Taller de la comunidad
Oseas 10
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoגֶּ֤פֶן בּוֹקֵק֙ יִשְׂרָאֵ֔ל פְּרִ֖י יְשַׁוֶּה־ לּ֑וֹ כְּרֹ֣ב לְפִרְי֗וֹ הִרְבָּה֙ לַֽמִּזְבְּח֔וֹת כְּט֣וֹב לְאַרְצ֔וֹ הֵיטִ֖יבוּ מַצֵּבֽוֹת׃
EVBOIsrael es una vid frondosa, que da fruto para sí; conforme a la abundancia de su fruto multiplicó los altares; conforme a la bondad de su tierra embellecieron sus estatuas.KJVIsrael is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIsrael is a sprawling vine, bearing fruit for himself. As his fruit multiplied, so did his altars; as his land prospered, so they adorned their sacred pillars.
EVBMVersión mejoradaIsrael es una vid vacía, que lleva fruto para sí mismo; según crecía su fruto, multiplicó los altares; según la prosperidad de su tierra, fabricaron bellas estatuas.
EVBCVersión clásicaIsrael es una vid vacía, que lleva fruto para sí mismo; según crecía su fruto, multiplicó los altares; según la prosperidad de su tierra, fabricaron bellas estatuas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoחָלַ֥ק לִבָּ֖ם עַתָּ֣ה יֶאְשָׁ֑מוּ ה֚וּא יַעֲרֹ֣ף מִזְבְּחוֹתָ֔ם יְשֹׁדֵ֖ד מַצֵּבוֹתָֽם׃
EVBOEstá dividido su corazón; ahora serán hallados culpables. Él quebrantará sus altares, destruirá sus estatuas.KJVTheir heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsTheir heart is slippery; now they must answer for their guilt. He himself will smash their altars and lay waste their sacred pillars.
EVBMVersión mejoradaDividido tiene el corazón; ahora serán hallados culpables: él echará abajo sus altares, arruinará sus imágenes.
EVBCVersión clásicaDividido tiene el corazón; ahora serán hallados culpables: él echará abajo sus altares, arruinará sus imágenes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֤י עַתָּה֙ יֹֽאמְר֔וּ אֵ֥ין מֶ֖לֶךְ לָ֑נוּ כִּ֣י לֹ֤א יָרֵ֙אנוּ֙ אֶת־ יְהֹוָ֔ה וְהַמֶּ֖לֶךְ מַה־ יַּֽעֲשֶׂה־ לָּֽנוּ׃
EVBOPorque dirán ahora: No tenemos rey, porque no temimos al SEÑOR; y el rey, ¿qué haría por nosotros?KJVFor now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSoon they will be saying, "There is no king for us, since we did not fear the LORD; and a king, what would he do for us?"
EVBMVersión mejoradaPues ahora dirán: No tenemos rey, porque no tuvimos temor de Jehová; entonces, ¿qué podría hacer un rey por nosotros?
EVBCVersión clásicaPues ahora dirán: No tenemos rey, porque no tuvimos temor de Jehová; entonces, ¿qué podría hacer un rey por nosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoדִּבְּר֣וּ דְבָרִ֔ים אָל֥וֹת שָׁ֖וְא כָּרֹ֣ת בְּרִ֑ית וּפָרַ֤ח כָּרֹאשׁ֙ מִשְׁפָּ֔ט עַ֖ל תַּלְמֵ֥י שָׂדָֽי׃
EVBOHablan palabras, jurando en vano al hacer pacto; por tanto, el juicio florece como cicuta en los surcos del campo.KJVThey have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThey talk and talk, swear false oaths, and cut covenants; so justice sprouts like a poisonous plant in the furrows of a field.
EVBMVersión mejoradaHan pronunciado palabras, jurando en falso al hacer pacto; por eso brota el juicio como la cicuta en los surcos del campo.
EVBCVersión clásicaHan pronunciado palabras, jurando en falso al hacer pacto; por eso brota el juicio como la cicuta en los surcos del campo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoלְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־ אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־ כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־ גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃
EVBOPor las becerras de Bet-avén temerán los moradores de Samaria; porque su pueblo se enlutará por él, y sus sacerdotes, que se regocijaban por él, por su gloria, porque partió de él al destierro.KJVThe inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe inhabitants of Samaria will be in dread for the calves of Beth-aven; for its people will mourn over it, and its idol priests will writhe over it, over its glory, because it has gone into exile from them.
EVBMVersión mejoradaLos habitantes de Samaria temerán por los becerros de Bet-avén; porque su pueblo hará duelo por él, y sus sacerdotes, que se regocijaban con él, por su gloria que se ha ido de en medio de ellos.
