Taller de la comunidad

Ezekiel 10

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֤ה אֶל־ הָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁר֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הַכְּרֻבִ֔ים כְּאֶ֣בֶן סַפִּ֔יר כְּמַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א נִרְאָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
EVBO-ENI looked, and behold, above the expanse over the heads of the cherubim was something like a sapphire stone; what could be seen of it was like the form of a throne, appearing above them.KJVThen I looked, and, behold, in the firmament that was above the head of the cherubims there appeared over them as it were a sapphire stone, as the appearance of the likeness of a throne.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY miré, y he aquí en la expansión que había sobre la cabeza de los querubines, como una piedra de zafiro, que parecía como figura de un trono, se veía sobre ellos.
EVBMVersión mejoradaMiré, y he aquí que sobre el firmamento que se extendía por encima de las cabezas de los querubines, se mostraba sobre ellos algo semejante a un zafiro, con la apariencia de un trono.
EVBCVersión clásicaMiré, y he aquí que sobre el firmamento que se extendía por encima de las cabezas de los querubines, se mostraba sobre ellos algo semejante a un zafiro, con la apariencia de un trono.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיֹּ֜אמֶר אֶל־ הָאִ֣ישׁ׀ לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֗ים וַיֹּ֡אמֶר בֹּא֩ אֶל־ בֵּינ֨וֹת לַגַּלְגַּ֜ל אֶל־ תַּ֣חַת לַכְּר֗וּב וּמַלֵּ֨א חָפְנֶ֤יךָ גַֽחֲלֵי־ אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרֻבִ֔ים וּזְרֹ֖ק עַל־ הָעִ֑יר וַיָּבֹ֖א לְעֵינָֽי׃
EVBO-ENHe spoke to the man dressed in linen: "Go in between the whirling wheels beneath the cherub; fill both your hands with burning coals from between the cherubim and scatter them over the city." And he went in as I watched.KJVAnd he spake unto the man clothed with linen, and said, Go in between the wheels, even under the cherub, and fill thine hand with coals of fire from between the cherubims, and scatter them over the city. And he went in in my sight.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY habló al hombre vestido de lino, y le dijo: Entra en medio de las ruedas, debajo del querubín, y llena tus manos de carbones encendidos de entre los querubines, y espárcelos sobre la ciudad. Y entró a vista mía.
EVBMVersión mejoradaHabló entonces al varón vestido de lino, y le mandó: Métete entre las ruedas que están debajo del querubín, toma en tus manos puñados de carbones encendidos de entre los querubines, y derrámalos sobre la ciudad. Y lo hizo ante mis ojos.
EVBCVersión clásicaHabló entonces al varón vestido de lino, y le mandó: Métete entre las ruedas que están debajo del querubín, toma en tus manos puñados de carbones encendidos de entre los querubines, y derrámalos sobre la ciudad. Y lo hizo ante mis ojos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְהַכְּרֻבִ֗ים עֹֽמְדִ֛ים מִימִ֥ין לַבַּ֖יִת בְּבֹא֣וֹ הָאִ֑ישׁ וְהֶעָנָ֣ן מָלֵ֔א אֶת־ הֶחָצֵ֖ר הַפְּנִימִֽית׃
EVBO-ENThe cherubim were standing to the south of the house when the man went in, and the cloud filled the inner court.KJVNow the cherubims stood on the right side of the house, when the man went in; and the cloud filled the inner court.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los querubines estaban a la mano derecha de la casa cuando el hombre entró; y la nube llenaba el atrio interior.
EVBMVersión mejoradaLos querubines se hallaban a la derecha del templo al entrar aquel varón, y la nube llenaba el patio interior.
