Taller de la comunidad
Mateo 10
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · griegoDe los originales · EVBO
1
GriegoΚαὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.
EVBOEntonces, llamando a sus doce discípulos, les dio potestad sobre los espíritus inmundos, para que los echaran fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia.KJVAnd when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSummoning his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, so as to drive them out and to heal every disease and every illness.
EVBMVersión mejoradaHabiendo convocado a sus doce discípulos, les dio autoridad contra los espíritus inmundos para echarlos fuera, y para curar cualquier enfermedad y cualquier dolencia.
EVBCVersión clásicaHabiendo convocado a sus doce discípulos, les confirió autoridad contra los espíritus inmundos para echarlos fuera, y para curar cualquier enfermedad y cualquier dolencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
GriegoΤῶν δὲ δώδεκα ἀποστόλων τὰ ὀνόματά ἐστιν ταῦτα· Πρῶτος Σίμων ὁ λεγόμενος Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννης ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ,
EVBOY los nombres de los doce apóstoles son estos: primero Simón, llamado Pedro, y Andrés su hermano; Jacobo hijo de Zebedeo, y Juan su hermano;KJVNow the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThese are the names of the twelve apostles: first Simon, the one called Peter, and his brother Andrew; James son of Zebedee and his brother John;
EVBMVersión mejoradaLos doce apóstoles se llaman así: el primero, Simón, a quien llaman Pedro, y Andrés, hermano suyo; Jacobo, hijo de Zebedeo, y Juan, hermano suyo;
EVBCVersión clásicaEstos son los nombres de los doce apóstoles: el primero, Simón, el llamado Pedro, y su hermano Andrés; Jacobo, el de Zebedeo, y su hermano Juan;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
GriegoΦίλιππος καὶ Βαρθολομαῖος, Θωμᾶς καὶ Ματθαῖος ὁ τελώνης, Ἰάκωβος ὁ τοῦ Ἁλφαίου καὶ Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς Θαδδαῖος,
EVBOFelipe y Bartolomé; Tomás y Mateo el publicano; Jacobo hijo de Alfeo, y Lebeo, por sobrenombre Tadeo;KJVPhilip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPhilip and Bartholomew; Thomas and Matthew the tax collector; James son of Alphaeus, and Lebbaeus, who was also called Thaddaeus;
EVBMVersión mejoradaFelipe y Bartolomé; Tomás y el publicano Mateo; Jacobo, el de Alfeo, y Lebeo, de sobrenombre Tadeo;
EVBCVersión clásicaFelipe y Bartolomé; Tomás y el publicano Mateo; Jacobo, el de Alfeo, y Lebeo, de sobrenombre Tadeo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
GriegoΣίμων ὁ Κανανίτης καὶ Ἰούδας Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
EVBOSimón el cananita, y Judas Iscariote, el que también lo entregó.KJVSimon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSimon the Cananite, and Judas Iscariot, the one who also betrayed him.
EVBMVersión mejoradaSimón el cananita, y Judas Iscariote, que fue también quien lo traicionó.
EVBCVersión clásicaSimón el cananita, y Judas Iscariote, que fue también quien lo traicionó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
GriegoΤούτους τοὺς δώδεκα ἀπέστειλεν ὁ Ἰησοῦς παραγγείλας αὐτοῖς λέγων· εἰς ὁδὸν ἐθνῶν μὴ ἀπέλθητε καὶ εἰς πόλιν Σαμαρειτῶν μὴ εἰσέλθητε·
EVBOA estos doce envió Jesús, y les dio instrucciones, diciendo: Por camino de gentiles no vayáis, y en ciudad de samaritanos no entréis;KJVThese twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsJesus sent out these twelve with these instructions: "Do not go off on a road to the Gentiles, and do not go into a Samaritan town;
EVBMVersión mejoradaA estos doce envió Jesús, y les ordenó, diciendo: No toméis camino de los gentiles, ni entréis en ciudad alguna de los samaritanos;
EVBCVersión clásicaA estos doce envió Jesús, y les ordenó, diciendo: No toméis camino de los gentiles, ni entréis en ciudad alguna de los samaritanos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Griegoπορεύεσθε δὲ μᾶλλον πρὸς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.