EVBCVersión clásicaLos moradores de Samaria temerán por los becerros de Bet-avén; porque su pueblo hará duelo por él, y sus sacerdotes, que se regocijaban con él, por su gloria que se ha ido de en medio de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoגַּם־ אוֹתוֹ֙ לְאַשּׁ֣וּר יוּבָ֔ל מִנְחָ֖ה לְמֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב בָּשְׁנָה֙ אֶפְרַ֣יִם יִקָּ֔ח וְיֵב֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל מֵעֲצָתֽוֹ׃
EVBOTambién él será llevado a Asiria como presente al rey Jareb; Efraín recibirá vergüenza, e Israel se avergonzará de su consejo.KJVIt shall be also carried unto Assyria for a present to king Jareb: Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIt too will be carried to Assyria as tribute for King Jareb. Ephraim will be seized with shame, and Israel will be ashamed of his own counsel.
EVBMVersión mejoradaSerá también llevado a Asiria en regalo al rey Jareb; Efraín recibirá confusión, e Israel se avergonzará de su propio consejo.
EVBCVersión clásicaSerá también llevado a Asiria en obsequio al rey Jareb; Efraín recibirá confusión, e Israel se avergonzará de su propio designio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoנִדְמֶ֥ה שֹׁמְר֖וֹן מַלְכָּ֑הּ כְּקֶ֖צֶף עַל־ פְּנֵי־ מָֽיִם׃
EVBOSamaria es destruida; su rey es como espuma sobre la superficie de las aguas.KJVAs for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAs for Samaria, her king is cut off like a chip of wood on the face of the water.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a Samaria, su rey desaparece como espuma sobre la superficie del agua.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a Samaria, su rey desaparece como espuma sobre la superficie del agua.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוְנִשְׁמְד֞וּ בָּמ֣וֹת אָ֗וֶן חַטַּאת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל ק֣וֹץ וְדַרְדַּ֔ר יַעֲלֶ֖ה עַל־ מִזְבְּחוֹתָ֑ם וְאָמְר֤וּ לֶֽהָרִים֙ כַּסּ֔וּנוּ וְלַגְּבָע֖וֹת נִפְל֥וּ עָלֵֽינוּ׃ ס
EVBOY los lugares altos de Avén, el pecado de Israel, serán destruidos; espino y cardo crecerán sobre sus altares. Y dirán a los montes: Cubridnos; y a los collados: Caed sobre nosotros.KJVThe high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe high places of Aven will be wiped out, the sin of Israel; thorn and thistle will come up over their altars. Then they will say to the mountains, "Cover us," and to the hills, "Fall upon us."
EVBMVersión mejoradaSerán destruidos asimismo los altos de Avén, el pecado de Israel: sobre sus altares brotarán la espina y el abrojo; y dirán a los montes: Cubridnos; y a las colinas: Caed sobre nosotros.
EVBCVersión clásicaSerán destruidos asimismo los altos de Avén, el pecado de Israel: sobre sus altares brotarán la espina y el abrojo; y dirán a los montes: Cubridnos; y a las colinas: Desplomaos sobre nosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמִימֵי֙ הַגִּבְעָ֔ה חָטָ֖אתָ יִשְׂרָאֵ֑ל שָׁ֣ם עָמָ֔דוּ לֹֽא־ תַשִּׂיגֵ֧ם בַּגִּבְעָ֛ה מִלְחָמָ֖ה עַל־ בְּנֵ֥י עַֽלְוָֽה׃
EVBODesde los días de Guibeá has pecado, oh Israel; allí se quedaron. ¿No los alcanzará en Guibeá la batalla contra los hijos de iniquidad?KJVO Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsFrom the days of Gibeah you have been sinning, Israel; there they have remained. Will not war against the sons of injustice catch up with them in Gibeah?
EVBMVersión mejoradaDesde los días de Gabaa pecaste, Israel: allí permanecieron; en Gabaa la guerra contra los hijos de la iniquidad no los alcanzó.
EVBCVersión clásicaDesde los días de Gabaa pecaste, Israel: allí permanecieron; en Gabaa la guerra contra los hijos de la iniquidad no los alcanzó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבְּאַוָּתִ֖י וְאֶסֳּרֵ֑ם וְאֻסְּפ֤וּ עֲלֵיהֶם֙ עַמִּ֔ים בְּאָסְרָ֖ם לִשְׁתֵּ֥י עוֹנֹתָֽם׃
EVBOLos castigaré cuando yo lo desee; y se juntarán pueblos contra ellos cuando sean atados por su doble iniquidad.KJVIt is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen I desire, I will discipline them; and peoples will be gathered against them when they are bound to their two iniquities.