EVBCVersión clásicaLos querubines se hallaban a la derecha del templo al entrar aquel varón, y la nube llenaba el patio interior.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיָּ֤רָם כְּבוֹד־ יְהוָה֙ מֵעַ֣ל הַכְּר֔וּב עַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַיִּמָּלֵ֤א הַבַּ֙יִת֙ אֶת־ הֶ֣עָנָ֔ן וְהֶֽחָצֵר֙ מָֽלְאָ֔ה אֶת־ נֹ֖גַהּ כְּב֥וֹד יְהוָֽה׃
EVBO-ENThen the glory of the LORD rose from above the cherub to the threshold of the house; the house was filled with the cloud, and the court was filled with the radiance of the glory of the LORD.KJVThen the glory of the LORD went up from the cherub, and stood over the threshold of the house; and the house was filled with the cloud, and the court was full of the brightness of the LORD's glory.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces la gloria del SEÑOR se elevó de encima del querubín hacia el umbral de la casa; y la casa fue llena de la nube, y el atrio se llenó del resplandor de la gloria del SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaLuego se alzó del querubín la gloria de Jehová, y se posó sobre el umbral del templo; el templo se llenó de la nube, y el patio quedó lleno del resplandor de la gloria de Jehová.
EVBCVersión clásicaLuego se alzó del querubín la gloria de Jehová, y se posó sobre el umbral del templo; el templo se colmó de la nube, y el patio quedó inundado del fulgor de la gloria de Jehová.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְקוֹל֙ כַּנְפֵ֣י הַכְּרוּבִ֔ים נִשְׁמַ֕ע עַד־ הֶחָצֵ֖ר הַחִיצֹנָ֑ה כְּק֥וֹל אֵל־ שַׁדַּ֖י בְּדַבְּרֽוֹ׃
EVBO-ENThe noise of the cherubim's wings could be heard all the way to the outer court, like the voice of God Almighty when he speaks.KJVAnd the sound of the cherubims' wings was heard even to the outer court, as the voice of the Almighty God when he speaketh.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el sonido de las alas de los querubines se oía hasta el atrio exterior, como la voz del Dios Todopoderoso cuando habla.
EVBMVersión mejoradaEl estruendo de las alas de los querubines llegó a oírse hasta el patio exterior, parecido a la voz de Dios Todopoderoso cuando habla.
EVBCVersión clásicaEl estruendo de las alas de los querubines llegó a oírse hasta el patio exterior, parecido a la voz de Dios Todopoderoso cuando habla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיְהִ֗י בְּצַוֹּתוֹ֙ אֶת־ הָאִ֤ישׁ לְבֻֽשׁ־ הַבַּדִּים֙ לֵאמֹ֔ר קַ֥ח אֵשׁ֙ מִבֵּינ֣וֹת לַגַּלְגַּ֔ל מִבֵּינ֖וֹת לַכְּרוּבִ֑ים וַיָּבֹא֙ וַֽיַּעֲמֹ֔ד אֵ֖צֶל הָאוֹפָֽן׃
EVBO-ENWhen he commanded the man dressed in linen, "Take fire from between the whirling wheels, from between the cherubim," the man went in and stood next to a wheel.KJVAnd it came to pass, that when he had commanded the man clothed with linen, saying, Take fire from between the wheels, from between the cherubims; then he went in, and stood beside the wheels.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando mandó al hombre vestido de lino, diciendo: Toma fuego de entre las ruedas, de entre los querubines, él entró y se paró junto a una rueda.
EVBMVersión mejoradaY aconteció que, tras mandar al varón vestido de lino: Toma fuego de entre las ruedas, de en medio de los querubines, éste se adentró y se colocó al lado de una rueda.