EVBOsino id antes a las ovejas perdidas de la casa de Israel.KJVBut go rather to the lost sheep of the house of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsgo instead to the lost sheep of the house of Israel.
EVBMVersión mejoradaDirigíos antes bien a las ovejas extraviadas de la casa de Israel.
EVBCVersión clásicaDirigíos antes bien a las ovejas extraviadas de la casa de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
GriegoΠορευόμενοι δὲ κηρύσσετε λέγοντες ὅτι ἤγγικεν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
EVBOY yendo, predicad, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado.KJVAnd as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs you go, preach and say, 'The kingdom of heaven has drawn near.'
EVBMVersión mejoradaY por el camino predicad, anunciando: El reino de los cielos está cerca.
EVBCVersión clásicaY por el camino predicad, anunciando: El reino de los cielos está cerca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
GriegoἈσθενοῦντας θεραπεύετε λεπροὺς καθαρίζετε νεκροὺς ἐγείρετε δαιμόνια ἐκβάλλετε· δωρεὰν ἐλάβετε δωρεὰν δότε
EVBOSanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, echad fuera demonios; de gracia recibisteis, dad de gracia.KJVHeal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHeal the sick, cleanse lepers, raise the dead, drive out demons. You received without paying; give without charging.
EVBMVersión mejoradaSanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, expulsad demonios: gratis recibisteis, dad gratis.
EVBCVersión clásicaSanad enfermos, limpiad leprosos, resucitad muertos, expulsad demonios: de balde recibisteis, dad de balde.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
GriegoΜὴ κτήσησθε χρυσὸν μηδὲ ἄργυρον μηδὲ χαλκὸν εἰς τὰς ζώνας ὑμῶν,
EVBONo os proveáis de oro, ni plata, ni cobre en vuestros cintos;KJVProvide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not get gold or silver or copper to put in your belts,
EVBMVersión mejoradaNo llevéis en vuestras bolsas oro, ni plata, ni monedas de cobre;
EVBCVersión clásicaNo llevéis en vuestras bolsas oro, ni plata, ni monedas de cobre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
GriegoΜὴ πήραν εἰς ὁδὸν μηδὲ δύο χιτῶνας μηδὲ ὑποδήματα μηδὲ ῥάβδους ἄξιος γὰρ ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν
EVBOni de alforja para el camino, ni de dos túnicas, ni de calzado, ni de bastones; porque el obrero es digno de su alimento.KJVNor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsno bag for the road, nor two tunics, nor sandals, nor staffs; for the worker deserves his food.
EVBMVersión mejoradani bolsa para el viaje, ni dos vestidos, ni sandalias, ni siquiera bastón; pues digno es el trabajador de su sustento.
EVBCVersión clásicani morral para el viaje, ni dos vestidos, ni sandalias, ni siquiera cayado; pues digno es el trabajador de su sustento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Griegoεἰς ἣν δ᾽ ἂν πόλιν ἢ κώμην εἰσέλθητε, ἐξετάσατε τίς ἐν αὐτῇ ἄξιός ἐστιν κἀκεῖ μείνατε ἕως ἂν ἐξέλθητε.
EVBOY en cualquier ciudad o aldea donde entréis, informaos quién en ella es digno, y quedaos allí hasta que salgáis.KJVAnd into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhatever town or village you go into, search out who in it is worthy, and remain there until you go on.
EVBMVersión mejoradaEn toda ciudad o aldea a la que lleguéis, averiguad quién hay en ella que lo merezca, y permaneced en su casa hasta vuestra salida.
EVBCVersión clásicaEn toda ciudad o villa a la que lleguéis, averiguad quién hay en ella que lo merezca, y permaneced en su casa hasta vuestra partida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Griegoεἰσερχόμενοι δὲ εἰς τὴν οἰκίαν ἀσπάσασθε αὐτήν.
EVBOY al entrar en la casa, saludadla.KJVAnd when ye come into an house, salute it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen you come into the household, give it your greeting.