EVBMVersión mejoradaEs mi deseo corregirlos; y se congregarán pueblos contra ellos, cuando sean atados al yugo por sus dos surcos.
EVBCVersión clásicaEs mi deseo corregirlos; y se congregarán pueblos contra ellos, cuando sean uncidos a causa de sus dos surcos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃
EVBOEfraín es una becerra domada, que gusta de trillar; pero yo pasaré sobre la hermosura de su cerviz; haré que Efraín lleve el yugo; arará Judá, Jacob romperá sus terrones.KJVAnd Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck: I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsEphraim is a trained heifer that loves to thresh, but I have come upon her fair neck; I will put Ephraim to the yoke; Judah will plow; Jacob will break up his clods.
EVBMVersión mejoradaEfraín es una becerra adiestrada, a la que le gusta pisar el grano; pero yo puse el yugo sobre su hermoso cuello: haré montar a Efraín; Judá arará, y Jacob desmenuzará sus terrones.
EVBCVersión clásicaEfraín es una becerra adiestrada, a la que le gusta pisar el grano; pero yo puse el yugo sobre su hermoso cuello: haré montar a Efraín; Judá arará, y Jacob desmenuzará sus terrones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoזִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־ חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־ יְהוָ֔ה עַד־ יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃
EVBOSembrad para vosotros en justicia, segad conforme a la misericordia; haced para vosotros barbecho, porque es tiempo de buscar al SEÑOR, hasta que venga y os enseñe justicia.KJVSow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSow for yourselves with a view to righteousness; reap according to steadfast love; plow up new ground for yourselves; it is time to seek the LORD, until he comes and showers righteousness on you.
EVBMVersión mejoradaSembrad para vosotros en justicia, segad conforme a la misericordia; arad vuestra tierra sin labrar: pues es el momento de buscar a Jehová, hasta que él venga y haga llover sobre vosotros la justicia.
EVBCVersión clásicaSembrad para vosotros en justicia, segad conforme a la misericordia; roturad vuestro barbecho: pues es el momento de buscar a Jehová, hasta que él venga y haga llover sobre vosotros la justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoחֲרַשְׁתֶּם־ רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־ כָ֑חַשׁ כִּֽי־ בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃
EVBOHabéis arado impiedad, segasteis iniquidad; comisteis fruto de mentira, porque confiaste en tu camino, en la multitud de tus valientes.KJVYe have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsYou have plowed wickedness; injustice is what you reaped; you have eaten the fruit of lies, for you put your trust in your own way, in the great number of your fighting men.
EVBMVersión mejoradaHabéis arado maldad, habéis segado iniquidad; habéis comido el fruto de la mentira, porque confiaste en tu propio camino, en la multitud de tus valientes.
EVBCVersión clásicaHabéis arado maldad, habéis segado iniquidad; habéis comido el fruto de la mentira, porque confiaste en tu propio camino, en la multitud de tus valientes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־ מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־ בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃
EVBOPor tanto, se levantará tumulto en tu pueblo, y todas tus fortalezas serán destruidas, como destruyó Salmán a Bet-arbel en el día de la batalla, cuando la madre fue estrellada sobre los hijos.KJVTherefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo an uproar will break out among your people, and all your strongholds will be laid waste, just as Shalman laid waste Beth-arbel in the day of battle, when a mother was dashed to pieces along with her children.
EVBMVersión mejoradaPor eso se alzará un alboroto en medio de tu pueblo, y todas tus plazas fuertes serán despojadas, como Salmán despojó a Betarbel el día del combate: la madre fue despedazada junto con sus hijos.
EVBCVersión clásicaPor eso se alzará un alboroto en medio de tu pueblo, y todas tus plazas fuertes serán despojadas, como Salmán despojó a Betarbel el día del combate: la madre fue despedazada junto con sus hijos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoכָּ֗כָה עָשָׂ֤ה לָכֶם֙ בֵּֽית־ אֵ֔ל מִפְּנֵ֖י רָעַ֣ת רָֽעַתְכֶ֑ם בַּשַּׁ֕חַר נִדְמֹ֥ה נִדְמָ֖ה מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBOAsí os hará Bet-el por causa de vuestra gran maldad; al amanecer será del todo destruido el rey de Israel.KJVSo shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThis is what Bethel will bring on you, because of your evil upon evil. When dawn breaks, the king of Israel will be completely cut off.
EVBMVersión mejoradaAsí os hará Bet-el por causa de vuestra enorme maldad: en un amanecer el rey de Israel será del todo exterminado.
EVBCVersión clásicaAsí os hará Bet-el por causa de vuestra enorme maldad: en un amanecer el rey de Israel será del todo exterminado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›