesus unto him, Go, and do thou likewise.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él dijo: El que usó de misericordia con él. Entonces Jesús le dijo: Ve, y haz tú lo mismo.
EVBMVersión mejoradaRespondió: El que usó de misericordia con él. Y Jesús le dijo: Ve, y haz tú de la misma manera.
EVBCVersión clásicaRespondió: El que usó de misericordia con él. Y Jesús le dijo: Ve, y haz tú de la misma manera.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
GriegoἘγένετο δὲ ἐν τῷ πορεύεσθαι αὐτοὺς καὶ αὐτὸς εἰσῆλθεν εἰς κώμην τινά. γυνὴ δέ τις ὀνόματι Μάρθα ὑπεδέξατο αὐτόν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς
EVBO-ENAs they went on their way, he came into a village, and a woman named Martha received him as a guest in her house.KJVNow it came to pass, as they went, that he entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que, yendo ellos de camino, él entró en una aldea; y una mujer llamada Marta lo recibió en su casa.
EVBMVersión mejoradaY sucedió que, mientras seguían su camino, él penetró en cierta aldea; y una mujer de nombre Marta lo hospedó en su casa.
EVBCVersión clásicaY sucedió que, mientras seguían su camino, él penetró en cierta aldea; y una mujer de nombre Marta lo hospedó en su casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoκαὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία. ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
EVBO-ENShe had a sister called Mary, who sat at Jesus' feet and kept listening to what he was saying.KJVAnd she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY esta tenía una hermana que se llamaba María, la cual, sentándose a los pies de Jesús, oía su palabra.
EVBMVersión mejoradaY tenía ella una hermana, llamada María, que también se sentó junto a los pies de Jesús y escuchaba su palabra.
EVBCVersión clásicaY tenía ella una hermana, llamada María, que también se sentó junto a los pies de Jesús y escuchaba su palabra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
Griegoἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν. ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλιπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
EVBO-ENMartha, though, was pulled away by all the serving. She came to him and said, "Lord, does it not matter to you that my sister has left me to do the serving by myself? Tell her, then, to give me a hand."KJVBut Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Marta estaba afanada con mucho servicio; y acercándose, dijo: Señor, ¿no te importa que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude.
EVBMVersión mejoradaMarta, entretanto, andaba ocupada en el mucho servir, y poniéndose ante él, dijo: Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola en el servicio? Mándale, pues, que me ayude.
EVBCVersión clásicaMarta, entretanto, andaba atareada en el mucho servir, y poniéndose ante él, dijo: Señor, ¿no te da cuidado que mi hermana me haya dejado sola en el servicio? Mándale, pues, que me ayude.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
GriegoἈποκριθεὶς δὲ εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς Μάρθα Μάρθα, μεριμνᾷς καὶ τυρβάζῃ περὶ πολλά,
EVBO-ENJesus answered her, "Martha, Martha, you are worried and upset over many things,KJVAnd Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRespondiendo Jesús, le dijo: Marta, Marta, afanada y turbada estás con muchas cosas;
EVBMVersión mejoradaRespondió Jesús y le dijo: Marta, Marta, andas ansiosa e inquieta con tantas cosas;
EVBCVersión clásicaRespondió Jesús y le dijo: Marta, Marta, andas ansiosa y alterada con tantas cosas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾽ αὐτῆς.
EVBO-ENbut only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken from her."KJVBut one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero una sola cosa es necesaria; y María ha escogido la buena parte, la cual no le será quitada.
EVBMVersión mejoradapero de una sola cosa hay necesidad; y María se ha elegido la parte buena, que no se le arrebatará.
EVBCVersión clásicapero de una sola cosa hay necesidad; y María se ha elegido la parte buena, que no se le arrebatará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›