EVBMVersión mejoradaCuando entréis en una casa, dadle el saludo.
EVBCVersión clásicaCuando entréis en una casa, dadle el saludo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Griegoκαὶ ἐὰν μὲν ᾖ ἡ οἰκία ἀξία, ἐλθέτω ἡ εἰρήνη ὑμῶν ἐπ᾽ αὐτήν· ἐὰν δὲ μὴ ᾖ ἀξία, ἡ εἰρήνη ὑμῶν πρὸς ὑμᾶς ἐπιστραφήτω.
EVBOY si la casa es digna, venga vuestra paz sobre ella; pero si no es digna, vuestra paz se vuelva a vosotros.KJVAnd if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIf the household is worthy, let your peace rest on it; but if it is not worthy, let your peace come back to you.
EVBMVersión mejoradaSi la casa lo merece, descienda sobre ella vuestra paz; mas si no lo merece, que vuestra paz regrese a vosotros.
EVBCVersión clásicaSi la casa lo merece, descienda sobre ella vuestra paz; mas si no lo merece, que vuestra paz regrese a vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Griegoκαὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν, ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν.
EVBOY si alguno no os recibe ni oye vuestras palabras, al salir de aquella casa o ciudad, sacudid el polvo de vuestros pies.KJVAnd whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd whoever will not welcome you or hear your words, as you go out of that house or town, shake the dust off your feet.
EVBMVersión mejoradaY si alguien no os acoge ni escucha vuestras palabras, cuando salgáis de aquella casa o ciudad, sacudíos el polvo de los pies.
EVBCVersión clásicaY si alguien no os acoge ni escucha vuestras palabras, cuando salgáis de aquella casa o ciudad, sacudíos el polvo de los pies.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Griegoἀμὴν λέγω ὑμῖν· ἀνεκτότερον ἔσται γῇ Σοδόμων καὶ Γομόρρων ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως ἢ τῇ πόλει ἐκείνῃ.
EVBODe cierto os digo que en el día del juicio será más tolerable para la tierra de Sodoma y de Gomorra que para aquella ciudad.KJVVerily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTruly I say to you, it will be easier to endure for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that town.
EVBMVersión mejoradaEn verdad os digo que habrá menos rigor para la tierra de Sodoma y Gomorra el día del juicio que para esa ciudad.
EVBCVersión clásicaEn verdad os digo que habrá menos rigor para la tierra de Sodoma y Gomorra el día del juicio que para esa ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Griegoἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων· γίνεσθε οὖν φρόνιμοι ὡς οἱ ὄφεις καὶ ἀκέραιοι ὡς αἱ περιστεραί.
EVBOHe aquí, yo os envío como a ovejas en medio de lobos; sed, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas.KJVBehold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsLook, I am sending you out like sheep among wolves; so be as shrewd as snakes and as guileless as doves.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que os envío como ovejas en medio de lobos; sed, por tanto, astutos como las serpientes e inocentes como las palomas.
EVBCVersión clásicaHe aquí que os envío como ovejas en medio de lobos; sed, por tanto, astutos como las serpientes e inocentes como las palomas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
GriegoΠροσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
EVBOY guardaos de los hombres, porque os entregarán a los concilios, y en sus sinagogas os azotarán;KJVBut beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBe on guard against people, for they will hand you over to local councils and whip you in their synagogues,
EVBMVersión mejoradaPero tened cuidado con los hombres, pues os entregarán a los tribunales y os azotarán en las sinagogas de ellos;
EVBCVersión clásicaPero tened cuidado con los hombres, pues os entregarán a los tribunales y os azotarán en las sinagogas de ellos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Griegoκαὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
EVBOy aun ante gobernadores y reyes seréis llevados por causa de mí, para testimonio a ellos y a los gentiles.KJVAnd ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand you will even be led before governors and kings because of me, for a testimony to them and to the Gentiles.
EVBMVersión mejoraday se os conducirá ante gobernadores y reyes a causa de mi nombre, en testimonio contra ellos y contra los gentiles.