EVBCVersión clásicaY aconteció que, tras mandar al varón vestido de lino: Toma fuego de entre las ruedas, de en medio de los querubines, éste se adentró y se colocó al lado de una rueda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיִּשְׁלַח֩ הַכְּר֨וּב אֶת־ יָד֜וֹ מִבֵּינ֣וֹת לַכְּרוּבִ֗ים אֶל־ הָאֵשׁ֙ אֲשֶׁר֙ בֵּינ֣וֹת הַכְּרֻבִ֔ים וַיִּשָּׂא֙ וַיִּתֵּ֔ן אֶל־ חָפְנֵ֖י לְבֻ֣שׁ הַבַּדִּ֑ים וַיִּקַּ֖ח וַיֵּצֵֽא׃
EVBO-ENOne cherub reached out his hand from between the cherubim to the fire between the cherubim, lifted some and placed it in the hands of the man dressed in linen, who took it and went out.KJVAnd one cherub stretched forth his hand from between the cherubims unto the fire that was between the cherubims, and took thereof, and put it into the hands of him that was clothed with linen: who took it, and went out.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY un querubín extendió su mano de entre los querubines al fuego que estaba entre los querubines, y lo tomó y lo puso en las manos del que estaba vestido de lino, el cual lo tomó y salió.
EVBMVersión mejoradaEntonces un querubín alargó la mano de en medio de los querubines hacia las brasas que estaban entre ellos, tomó algunas y las puso en las palmas del varón vestido de lino; él las recogió y se retiró.
EVBCVersión clásicaEntonces un querubín alargó la mano de en medio de los querubines hacia las brasas que estaban entre ellos, tomó algunas y las puso en las palmas del varón vestido de lino; él las recogió y se retiró.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיֵּרָ֖א לַכְּרֻבִ֑ים תַּבְנִית֙ יַד־ אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃
EVBO-ENUnder the cherubim's wings could be seen the form of a human hand.KJVAnd there appeared in the cherubims the form of a man's hand under their wings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY apareció en los querubines la figura de una mano de hombre debajo de sus alas.
EVBMVersión mejoradaY se veía en los querubines la forma de una mano de hombre bajo sus alas.
EVBCVersión clásicaY se veía en los querubines la forma de una mano de hombre bajo sus alas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוָאֶרְאֶ֗ה וְהִנֵּ֨ה אַרְבָּעָ֣ה אוֹפַנִּים֮ אֵ֣צֶל הַכְּרוּבִים֒ אוֹפַ֣ן אֶחָ֗ד אֵ֚צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֔ד וְאוֹפַ֣ן אֶחָ֔ד אֵ֖צֶל הַכְּר֣וּב אֶחָ֑ד וּמַרְאֵה֙ הָא֣וֹפַנִּ֔ים כְּעֵ֖ין אֶ֥בֶן תַּרְשִֽׁישׁ׃
EVBO-ENAs I looked, there were four wheels next to the cherubim, a wheel next to each cherub, and the wheels looked like the glint of beryl stone.KJVAnd when I looked, behold the four wheels by the cherubims, one wheel by one cherub, and another wheel by another cherub: and the appearance of the wheels was as the colour of a beryl stone.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY miré, y he aquí cuatro ruedas junto a los querubines, una rueda junto a cada querubín; y el aspecto de las ruedas era como el brillo de piedra de crisólito.
EVBMVersión mejoradaMiré, y vi cuatro ruedas al lado de los querubines, una rueda junto a cada querubín; y el aspecto de las ruedas brillaba como la piedra de crisólito.
EVBCVersión clásicaMiré, y vi cuatro ruedas al lado de los querubines, una rueda junto a cada querubín; y el aspecto de las ruedas brillaba como la piedra de crisólito.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוּמַ֨רְאֵיהֶ֔ם דְּמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃
EVBO-ENIn appearance all four had the same form, like a wheel inside a wheel.KJVAnd as for their appearances, they four had one likeness, as if a wheel had been in the midst of a wheel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn cuanto a su aspecto, las cuatro tenían una misma figura, como si estuviera una rueda en medio de otra rueda.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a su apariencia, las cuatro eran de idéntica forma, como si una rueda estuviera inserta en otra rueda.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a su apariencia, las cuatro eran de idéntica forma, como si una rueda estuviera inserta en otra rueda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoבְּלֶכְתָּ֗ם אֶל־ אַרְבַּ֤עַת רִבְעֵיהֶם֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּ֑ם כִּ֣י הַמָּק֞וֹם אֲשֶׁר־ יִפְנֶ֤ה הָרֹאשׁ֙ אַחֲרָ֣יו יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽם׃
EVBO-ENWhen they moved, they moved in any of their four directions without turning as they went; wherever the front faced, they followed it, without turning as they went.KJVWhen they went, they went upon their four sides; they turned not as they went, but to the place whither the head looked they followed it; they turned not as they went.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando andaban, se movían hacia sus cuatro costados; no se volvían cuando andaban, sino que al lugar adonde se volvía la cabeza, en pos de él iban; no se volvían cuando andaban.
