Taller de la comunidad

Daniel 10

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoבִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר־ נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת־ הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה׃
EVBOEn el año tercero de Ciro rey de Persia, le fue revelada una palabra a Daniel, cuyo nombre era Beltsasar; y la palabra era verdadera, y el conflicto grande; y él entendió la palabra, y tuvo entendimiento de la visión.KJVIn the third year of Cyrus king of Persia a thing was revealed unto Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the thing was true, but the time appointed was long: and he understood the thing, and had understanding of the vision.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn the third year of Cyrus king of Persia a message was revealed to Daniel, whose name was called Belteshazzar. The message was truth, and it concerned a great warfare. He understood the message, and he had understanding of the vision.
EVBMVersión mejoradaEn el año tercero de Ciro, rey de los persas, le fue manifestado un asunto a Daniel, llamado Beltsasar; y verdadero era el asunto, y grande el conflicto; y él entendió el asunto, y alcanzó comprensión de la visión.
EVBCVersión clásicaEn el año tercero de Ciro, rey de los persas, le fue manifestado un asunto a Daniel, llamado Beltsasar; y verdadero era el asunto, y grande el conflicto; y él entendió el asunto, y alcanzó comprensión de la visión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃
EVBOEn aquellos días yo, Daniel, estuve de luto por espacio de tres semanas.KJVIn those days I Daniel was mourning three full weeks.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsIn those days I, Daniel, was in mourning for three whole weeks.
EVBMVersión mejoradaPor aquellos días yo, Daniel, estuve de luto tres semanas enteras.
EVBCVersión clásicaPor aquellos días yo, Daniel, estuve de luto tres semanas enteras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־ בָ֥א אֶל־ פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־ סָ֑כְתִּי עַד־ מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ פ
EVBONo comí manjar delicado, ni entró en mi boca carne ni vino, ni me ungí con ungüento, hasta que se cumplieron las tres semanas.KJVI ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI did not eat any pleasant food, neither meat nor wine came into my mouth, and I did not anoint myself at all until the three whole weeks were completed.
EVBMVersión mejoradaNo probé pan sabroso, ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ungí con aceite alguno, hasta que se cumplieron tres semanas completas.
EVBCVersión clásicaNo probé pan sabroso, ni carne ni vino entraron en mi boca, ni me ungí con aceite alguno, hasta que se cumplieron tres semanas completas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל׃
EVBOY el día veinticuatro del mes primero, estando yo a la orilla del gran río, que es el Hidekel,KJVAnd in the four and twentieth day of the first month, as I was by the side of the great river, which is Hiddekel;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOn the twenty-fourth day of the first month I was on the bank of the great river, the Tigris,
EVBMVersión mejoradaY al día veinticuatro del primer mes, hallándome yo junto a la ribera del gran río, el Hidekel,
EVBCVersión clásicaY al día veinticuatro del primer mes, hallándome yo junto a la ribera del gran río, el Hidekel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוָאֶשָּׂ֤א אֶת־ עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ־ אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃
EVBOalcé mis ojos y miré, y he aquí un varón vestido de lino, y sus lomos ceñidos de oro fino de Ufaz.KJVThen I lifted up mine eyes, and looked, and behold a certain man clothed in linen, whose loins were girded with fine gold of Uphaz:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand I raised my eyes and looked, and there before me was a certain man dressed in linen, whose waist was girded with gold of Uphaz.
EVBMVersión mejoradaalcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre vestido de lino, con los cintura ceñidos de oro purísimo de Ufaz.
EVBCVersión clásicaalcé mis ojos y miré, y he aquí un hombre vestido de lino, con los lomos ceñidos de oro purísimo de Ufaz.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃
EVBOSu cuerpo era como de berilo, su rostro como el aspecto de un relámpago, sus ojos como antorchas de fuego, sus brazos y sus pies como el brillo del bronce bruñido, y el sonido de sus palabras como el estruendo de una multitud.KJVHis body also was like the beryl, and his face as the appearance of lightning, and his eyes as lamps of fire, and his arms and his feet like in colour to polished brass, and the voice of his words like the voice of a multitude.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHis body was like beryl, his face like the appearance of lightning, his eyes like torches of fire, his arms and feet like the gleam of polished bronze, and the sound of his words like the noise of a multitude.
EVBMVersión mejoradaSu cuerpo tenía el color del berilo, su cara el aspecto de un relámpago, sus ojos eran llamas de antorchas, sus brazos y sus pies tenían el aspecto del bronce pulido, y la voz de sus palabras sonaba como el rumor de una muchedumbre.