EVBCVersión clásicay se os conducirá ante gobernadores y reyes a causa de mi nombre, en testimonio contra ellos y contra los gentiles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Griegoὅταν δὲ παραδιδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί λαλήσητε· δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε
EVBOPero cuando os entreguen, no os afanéis por cómo o qué hablaréis; porque en aquella hora os será dado lo que habéis de hablar.KJVBut when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut when they hand you over, do not be anxious over how or what you will speak; for what you should speak will be given to you in that hour.
EVBMVersión mejoradaMas cuando os entreguen, no os angustiéis por cómo o qué hablaréis: porque en esa misma hora se os dará lo que hayáis de decir.
EVBCVersión clásicaMas cuando os entreguen, no os angustiéis por cómo o qué hablaréis: porque en esa misma hora se os dará lo que hayáis de decir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Griegoοὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν.
EVBOPorque no sois vosotros los que habláis, sino el Espíritu de vuestro Padre que habla en vosotros.KJVFor it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor you are not the ones speaking; it is the Spirit of your Father who speaks in you.
EVBMVersión mejoradaPorque los que hablan no sois vosotros, sino el Espíritu de vuestro Padre, que habla por medio de vosotros.
EVBCVersión clásicaPorque los que hablan no sois vosotros, sino el Espíritu de vuestro Padre, que habla por medio de vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
GriegoΠαραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
EVBOY el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre al hijo; y los hijos se levantarán contra los padres, y los harán morir.KJVAnd the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBrother will betray brother to death, and a father his child; children will rise up against their parents and have them killed.
EVBMVersión mejoradaEl hermano entregará a su hermano a la muerte, y el padre a su hijo; los hijos se levantarán contra los que los engendraron y les darán muerte.
EVBCVersión clásicaEl hermano entregará a su hermano a la muerte, y el padre a su hijo; los hijos se levantarán contra los que los engendraron y les darán muerte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Griegoκαὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
EVBOY seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre; pero el que persevere hasta el fin, este será salvo.KJVAnd ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou will be hated by everyone because of my name, but whoever endures to the end, that one will be saved.
EVBMVersión mejoradaY todos os aborrecerán por mi nombre; mas quien resista hasta el final, este alcanzará la salvación.
EVBCVersión clásicaY todos os aborrecerán por mi nombre; mas quien resista hasta el final, este alcanzará la salvación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
GriegoὍταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραὴλ ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.
EVBOY cuando os persigan en esta ciudad, huid a la otra; porque de cierto os digo que no acabaréis de recorrer las ciudades de Israel antes que venga el Hijo del Hombre.KJVBut when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhenever they persecute you in this town, escape to another; for truly I say to you, you will certainly not finish the towns of Israel before the Son of Man comes.
EVBMVersión mejoradaCuando en una ciudad os persigan, escapad a la siguiente; porque en verdad os digo que no habréis terminado de recorrer las ciudades de Israel cuando llegue el Hijo del Hombre.
EVBCVersión clásicaCuando en una ciudad os persigan, escapad a la siguiente; porque en verdad os digo que no habréis terminado de recorrer las ciudades de Israel cuando llegue el Hijo del Hombre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
GriegoΟὐκ ἔστιν μαθητὴς ὑπὲρ τὸν διδάσκαλον οὐδὲ δοῦλος ὑπὲρ τὸν κύριον αὐτοῦ.
EVBOEl discípulo no es más que su maestro, ni el siervo más que su señor.KJVThe disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA disciple is not above his teacher, nor a servant above his master.
EVBMVersión mejoradaNo es el discípulo mayor que su maestro, ni el criado mayor que su amo.
EVBCVersión clásicaNo es el discípulo mayor que su maestro, ni el criado mayor que su amo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
GriegoἈρκετὸν τῷ μαθητῇ ἵνα γένηται ὡς ὁ διδάσκαλος αὐτοῦ καὶ ὁ δοῦλος ὡς ὁ κύριος αὐτοῦ εἰ τὸν οἰκοδεσπότην βεελζεβουβ ἐκάλεσαν πόσῳ μᾶλλον τοὺς οἰκιακοὺς αὐτοῦ
EVBOBástale al discípulo ser como su maestro, y al siervo como su señor. Si al padre de familia llamaron Beelzebú, ¿cuánto más a los de su casa?KJVIt is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt is enough for the disciple to become like his teacher, and the servant like his master. If they called the master of the house Beelzebub, how much more will they call the members of his household!
