Taller de la comunidad

Zechariah 10

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoשַׁאֲל֨וּ מֵיְהוָ֤ה מָטָר֙ בְּעֵ֣ת מַלְק֔וֹשׁ יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֣ה חֲזִיזִ֑ים וּמְטַר־ גֶּ֙שֶׁם֙ יִתֵּ֣ן לָהֶ֔ם לְאִ֖ישׁ עֵ֥שֶׂב בַּשָּׂדֶֽה׃
EVBO-ENAsk the LORD for rain when the late rains are due; it is the LORD who makes the thunderclouds, and he will give them heavy showers, green plants in the field for everyone.KJVAsk ye of the LORD rain in the time of the latter rain; so the LORD shall make bright clouds, and give them showers of rain, to every one grass in the field.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPedid al SEÑOR lluvia en el tiempo de la lluvia tardía; el SEÑOR hará relámpagos, y les dará lluvia abundante, y a cada uno hierba en el campo.
EVBMVersión mejoradaPedid a Jehová lluvia en la temporada de la lluvia tardía; así Jehová hará nubes luminosas, y les dará aguaceros de lluvia, y a cada uno hierba en el campo.
EVBCVersión clásicaPedid a Jehová lluvia en la sazón de la lluvia tardía; así Jehová hará nubes luminosas, y les dará aguaceros de lluvia, y a cada uno hierba en el campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoכִּ֧י הַתְּרָפִ֣ים דִּבְּרוּ־ אָ֗וֶן וְהַקּֽוֹסְמִים֙ חָ֣זוּ שֶׁ֔קֶר וַֽחֲלֹמוֹת֙ הַשָּׁ֣וא יְדַבֵּ֔רוּ הֶ֖בֶל יְנַֽחֵמ֑וּן עַל־ כֵּן֙ נָסְע֣וּ כְמוֹ־ צֹ֔אן יַעֲנ֖וּ כִּֽי־ אֵ֥ין רֹעֶֽה׃ פ
EVBO-ENFor the teraphim talk emptiness, and the diviners see falsehood; they recount worthless dreams and offer hollow comfort. So the people stray like sheep and suffer, having no shepherd.KJVFor the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and have told false dreams; they comfort in vain: therefore they went their way as a flock, they were troubled, because there was no shepherd.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque los terafines han dado vanos oráculos, y los adivinos han visto mentira, y han hablado sueños vanos; vanamente consuelan; por eso el pueblo vaga como ovejas; sufre porque no tiene pastor.
EVBMVersión mejoradaPues los ídolos hablaron vanidad, y los adivinos vieron engaño y contaron sueños falsos; dan un consuelo inútil; por eso anduvieron errantes como ovejas, afligidos por falta de pastor.
EVBCVersión clásicaPues los ídolos profirieron vanidad, y los agoreros vieron engaño y relataron sueños falsos; dan consuelo inútil; por eso anduvieron errantes como ovejas, afligidos por falta de pastor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoעַל־ הָֽרֹעִים֙ חָרָ֣ה אַפִּ֔י וְעַל־ הָעַתּוּדִ֖ים אֶפְק֑וֹד כִּֽי־ פָקַד֩ יְהוָ֨ה צְבָא֤וֹת אֶת־ עֶדְרוֹ֙ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה וְשָׂ֣ם אוֹתָ֔ם כְּס֥וּס הוֹד֖וֹ בַּמִּלְחָמָֽה׃
EVBO-ENMy anger blazes against the shepherds, and I will call the he-goats to account; for the LORD of hosts has visited his flock, the house of Judah, and will make them like his splendid warhorse.KJVMine anger was kindled against the shepherds, and I punished the goats: for the LORD of hosts hath visited his flock the house of Judah, and hath made them as his goodly horse in the battle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesContra los pastores se ha encendido mi enojo, y castigaré a los machos cabríos; porque el SEÑOR de los ejércitos visitará su rebaño, la casa de Judá, y los pondrá como su caballo de honor en la guerra.
EVBMVersión mejoradaMi enojo se encendió contra los pastores, y pedí cuentas a los machos cabríos; porque Jehová de los ejércitos se ha ocupado de su rebaño, la casa de Judá, y la hará como su caballo de honor en la guerra.