EVBMVersión mejoradaCuando avanzaban, avanzaban hacia sus cuatro costados; no se volvían al avanzar, sino que hacia el lugar adonde miraba la cabeza, hacia allí la seguían; no se volvían al avanzar.
EVBCVersión clásicaCuando avanzaban, avanzaban hacia sus cuatro costados; no se volvían al avanzar, sino que hacia el lugar adonde miraba la cabeza, hacia allí la seguían; no se volvían al avanzar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְכָל־ בְּשָׂרָם֙ וְגַבֵּהֶ֔ם וִֽידֵיהֶ֖ם וְכַנְפֵיהֶ֑ם וְהָאֽוֹפַנִּ֗ים מְלֵאִ֤ים עֵינַ֙יִם֙ סָבִ֔יב לְאַרְבַּעְתָּ֖ם אוֹפַנֵּיהֶֽם׃
EVBO-ENTheir whole bodies, their backs, their hands and their wings, as well as the wheels, were covered with eyes all around, the wheels that the four of them had.KJVAnd their whole body, and their backs, and their hands, and their wings, and the wheels, were full of eyes round about, even the wheels that they four had.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todo su cuerpo, sus espaldas, sus manos, sus alas y las ruedas estaban llenos de ojos alrededor; las cuatro tenían sus ruedas.
EVBMVersión mejoradaTodo su cuerpo, sus espaldas, sus manos, sus alas y las ruedas rebosaban de ojos por todo su contorno; así eran las ruedas de los cuatro.
EVBCVersión clásicaTodo su cuerpo, sus espaldas, sus manos, sus alas y las ruedas rebosaban de ojos por todo su contorno; así eran las ruedas de los cuatro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoלָא֖וֹפַנִּ֑ים לָהֶ֛ם קוֹרָ֥א הַגַּלְגַּ֖ל בְּאָזְנָֽי׃
EVBO-ENThe wheels, as I heard, were called "the whirling wheel."KJVAs for the wheels, it was cried unto them in my hearing, O wheel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesA las ruedas, oyéndolo yo, se les gritaba: ¡Torbellino!
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a las ruedas, se les gritó, oyéndolo yo: ¡Oh rueda!
EVBCVersión clásicaEn cuanto a las ruedas, se les gritó, oyéndolo yo: ¡Oh rueda!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ד פְּנֵ֨י הָאֶחָ֜ד פְּנֵ֣י הַכְּר֗וּב וּפְנֵ֤י הַשֵּׁנִי֙ פְּנֵ֣י אָדָ֔ם וְהַשְּׁלִישִׁי֙ פְּנֵ֣י אַרְיֵ֔ה וְהָרְבִיעִ֖י פְּנֵי־ נָֽשֶׁר׃
EVBO-ENEvery one had four faces: the first was the face of the cherub, the second a human face, the third a lion's face, and the fourth an eagle's face.KJVAnd every one had four faces: the first face was the face of a cherub, and the second face was the face of a man, and the third the face of a lion, and the fourth the face of an eagle.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cada uno tenía cuatro caras: la primera cara era cara de querubín; la segunda, cara de hombre; la tercera, cara de león; y la cuarta, cara de águila.