EVBMVersión mejoradaAl discípulo le es suficiente llegar a ser como su maestro, y al criado como su amo. Si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡con cuánta mayor razón a los que viven en ella!
EVBCVersión clásicaAl discípulo le es suficiente llegar a ser como su maestro, y al criado como su amo. Si al dueño de la casa lo han llamado Beelzebú, ¡con cuánta mayor razón a los que viven en ella!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Griegoμὴ οὖν φοβηθῆτε αὐτούς· οὐδὲν γάρ ἐστιν κεκαλυμμένον ὃ οὐκ ἀποκαλυφθήσεται καὶ κρυπτὸν ὃ οὐ γνωσθήσεται.
EVBOAsí que, no los temáis; porque nada hay encubierto que no haya de ser descubierto, ni oculto que no haya de saberse.KJVFear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo do not fear them; for there is nothing concealed that will not be uncovered, and nothing secret that will not come to be known.
EVBMVersión mejoradaAsí que no les tengáis miedo; pues nada hay tapado que no vaya a descubrirse, ni escondido que no vaya a conocerse.
EVBCVersión clásicaAsí que no les tengáis miedo; pues nada hay tapado que no vaya a descubrirse, ni escondido que no vaya a conocerse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Griegoὃ λέγω ὑμῖν ἐν τῇ σκοτίᾳ εἴπατε ἐν τῷ φωτί, καὶ ὃ εἰς τὸ οὖς ἀκούετε κηρύξατε ἐπὶ τῶν δωμάτων.
EVBOLo que os digo en tinieblas, decidlo en la luz; y lo que oís al oído, proclamadlo desde las azoteas.KJVWhat I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhat I say to you in the dark, tell in the daylight; and what you hear in your ear, preach from the rooftops.
EVBMVersión mejoradaLo que yo os declaro en la oscuridad, decidlo a plena luz; y lo que escucháis al oído, pregonadlo sobre los tejados.
EVBCVersión clásicaLo que yo os declaro en la oscuridad, decidlo a plena luz; y lo que escucháis al oído, pregonadlo sobre los tejados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Griegoκαὶ μὴ φοβηθῆτε ἀπὸ τῶν ἀποκτεινόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.
EVBOY no temáis a los que matan el cuerpo, pero el alma no pueden matar; temed más bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.KJVAnd fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not be afraid of those who kill the body but are unable to kill the soul; instead, fear the one who has power to destroy both soul and body in hell.
EVBMVersión mejoradaY no tengáis temor de quienes dan muerte al cuerpo, pero no pueden dar muerte al alma; temed, más bien, a quien tiene poder para perder alma y cuerpo en el infierno.
EVBCVersión clásicaY no tengáis temor de quienes dan muerte al cuerpo, pero no pueden dar muerte al alma; temed, más bien, a quien tiene poder para perder alma y cuerpo en el infierno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Griegoοὐχὶ δύο στρουθία ἀσσαρίου πωλεῖται; καὶ ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ πεσεῖται ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ τοῦ πατρὸς ὑμῶν.
EVBO¿No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin vuestro Padre.KJVAre not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAre not two sparrows sold for one assarion? Yet not one of them will fall to the ground without your Father.
EVBMVersión mejorada¿No se venden dos gorriones por un cuadrante? Y sin embargo, ninguno de ellos caerá en tierra sin vuestro Padre.
EVBCVersión clásica¿No se venden dos gorriones por un cuadrante? Y sin embargo, ninguno de ellos caerá en tierra sin vuestro Padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Griegoὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσίν.