EVBCVersión clásicaSu cuerpo tenía el color del berilo, su cara el aspecto de un relámpago, sus ojos eran llamas de antorchas, sus brazos y sus pies tenían el aspecto del bronce pulido, y la voz de sus palabras sonaba como el rumor de una muchedumbre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת־ הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת־ הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃
EVBOY solo yo, Daniel, vi la visión; los hombres que estaban conmigo no vieron la visión, sino que cayó sobre ellos un gran temor, y huyeron a esconderse.KJVAnd I Daniel alone saw the vision: for the men that were with me saw not the vision; but a great quaking fell upon them, so that they fled to hide themselves.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsOnly I, Daniel, saw the vision; the men who were with me did not see it, but a great terror fell on them, and they ran away to hide.
EVBMVersión mejoradaY yo, Daniel, vi solo la visión; porque los hombres que estaban conmigo no la vieron; pero cayó sobre ellos un gran temblor, de modo que huyeron a esconderse.
EVBCVersión clásicaY yo, Daniel, vi solo la visión; porque los hombres que estaban conmigo no la vieron; pero cayó sobre ellos un gran temblor, de modo que huyeron a esconderse.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת־ הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר־ בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
EVBOQuedé, pues, yo solo, y vi esta gran visión, y no quedó fuerza en mí; mi lozanía se me cambió en palidez de muerte, y no retuve vigor alguno.KJVTherefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSo I was left by myself and saw this great vision. No strength was left in me; my vigor was turned to ruin, and I kept no strength.
EVBMVersión mejoradaY quedé a solas, viendo esta gran visión, y no me quedó vigor; mi color lozano se cambió en palidez mortal, y no pude conservar fuerza alguna.
EVBCVersión clásicaY quedé a solas, contemplando esta gran visión, y no me quedó vigor; mi color lozano se trocó en palidez mortal, y no pude conservar fuerza alguna.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוָאֶשְׁמַ֖ע אֶת־ ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת־ ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל־ פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה׃
EVBOPero oí el sonido de sus palabras; y al oír el sonido de sus palabras, caí en un profundo sueño sobre mi rostro, con mi rostro en tierra.KJVYet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen I heard the sound of his words, and when I heard the sound of his words I sank into a stupor on my face, with my face to the ground.
EVBMVersión mejoradaSin embargo, escuché la voz de sus palabras; y al escuchar la voz de sus palabras, caí en sueño profundo, de bruces, con el rostro pegado a la tierra.
EVBCVersión clásicaSin embargo, escuché la voz de sus palabras; y al escuchar la voz de sus palabras, caí en profundo sopor, de bruces, con el rostro pegado a la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוְהִנֵּה־ יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל־ בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי׃
EVBOY he aquí una mano me tocó, y me hizo temblar sobre mis rodillas y sobre las palmas de mis manos.KJVAnd, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and upon the palms of my hands.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen a hand touched me and set me, trembling, on my knees and on the palms of my hands.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que cierta mano me tocó y me puso sobre las rodillas y sobre las palmas de las manos, aún tembloroso.
EVBCVersión clásicaY he aquí que cierta mano me tocó y me puso sobre las rodillas y sobre las palmas de las manos, aún tembloroso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ־ חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֙יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל־ עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת־ הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד׃
EVBOY me dijo: Daniel, varón muy amado, entiende las palabras que te hablo, y ponte en pie en tu lugar, porque a ti he sido enviado ahora. Y mientras hablaba conmigo esta palabra, me puse en pie temblando.KJVAnd he said unto me, O Daniel, a man greatly beloved, understand the words that I speak unto thee, and stand upright: for unto thee am I now sent. And when he had spoken this word unto me, I stood trembling.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd he said to me, "Daniel, man greatly loved, give heed to the words that I am about to speak to you, and stand where you stood, for now I have been sent to you." When he said this to me, I stood up trembling.
EVBMVersión mejoradaY me dijo: Daniel, hombre sumamente querido, atiende a las palabras que voy a decirte, y levántate; pues a ti he sido enviado ahora. Y cuando hubo pronunciado esta palabra, me incorporé temblando.