EVBMVersión mejoradaCada uno poseía cuatro caras: la primera cara era de querubín; la segunda, de hombre; la tercera, de león; y la cuarta, de águila.
EVBCVersión clásicaCada uno poseía cuatro caras: la primera cara era de querubín; la segunda, de hombre; la tercera, de león; y la cuarta, de águila.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֵּרֹ֖מּוּ הַכְּרוּבִ֑ים הִ֣יא הַחַיָּ֔ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי בִּֽנְהַר־ כְּבָֽר׃
EVBO-ENThen the cherubim rose. This was the living creature I had seen beside the river Chebar.KJVAnd the cherubims were lifted up. This is the living creature that I saw by the river of Chebar.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY se levantaron los querubines; este es el ser viviente que vi junto al río Quebar.
EVBMVersión mejoradaY los querubines se elevaron. Este es el ser viviente que vi junto al río Quebar.
EVBCVersión clásicaY los querubines se elevaron. Este es el ser viviente que vi junto al río Quebar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוּבְלֶ֙כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־ כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא־ יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם־ הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם׃
EVBO-ENWhenever the cherubim moved, the wheels moved alongside them, and when the cherubim raised their wings to rise from the ground, the wheels did not turn away from beside them either.KJVAnd when the cherubims went, the wheels went by them: and when the cherubims lifted up their wings to mount up from the earth, the same wheels also turned not from beside them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando andaban los querubines, andaban las ruedas junto a ellos; y cuando los querubines alzaban sus alas para levantarse de la tierra, las ruedas tampoco se apartaban de su lado.
EVBMVersión mejoradaSi los querubines caminaban, junto a ellos caminaban las ruedas; y si los querubines extendían las alas para elevarse del suelo, tampoco las ruedas se apartaban de su lado.
EVBCVersión clásicaSi los querubines caminaban, junto a ellos caminaban las ruedas; y si los querubines desplegaban las alas para elevarse del suelo, tampoco las ruedas se separaban de su costado.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoבְּעָמְדָ֣ם יַעֲמֹ֔דוּ וּבְרוֹמָ֖ם יֵר֣וֹמּוּ אוֹתָ֑ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּהֶֽם׃
EVBO-ENWhen the cherubim stopped, the wheels stopped; when they rose, the wheels rose with them, because the spirit of the living creature was in them.KJVWhen they stood, these stood; and when they were lifted up, these lifted up themselves also: for the spirit of the living creature was in them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando se detenían, ellas se detenían; y cuando se levantaban, se levantaban con ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en ellas.
EVBMVersión mejoradaCuando ellos se detenían, ellas se detenían; y cuando ellos se elevaban, ellas también se elevaban: porque el espíritu del ser viviente estaba en ellas.
EVBCVersión clásicaCuando ellos se detenían, ellas se detenían; y cuando ellos se elevaban, ellas también se elevaban: porque el espíritu del ser viviente estaba en ellas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיֵּצֵא֙ כְּב֣וֹד יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל מִפְתַּ֣ן הַבָּ֑יִת וַֽיַּעֲמֹ֖ד עַל־ הַכְּרוּבִֽים׃
EVBO-ENThen the glory of the LORD left the threshold of the house and took its stand above the cherubim.KJVThen the glory of the LORD departed from off the threshold of the house, and stood over the cherubims.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces la gloria del SEÑOR salió de encima del umbral de la casa, y se puso sobre los querubines.
EVBMVersión mejoradaLuego la gloria de Jehová se retiró del umbral de la casa, y se detuvo sobre los querubines.
EVBCVersión clásicaLuego la gloria de Jehová se retiró del umbral de la casa, y se detuvo sobre los querubines.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־ כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־ הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־ יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
EVBO-ENThe cherubim raised their wings and rose from the ground before my eyes as they went out, with the wheels alongside them. They stopped at the entrance of the east gate of the LORD's house, and the glory of the God of Israel was above them.KJVAnd the cherubims lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went out, the wheels also were beside them, and every one stood at the door of the east gate of the LORD's house; and the glory of the God of Israel was over them above.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los querubines alzaron sus alas y se levantaron de la tierra a mi vista; cuando ellos salieron, también las ruedas estaban junto a ellos; y se detuvieron a la entrada de la puerta oriental de la casa del SEÑOR, y la gloria del Dios de Israel estaba por encima sobre ellos.