EVBOPero aun vuestros cabellos de la cabeza están todos contados.KJVBut the very hairs of your head are all numbered.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for you, even the hairs on your head have all been counted.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a vosotros, hasta los pelos de vuestra cabeza están contados, todos ellos.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a vosotros, hasta los pelos de vuestra cabeza están contados, todos ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Griegoμὴ οὖν φοβηθῆτε πολλῶν στρουθίων διαφέρετε ὑμεῖς.
EVBOAsí que, no temáis; vosotros valéis más que muchos pajarillos.KJVFear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo stop being afraid; you are worth more than many sparrows.
EVBMVersión mejoradaNo temáis, por tanto: valéis más que muchos pajarillos.
EVBCVersión clásicaNo temáis, por tanto: valéis más que muchos pajarillos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
GriegoΠᾶς οὖν ὅστις ὁμολογήσει ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὁμολογήσω κἀγὼ ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
EVBOA cualquiera, pues, que me confiese delante de los hombres, yo también lo confesaré delante de mi Padre que está en los cielos.KJVWhosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo everyone who acknowledges me before people, I will also acknowledge him before my Father who is in heaven.
EVBMVersión mejoradaPor lo tanto, todo el que me reconozca ante los hombres, yo también lo reconoceré ante mi Padre, que está en los cielos.
EVBCVersión clásicaPor lo tanto, todo el que me reconozca ante los hombres, yo también lo reconoceré ante mi Padre, que está en los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Griegoὅστις δ᾽ ἂν ἀρνήσηταί με ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἀρνήσομαι αὐτὸν κἀγὼ ἔμπροσθεν τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς.
EVBOY a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo también lo negaré delante de mi Padre que está en los cielos.KJVBut whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut whoever disowns me before people, I will also disown him before my Father who is in heaven.
EVBMVersión mejoradaMas el que me desconozca ante los hombres, también yo lo desconoceré ante mi Padre, que está en los cielos.
EVBCVersión clásicaMas el que me desconozca ante los hombres, también yo lo desconoceré ante mi Padre, que está en los cielos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
GriegoΜὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἐπὶ τὴν γῆν· οὐκ ἦλθον βαλεῖν εἰρήνην ἀλλὰ μάχαιραν.
EVBONo penséis que he venido para traer paz a la tierra; no he venido para traer paz, sino espada.KJVThink not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDo not suppose that I came to cast peace upon the earth; I did not come to cast peace, but a sword.
EVBMVersión mejoradaNo imaginéis que vine a poner paz sobre la tierra; no vine a poner paz, sino espada.
EVBCVersión clásicaNo imaginéis que vine a poner paz sobre la tierra; no vine a poner paz, sino espada.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Griegoἦλθον γὰρ διχάσαι ἄνθρωπον κατὰ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ θυγατέρα κατὰ τῆς μητρὸς αὐτῆς καὶ νύμφην κατὰ τῆς πενθερᾶς αὐτῆς·
EVBOPorque he venido para poner en disensión al hombre contra su padre, a la hija contra su madre, y a la nuera contra su suegra;KJVFor I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFor I came to divide a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law,
EVBMVersión mejoradaPues vine a poner en discordia al hombre con su padre, a la hija con su madre y a la nuera con la madre de su esposo.
EVBCVersión clásicaPues vine a poner en discordia al hombre con su padre, a la hija con su madre y a la nuera con la madre de su esposo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Griegoκαὶ ἐχθροὶ τοῦ ἀνθρώπου οἱ οἰκιακοὶ αὐτοῦ.
EVBOy los enemigos del hombre serán los de su casa.KJVAnd a man's foes shall be they of his own household.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand a man's enemies will be the members of his household.
EVBMVersión mejoradaY los enemigos de cada hombre serán sus propios familiares.
EVBCVersión clásicaY los enemigos del hombre serán los de su propia casa.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
GriegoὉ φιλῶν πατέρα ἢ μητέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος, καὶ ὁ φιλῶν υἱὸν ἢ θυγατέρα ὑπὲρ ἐμὲ οὐκ ἔστιν μου ἄξιος·
EVBOEl que ama a padre o madre más que a mí, no es digno de mí; el que ama a hijo o hija más que a mí, no es digno de mí;KJVHe that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe one who loves father or mother above me is not worthy of me; the one who loves son or daughter above me is not worthy of me.