EVBCVersión clásicaMi enojo se inflamó sobre los pastores, y pedí cuentas a los machos cabríos; porque Jehová de los ejércitos se ha ocupado de su grey, la casa de Judá, y la hará como su corcel de honor en la guerra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoמִמֶּ֤נּוּ פִנָּה֙ מִמֶּ֣נּוּ יָתֵ֔ד מִמֶּ֖נּוּ קֶ֣שֶׁת מִלְחָמָ֑ה מִמֶּ֛נּוּ יֵצֵ֥א כָל־ נוֹגֵ֖שׂ יַחְדָּֽו׃
EVBO-ENOut of him will come the cornerstone, out of him the tent peg, out of him the bow of battle, out of him every leader together.KJVOut of him came forth the corner, out of him the nail, out of him the battle bow, out of him every oppressor together.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe él saldrá la piedra angular, de él la clavija, de él el arco de guerra, de él también todo gobernante a una.
EVBMVersión mejoradaDe él procederá el ángulo, de él la clavija, de él el arco de combate, y de él saldrá, juntos, todo gobernante.
EVBCVersión clásicaDe él procederá el ángulo, de él la clavija, de él el arco de combate, y de él saldrá, juntos, todo gobernante.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְהָי֨וּ כְגִבֹּרִ֜ים בּוֹסִ֨ים בְּטִ֤יט חוּצוֹת֙ בַּמִּלְחָמָ֔ה וְנִ֨לְחֲמ֔וּ כִּ֥י יְהוָ֖ה עִמָּ֑ם וְהֹבִ֖ישׁוּ רֹכְבֵ֥י סוּסִֽים׃
EVBO-ENThey will be like warriors stamping the enemy into the mire of the streets in battle; they will fight, since the LORD is with them, and the horsemen will be put to shame.KJVAnd they shall be as mighty men, which tread down their enemies in the mire of the streets in the battle: and they shall fight, because the LORD is with them, and the riders on horses shall be confounded.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY serán como valientes que en la batalla huellan al enemigo en el lodo de las calles; y pelearán, porque el SEÑOR estará con ellos; y los que cabalgan en caballos serán avergonzados.
EVBMVersión mejoradaY serán como héroes que hollan al enemigo sobre el barro de las calzadas en el combate; y lucharán, pues Jehová estará con ellos, y quedarán avergonzados los que montan a caballo.
EVBCVersión clásicaY serán como héroes que hollan al enemigo sobre el barro de las calzadas en el combate; y lucharán, pues Jehová estará con ellos, y quedarán avergonzados los que montan a caballo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוְגִבַּרְתִּ֣י׀ אֶת־ בֵּ֣ית יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ בֵּ֤ית יוֹסֵף֙ אוֹשִׁ֔יעַ וְהֽוֹשְׁבוֹתִים֙ כִּ֣י רִֽחַמְתִּ֔ים וְהָי֖וּ כַּאֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ זְנַחְתִּ֑ים כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְאֶעֱנֵֽם׃
EVBO-ENI will make the house of Judah mighty and rescue the house of Joseph; I will settle them again, for I have compassion on them, and it will be as if I had never cast them off; for I am the LORD their God, and I will answer them.KJVAnd I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will bring them again to place them; for I have mercy upon them: and they shall be as though I had not cast them off: for I am the LORD their God, and will hear them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo fortaleceré la casa de Judá, y salvaré la casa de José, y los haré volver, porque de ellos tendré piedad; y serán como si no los hubiera desechado; porque yo soy el SEÑOR su Dios, y los oiré.
EVBMVersión mejoradaY daré vigor a la casa de Judá, y daré salvación a la casa de José, y los restableceré, pues me he compadecido de ellos; y serán como si nunca los hubiese rechazado, porque yo, Jehová, soy su Dios, y les responderé.
EVBCVersión clásicaY daré vigor a la casa de Judá, y daré salvación a la casa de José, y los restableceré, pues me he compadecido de ellos; y serán como si nunca los hubiese rechazado, porque yo, Jehová, soy su Dios, y les responderé.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־ יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃
EVBO-ENEphraim will be like a warrior, their hearts cheered as if by wine; their children will see it and be happy; their hearts will exult in the LORD.KJVAnd they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as through wine: yea, their children shall see it, and be glad; their heart shall rejoice in the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY será Efraín como valiente, y se alegrará su corazón como a causa del vino; sus hijos también verán, y se alegrarán; su corazón se gozará en el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY los de Efraín serán como un valiente, y su corazón se alegrará como con vino; sí, sus hijos lo verán y se regocijarán; su corazón se gozará en Jehová.
EVBCVersión clásicaY los de Efraín serán como un valiente, y su corazón se alegrará como con vino; sí, sus hijos lo verán y se regocijarán; su corazón se gozará en Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאֶשְׁרְקָ֥ה לָהֶ֛ם וַאֲקַבְּצֵ֖ם כִּ֣י פְדִיתִ֑ים וְרָב֖וּ כְּמ֥וֹ רָבֽוּ׃
EVBO-ENI will signal for them with a whistle and bring them together, for I have redeemed them, and they will grow as numerous as they once were.KJVI will hiss for them, and gather them; for I have redeemed them: and they shall increase as they have increased.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo los llamaré con un silbido, y los reuniré, porque los he redimido; y serán multiplicados tanto como fueron antes.
