Taller de la comunidad

Isaiah 10

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoה֥וֹי הַחֹֽקְקִ֖ים חִקְקֵי־ אָ֑וֶן וּֽמְכַתְּבִ֥ים עָמָ֖ל כִּתֵּֽבוּ׃
EVBO-ENWoe to those who issue wicked statutes, to the clerks who are forever writing out hardship,KJVWoe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness which they have prescribed;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de los que dictan leyes injustas, y de los escribas que escriben opresión,
EVBMVersión mejorada¡Ay de los que dictan decretos injustos, y de los que escriben tiranía en lo que han prescrito;
EVBCVersión clásica¡Ay de los que dictan decretos injustos, y de los que escriben tiranía en lo que han prescrito;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלְהַטּ֤וֹת מִדִּין֙ דַּלִּ֔ים וְלִגְזֹ֕ל מִשְׁפַּ֖ט עֲנִיֵּ֣י עַמִּ֑י לִהְי֤וֹת אַלְמָנוֹת֙ שְׁלָלָ֔ם וְאֶת־ יְתוֹמִ֖ים יָבֹֽזּוּ׃
EVBO-ENturning the needy away from a fair hearing and robbing the poor among my people of their rights, so that widows become their prey and the fatherless their loot!KJVTo turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara apartar del juicio a los pobres, y para quitar el derecho a los afligidos de mi pueblo; para que las viudas sean su presa, y despojar a los huérfanos!
EVBMVersión mejoradapara apartar del juicio a los necesitados, y quitar el derecho a los pobres de mi pueblo, para que las viudas sean su presa, y para despojar a los huérfanos!
EVBCVersión clásicapara apartar del juicio a los necesitados, y quitar el derecho a los pobres de mi pueblo, para que las viudas sean su presa, y para despojar a los huérfanos!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּמַֽה־ תַּעֲשׂוּ֙ לְי֣וֹם פְּקֻדָּ֔ה וּלְשׁוֹאָ֖ה מִמֶּרְחָ֣ק תָּב֑וֹא עַל־ מִי֙ תָּנ֣וּסוּ לְעֶזְרָ֔ה וְאָ֥נָה תַעַזְב֖וּ כְּבוֹדְכֶֽם׃
EVBO-ENWhat will you do on the day of reckoning, when the storm of ruin comes from far away? To whom will you run for help, and where will you leave your riches?KJVAnd what will ye do in the day of visitation, and in the desolation which shall come from far? to whom will ye flee for help? and where will ye leave your glory?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Y qué haréis en el día de la visitación, y en la desolación que vendrá de lejos? ¿A quién huiréis para que os ayude, y dónde dejaréis vuestra gloria?
EVBMVersión mejorada¿Y qué haréis en el día de la visitación, y en la desolación que llegará de lejos? ¿A quién acudiréis huyendo para obtener socorro? ¿Y en qué lugar abandonaréis vuestra gloria?
EVBCVersión clásica¿Y qué haréis en el día de la visitación, y en la desolación que llegará de lejos? ¿A quién acudiréis huyendo para obtener socorro? ¿Y en qué lugar abandonaréis vuestra gloria?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoבִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־ זֹאת֙ לֹא־ שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃ ס
EVBO-ENNothing remains but to cower among the captives or fall among the slain. Even so his anger has not turned back; his hand is still stretched out.KJVWithout me they shall bow down under the prisoners, and they shall fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo les queda sino doblegarse entre los presos, y entre los muertos caerán. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que todavía su mano está extendida.
EVBMVersión mejoradaSin mí se doblegarán entre los presos, y caerán entre los muertos. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que su mano sigue extendida.
EVBCVersión clásicaSin mí se doblegarán entre los presos, y caerán entre los muertos. Con todo esto no se ha apartado su ira, sino que su mano sigue extendida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃
EVBO-ENWoe to Assyria, rod of my anger! The club in their hand is my fury.KJVO Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de Asiria, vara de mi ira! Y el bastón en su mano es mi indignación.
EVBMVersión mejoradaOh Asiria, vara de mi ira, y bastón en cuya mano está mi indignación.
EVBCVersión clásicaOh Asiria, vara de mi ira, y bastón en cuya mano está mi indignación.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoבְּג֤וֹי חָנֵף֙ אֲשַׁלְּחֶ֔נּוּ וְעַל־ עַ֥ם עֶבְרָתִ֖י אֲצַוֶּ֑נּוּ לִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ וְלָבֹ֣ז בַּ֔ז וּלְשׂוּמ֥וֹ מִרְמָ֖ס כְּחֹ֥מֶר חוּצֽוֹת׃
EVBO-ENI send him against a godless nation; I give him orders against the people who provoke my wrath, to carry off plunder and seize loot and to tread them down like mud in the streets.KJVI will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo enviaré contra una nación impía, y contra el pueblo de mi ira le daré mandato, para que tome despojo, y arrebate presa, y lo ponga para ser hollado como el lodo de las calles.
EVBMVersión mejoradaYo lo enviaré contra una nación hipócrita, y le daré orden contra el pueblo de mi ira, de tomar despojo y arrebatar presa, y de pisotearlos como el lodo de las calles.