EVBCVersión clásicaY me dijo: Daniel, hombre sumamente querido, atiende a las palabras que voy a decirte, y levántate; pues a ti he sido enviado ahora. Y cuando hubo pronunciado esta palabra, me incorporé temblando.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל־ תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י׀ מִן־ הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת־ לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי־ בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ׃
EVBOEntonces me dijo: Daniel, no temas; porque desde el primer día en que dispusiste tu corazón a entender y a humillarte delante de tu Dios, fueron oídas tus palabras; y a causa de tus palabras he venido yo.KJVThen said he unto me, Fear not, Daniel: for from the first day that thou didst set thine heart to understand, and to chasten thyself before thy God, thy words were heard, and I am come for thy words.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said to me, "Do not fear, Daniel, for from the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.
EVBMVersión mejoradaY me dijo: No tengas miedo, Daniel; pues desde el primer día en que aplicaste tu corazón a entender y a humillarte delante de tu Dios, fueron escuchadas tus palabras, y a causa de ellas he venido yo.
EVBCVersión clásicaY me dijo: No tengas miedo, Daniel; pues desde el primer día en que aplicaste tu corazón a entender y a humillarte delante de tu Dios, fueron escuchadas tus palabras, y a causa de ellas he venido yo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְשַׂ֣ר׀ מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס׃
EVBOPero el príncipe del reino de Persia se me opuso durante veintiún días; y he aquí Miguel, uno de los principales príncipes, vino para ayudarme, y yo quedé allí con los reyes de Persia.KJVBut the prince of the kingdom of Persia withstood me one and twenty days: but, lo, Michael, one of the chief princes, came to help me; and I remained there with the kings of Persia.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBut the prince of the kingdom of Persia stood against me twenty-one days. Then Michael, one of the chief princes, came to help me, and I remained there beside the kings of Persia.
EVBMVersión mejoradaPero el príncipe del reino de Persia me hizo frente durante veintiún días; mas he aquí que Miguel, uno de los príncipes principales, vino a ayudarme; y yo permanecí allí con los reyes de Persia.
EVBCVersión clásicaPero el príncipe del reino de Persia me hizo frente durante veintiún días; mas he aquí que Miguel, uno de los príncipes principales, vino a ayudarme; y yo permanecí allí con los reyes de Persia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוּבָ֙אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר־ יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי־ ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים׃
EVBOY he venido para hacerte entender lo que ha de acontecer a tu pueblo en los postreros días; porque la visión es aún para días.KJVNow I am come to make thee understand what shall befall thy people in the latter days: for yet the vision is for many days.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsI have come to make you understand what is to happen to your people at the end of the days, for the vision is still for those days."
EVBMVersión mejoradaY he venido para hacerte comprender lo que ha de sobrevenir a tu pueblo en los últimos días; porque la visión se refiere aún a muchos días.
EVBCVersión clásicaY he venido para hacerte comprender lo que ha de sobrevenir a tu pueblo en los últimos días; porque la visión se refiere aún a muchos días.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי׃
EVBOMientras me decía estas palabras, puse mi rostro en tierra y enmudecí.KJVAnd when he had spoken such words unto me, I set my face toward the ground, and I became dumb.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhile he was speaking these words with me, I set my face toward the ground and was speechless.
EVBMVersión mejoradaY cuando me hubo dicho tales palabras, volví mi rostro hacia el suelo y enmudecí.
EVBCVersión clásicaY cuando me hubo dicho tales palabras, volví mi rostro hacia el suelo y enmudecí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־ שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־ פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־ הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃
EVBOY he aquí, uno semejante a los hijos de los hombres tocó mis labios. Entonces abrí mi boca y hablé, y dije al que estaba delante de mí: Señor mío, por la visión me han sobrevenido dolores, y no me queda fuerza.KJVAnd, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen one with the likeness of the sons of men was touching my lips; and I opened my mouth and spoke, saying to the one standing before me, "My lord, because of the vision my pangs have come upon me, and I have kept no strength.
EVBMVersión mejoradaY he aquí que alguien con forma de hijo de hombre tocó mis labios; entonces abrí mi boca y hablé, diciendo al que se hallaba ante mí: Mi señor, a causa de la visión se han apoderado de mí los dolores, y no me queda vigor.