EVBMVersión mejoradaLes haré señal con un silbido y los juntaré, porque ya los rescaté; y crecerán en número como crecieron antes.
EVBCVersión clásicaLes haré señal con un silbido y los juntaré, porque ya los rescaté; y crecerán en número como crecieron antes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְאֶזְרָעֵם֙ בָּֽעַמִּ֔ים וּבַמֶּרְחַקִּ֖ים יִזְכְּר֑וּנִי וְחָי֥וּ אֶת־ בְּנֵיהֶ֖ם וָשָֽׁבוּ׃
EVBO-ENThough I sow them among the peoples, yet in distant lands they will remember me; they will live, they and their children, and they will come back.KJVAnd I will sow them among the people: and they shall remember me in far countries; and they shall live with their children, and turn again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBien que los esparciré entre los pueblos, aun en lejanos países se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y volverán.
EVBMVersión mejoradaY los esparciré entre las naciones; y en comarcas remotas se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y retornarán.
EVBCVersión clásicaY los esparciré entre las naciones; y en comarcas remotas se acordarán de mí; y vivirán con sus hijos, y retornarán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַהֲשִֽׁיבוֹתִים֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמֵֽאַשּׁ֖וּר אֲקַבְּצֵ֑ם וְאֶל־ אֶ֨רֶץ גִּלְעָ֤ד וּלְבָנוֹן֙ אֲבִיאֵ֔ם וְלֹ֥א יִמָּצֵ֖א לָהֶֽם׃
EVBO-ENI will bring them back out of the land of Egypt and collect them from Assyria; I will lead them into the land of Gilead and Lebanon, and even that will not be enough room for them.KJVI will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and place shall not be found for them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque yo los traeré de la tierra de Egipto, y los recogeré de Asiria; y los traeré a la tierra de Galaad y del Líbano, y no les bastará.
EVBMVersión mejoradaY los haré volver del país de Egipto, y los recogeré de Asiria; y los introduciré en la tierra de Galaad y del Líbano; y no habrá lugar suficiente para ellos.
EVBCVersión clásicaY los restituiré del país de Egipto, y los recogeré de Asiria; y los introduciré en la tierra de Galaad y del Líbano; y no habrá sitio suficiente para ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְעָבַ֨ר בַּיָּ֜ם צָרָ֗ה וְהִכָּ֤ה בַיָּם֙ גַּלִּ֔ים וְהֹבִ֕ישׁוּ כֹּ֖ל מְצוּל֣וֹת יְאֹ֑ר וְהוּרַד֙ גְּא֣וֹן אַשּׁ֔וּר וְשֵׁ֥בֶט מִצְרַ֖יִם יָסֽוּר׃
EVBO-ENHe will cross the sea of distress and beat down its waves, and every depth of the Nile will run dry; Assyria's pride will be brought low, and Egypt's scepter will be taken away.KJVAnd he shall pass through the sea with affliction, and shall smite the waves in the sea, and all the deeps of the river shall dry up: and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart away.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la angustia pasará por el mar, y él herirá en el mar las olas, y se secarán todas las profundidades del río; y la soberbia de Asiria será derribada, y se perderá el cetro de Egipto.
EVBMVersión mejoradaY cruzará el mar de la angustia, y golpeará las ondas del mar, y se agotarán todos los abismos del río; y será humillada la soberbia de Asiria, y se retirará el cetro de Egipto.
EVBCVersión clásicaY cruzará el mar de la angustia, y golpeará las ondas del mar, y se agotarán todos los abismos del río; y será humillada la soberbia de Asiria, y se retirará el cetro de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְגִבַּרְתִּים֙ בַּֽיהוָ֔ה וּבִשְׁמ֖וֹ יִתְהַלָּ֑כוּ נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס
EVBO-ENI will strengthen them in the LORD, and in his name they will go about, declares the LORD.KJVAnd I will strengthen them in the LORD; and they shall walk up and down in his name, saith the LORD.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY yo los fortaleceré en el SEÑOR, y caminarán en su nombre, dice el SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaY los fortaleceré en Jehová; y andarán de un lado a otro en su nombre, dice Jehová.
EVBCVersión clásicaY los fortaleceré en Jehová; y andarán de un lado a otro en su nombre, dice Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›