EVBMVersión mejoradaQuien prefiere a su padre o a su madre antes que a mí, no es merecedor de mí; y quien prefiere a su hijo o a su hija antes que a mí, no es merecedor de mí.
EVBCVersión clásicaQuien prefiere a su padre o a su madre antes que a mí, no es merecedor de mí; y quien prefiere a su hijo o a su hija antes que a mí, no es merecedor de mí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Griegoκαὶ ὃς οὐ λαμβάνει τὸν σταυρὸν αὐτοῦ καὶ ἀκολουθεῖ ὀπίσω μου, οὐκ ἔστιν μου ἄξιος.
EVBOy el que no toma su cruz y sigue en pos de mí, no es digno de mí.KJVAnd he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the one who does not take up his cross and follow behind me is not worthy of me.
EVBMVersión mejoradaY quien no cargue con su cruz y no me siga, no merece ser mío.
EVBCVersión clásicaY quien no cargue con su cruz y no me siga, no merece ser mío.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Griegoὁ εὑρὼν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτὴν καὶ ὁ ἀπολέσας τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ εὑρήσει αὐτήν.
EVBOEl que halla su vida, la perderá; y el que pierde su vida por causa de mí, la hallará.KJVHe that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe one who has found his life will lose it, and the one who has lost his life because of me will find it.
EVBMVersión mejoradaQuien encuentre su vida, la perderá; y quien pierda su vida a causa de mí, la encontrará.
EVBCVersión clásicaQuien encuentre su vida, la perderá; y quien pierda su vida a causa de mí, la encontrará.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
40
GriegoὉ δεχόμενος ὑμᾶς ἐμὲ δέχεται, καὶ ὁ ἐμὲ δεχόμενος δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με.
EVBOEl que os recibe a vosotros, a mí me recibe; y el que me recibe a mí, recibe al que me envió.KJVHe that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnyone who welcomes you welcomes me, and anyone who welcomes me welcomes the one who sent me.
EVBMVersión mejoradaQuien os acoge a vosotros, a mí me acoge; y quien me acoge a mí, acoge a aquel que me envió.
EVBCVersión clásicaQuien os acoge a vosotros, a mí me acoge; y quien me acoge a mí, acoge a aquel que me envió.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
41
Griegoὁ δεχόμενος προφήτην εἰς ὄνομα προφήτου μισθὸν προφήτου λήψεται, καὶ ὁ δεχόμενος δίκαιον εἰς ὄνομα δικαίου μισθὸν δικαίου λήψεται.
EVBOEl que recibe a un profeta en nombre de profeta, recompensa de profeta recibirá; y el que recibe a un justo en nombre de justo, recompensa de justo recibirá.KJVHe that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnyone who welcomes a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward, and anyone who welcomes a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward.
EVBMVersión mejoradaQuien acoge a un profeta por razón de su condición de profeta, obtendrá la paga de un profeta; y quien acoge a un justo por razón de su condición de justo, obtendrá la paga de un justo.
EVBCVersión clásicaQuien acoge a un profeta por razón de su condición de profeta, obtendrá la paga de un profeta; y quien acoge a un justo por razón de su condición de justo, obtendrá la paga de un justo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
42
Griegoκαὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ψυχροῦ μόνον εἰς ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν· οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸν μισθὸν αὐτοῦ.
EVBOY cualquiera que dé a beber a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.KJVAnd whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd whoever gives even a cup of cold water to drink to one of these little ones in the name of a disciple, truly I say to you, he will certainly not lose his reward."
EVBMVersión mejoradaY todo el que dé de beber, aunque no sea más que un jarro de agua fresca, a alguno de estos pequeños en calidad de discípulo, en verdad os digo que en modo alguno perderá su paga.
EVBCVersión clásicaY todo el que dé de beber, aunque no sea más que un jarro de agua fresca, a alguno de estos pequeñuelos en calidad de discípulo, en verdad os digo que en modo alguno perderá su paga.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›