EVBCVersión clásicaY he aquí que alguien con forma de hijo de hombre tocó mis labios; entonces abrí mi boca y hablé, diciendo al que se hallaba ante mí: Mi señor, a causa de la visión se han apoderado de mí los dolores, y no me queda vigor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם־ אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֙תָּה֙ לֹֽא־ יַעֲמָד־ בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה־ בִֽי׃
EVBO¿Cómo, pues, podrá el siervo de este mi señor hablar con este mi señor? Porque en cuanto a mí, desde ahora no queda en mí fuerza, ni me ha quedado aliento.KJVFor how can the servant of this my lord talk with this my lord? for as for me, straightway there remained no strength in me, neither is there breath left in me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHow can such a servant of my lord speak with such a lord as you? As for me, from now on no strength remains in me, and no breath is left in me."
EVBMVersión mejorada¿Cómo, pues, habrá de hablar el criado de mi señor con mi señor? Porque desde ahora no hay en mí fuerza alguna, y hasta el aliento se me ha cortado.
EVBCVersión clásica¿Cómo, pues, habrá de hablar el criado de mi señor con mi señor? Porque desde ahora no hay en mí fuerza alguna, y hasta el aliento se me ha cortado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע־ בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי׃
EVBOY aquel que tenía semejanza de hombre me tocó otra vez, y me fortaleció,KJVThen there came again and touched me one like the appearance of a man, and he strengthened me,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAgain the one with the appearance of a man touched me, and he strengthened me.
EVBMVersión mejoradaEntonces volvió a tocarme aquel que tenía apariencia de hombre, y me fortaleció,
EVBCVersión clásicaEntonces volvió a tocarme aquel que tenía apariencia de hombre, y me fortaleció,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיֹּ֜אמֶר אַל־ תִּירָ֧א אִישׁ־ חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי׃
EVBOy dijo: Varón muy amado, no temas; la paz sea contigo; esfuérzate, sí, esfuérzate. Y mientras él me hablaba, recobré fuerzas, y dije: Hable mi señor, porque me has fortalecido.KJVAnd said, O man greatly beloved, fear not: peace be unto thee, be strong, yea, be strong. And when he had spoken unto me, I was strengthened, and said, Let my lord speak; for thou hast strengthened me.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHe said, "Do not fear, man greatly loved. Peace to you; be strong, be strong!" And as he spoke with me I gained strength and said, "Let my lord speak, for you have strengthened me."
EVBMVersión mejoradadiciendo: Hombre sumamente querido, deja el temor; la paz contigo; sé fuerte, sé fuerte. Y mientras él me hablaba, recobré fuerzas, y dije: Hable mi señor, pues me has dado vigor.
EVBCVersión clásicadiciendo: Hombre sumamente querido, deja el temor; la paz contigo; sé fuerte, sé fuerte. Y mientras él me hablaba, recobré fuerzas, y dije: Hable mi señor, pues me has dado vigor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֙עְתָּ֙ לָמָּה־ בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם־ שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר־ יָוָ֖ן בָּֽא׃
EVBOÉl me dijo: ¿Sabes por qué he venido a ti? Pues ahora volveré a pelear contra el príncipe de Persia; y cuando yo salga, he aquí que vendrá el príncipe de Grecia.KJVThen said he, Knowest thou wherefore I come unto thee? and now will I return to fight with the prince of Persia: and when I am gone forth, lo, the prince of Grecia shall come.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThen he said, "Do you know why I have come to you? Now I will go back to fight with the prince of Persia; and when I go out, the prince of Greece will come.
EVBMVersión mejoradaY dijo: ¿Sabes por qué vine a ti? Ahora debo volver para pelear con el príncipe de Persia; y cuando yo parta, vendrá el príncipe de Grecia.
EVBCVersión clásicaY dijo: ¿Sabes por qué vine a ti? Ahora debo volver para pelear con el príncipe de Persia; y cuando yo parta, vendrá el príncipe de Grecia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת־ הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל־ אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם־ מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם׃ פ
EVBOPero yo te declararé lo que está escrito en el libro de la verdad; y no hay nadie que me ayude contra ellos, sino Miguel vuestro príncipe.KJVBut I will shew thee that which is noted in the scripture of truth: and there is none that holdeth with me in these things, but Michael your prince.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHowever, I will tell you what is written in the book of truth. There is no one who holds firmly with me against these, except Michael your prince.
EVBMVersión mejoradaPero te declararé lo que está registrado en el libro de la verdad; y nadie me ayuda contra estos, sino Miguel, el príncipe vuestro.
EVBCVersión clásicaPero te declararé lo que está registrado en el libro de la verdad; y nadie me ayuda contra estos, sino Miguel, el príncipe vuestro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›