EVBMVersión mejoradaDesplegaron los querubines las alas y se elevaron del suelo a mi vista; al salir, las ruedas los acompañaban; y se detuvieron a la entrada de la puerta oriental del templo de Jehová; y la gloria del Dios de Israel se cernía sobre ellos por encima.
EVBCVersión clásicaDesplegaron los querubines las alas y se elevaron del suelo a mi vista; al salir, las ruedas los acompañaban; y se detuvieron a la entrada de la puerta oriental del templo de Jehová; y la gloria del Dios de Israel se cernía sobre ellos por encima.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהִ֣יא הַחַיָּ֗ה אֲשֶׁ֥ר רָאִ֛יתִי תַּ֥חַת אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּֽנְהַר־ כְּבָ֑ר וָאֵדַ֕ע כִּ֥י כְרוּבִ֖ים הֵֽמָּה׃
EVBO-ENThis was the living creature I had seen beneath the God of Israel beside the river Chebar, and I realized that they were cherubim.KJVThis is the living creature that I saw under the God of Israel by the river of Chebar; and I knew that they were the cherubims.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEste es el ser viviente que vi debajo del Dios de Israel junto al río Quebar; y conocí que eran querubines.
EVBMVersión mejoradaÉstos eran los seres vivientes que yo había contemplado debajo del Dios de Israel a orillas del río Quebar; y comprendí que eran querubines.
EVBCVersión clásicaÉstos eran los seres vivientes que yo había contemplado debajo del Dios de Israel a orillas del río Quebar; y comprendí que eran querubines.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoאַרְבָּעָ֨ה אַרְבָּעָ֤ה פָנִים֙ לְאֶחָ֔ד וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד וּדְמוּת֙ יְדֵ֣י אָדָ֔ם תַּ֖חַת כַּנְפֵיהֶֽם׃
EVBO-ENEvery one had four faces and four wings, and under their wings was the form of human hands.KJVEvery one had four faces apiece, and every one four wings; and the likeness of the hands of a man was under their wings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCada uno tenía cuatro caras y cada uno cuatro alas, y figura de manos de hombre debajo de sus alas.
EVBMVersión mejoradaCuatro caras tenía cada uno, y cuatro alas cada cual; y debajo de sus alas se veía algo como manos humanas.
EVBCVersión clásicaCuatro caras tenía cada uno, y cuatro alas cada cual; y debajo de sus alas se veía algo como manos humanas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶ֔ם הֵ֣מָּה הַפָּנִ֗ים אֲשֶׁ֤ר רָאִ֙יתִי֙ עַל־ נְהַר־ כְּבָ֔ר מַרְאֵיהֶ֖ם וְאוֹתָ֑ם אִ֛ישׁ אֶל־ עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃
EVBO-ENAs for the form of their faces, they were the very faces I had seen beside the river Chebar, both their appearance and the creatures themselves. Each went straight forward.KJVAnd the likeness of their faces was the same faces which I saw by the river of Chebar, their appearances and themselves: they went every one straight forward.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la figura de sus caras era la de las caras que vi junto al río Quebar, su aspecto y ellos mismos; cada uno andaba derecho hacia adelante.
EVBMVersión mejoradaEn cuanto a la figura de sus caras, eran las mismas que yo había visto junto al río Quebar, con su apariencia y su ser; cada cual marchaba recto de frente.
EVBCVersión clásicaEn cuanto a la figura de sus caras, eran las mismas que yo había visto junto al río Quebar, con su apariencia y su ser; cada cual marchaba recto de frente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›