EVBCVersión clásicaYo lo enviaré contra una nación hipócrita, y le daré orden contra el pueblo de mi ira, de tomar despojo y arrebatar presa, y de hollarlos igual que el cieno de las calles.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְהוּא֙ לֹא־ כֵ֣ן יְדַמֶּ֔ה וּלְבָב֖וֹ לֹא־ כֵ֣ן יַחְשֹׁ֑ב כִּ֚י לְהַשְׁמִ֣יד בִּלְבָב֔וֹ וּלְהַכְרִ֥ית גּוֹיִ֖ם לֹ֥א מְעָֽט׃
EVBO-ENBut this is not what he has in mind; this is not what his heart is planning. What is in his heart is to destroy, to cut off nations, and not just a few.KJVHowbeit he meaneth not so, neither doth his heart think so; but it is in his heart to destroy and cut off nations not a few.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él no lo pensará así, ni su corazón lo imaginará así; sino que su pensamiento será destruir y cortar naciones no pocas.
EVBMVersión mejoradaPero él no lo entiende así, ni su corazón lo piensa de ese modo; sino que en su corazón está destruir y exterminar naciones no pocas.
EVBCVersión clásicaPero él no lo entiende así, ni su corazón lo piensa de ese modo; sino que en su corazón está destruir y exterminar naciones no pocas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכִּ֖י יֹאמַ֑ר הֲלֹ֥א שָׂרַ֛י יַחְדָּ֖ו מְלָכִֽים׃
EVBO-ENFor he says, "Are not my officers kings, every one of them?KJVFor he saith, Are not my princes altogether kings?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque dice: ¿No son reyes todos mis príncipes?
EVBMVersión mejoradaPues dice: ¿No son todos mis príncipes otros tantos reyes?
EVBCVersión clásicaPues dice: ¿No son todos mis príncipes otros tantos reyes?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoהֲלֹ֥א כְּכַרְכְּמִ֖ישׁ כַּלְנ֑וֹ אִם־ לֹ֤א כְאַרְפַּד֙ חֲמָ֔ת אִם־ לֹ֥א כְדַמֶּ֖שֶׂק שֹׁמְרֽוֹן׃
EVBO-ENHas not Calno fared like Carchemish, Hamath like Arpad, Samaria like Damascus?KJVIs not Calno as Carchemish? is not Hamath as Arpad? is not Samaria as Damascus?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No es Calno como Carquemis, Hamat como Arfad, y Samaria como Damasco?
EVBMVersión mejorada¿Acaso no es Calno igual que Carquemis? ¿No lo es Hamat igual que Arfad? ¿No lo es Samaria igual que Damasco?
EVBCVersión clásica¿Acaso no es Calno igual que Carquemis? ¿No lo es Hamat igual que Arfad? ¿No lo es Samaria igual que Damasco?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoכַּאֲשֶׁר֙ מָצְאָ֣ה יָדִ֔י לְמַמְלְכֹ֖ת הָאֱלִ֑יל וּפְסִ֣ילֵיהֶ֔ם מִירֽוּשָׁלִַ֖ם וּמִשֹּׁמְרֽוֹן׃
EVBO-ENSince my hand has seized the kingdoms of the idols, whose images outnumbered those of Jerusalem and Samaria,KJVAs my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesComo halló mi mano los reinos de los ídolos, cuyas imágenes eran más que las de Jerusalén y de Samaria,
EVBMVersión mejoradaDel mismo modo que mi mano halló los reinos de los ídolos, cuyas imágenes esculpidas sobrepasaban a las de Jerusalén y a las de Samaria;
EVBCVersión clásicaDel mismo modo que mi mano halló los reinos de los ídolos, cuyas imágenes esculpidas sobrepasaban a las de Jerusalén y a las de Samaria;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoהֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃ ס
EVBO-ENwill I not treat Jerusalem and her idols the way I treated Samaria and her images?"KJVShall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿no haré a Jerusalén y a sus ídolos como hice a Samaria y a sus ídolos?
EVBMVersión mejorada¿no haré yo a Jerusalén y a sus ídolos lo mismo que hice a Samaria y a sus ídolos?
EVBCVersión clásica¿no haré yo a Jerusalén y a sus ídolos lo mismo que hice a Samaria y a sus ídolos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוְהָיָ֗ה כִּֽי־ יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת־ כָּל־ מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל־ פְּרִי־ גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ־ אַשּׁ֔וּר וְעַל־ תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃
EVBO-ENWhen the Lord has completed all his work on Mount Zion and in Jerusalem, I will punish the king of Assyria for the fruit of his swollen heart and the glory of his lofty looks.KJVWherefore it shall come to pass, that when the Lord hath performed his whole work upon mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the stout heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero acontecerá que, cuando el Señor haya acabado toda su obra en el monte de Sion y en Jerusalén, castigaré el fruto de la soberbia del corazón del rey de Asiria, y la gloria de la altivez de sus ojos.
EVBMVersión mejoradaPor eso acontecerá que, una vez que el Señor haya concluido toda su obra en el monte de Sion y en Jerusalén, castigaré el fruto del altivo corazón del rey de Asiria, y la gloria de sus altivas miradas.
EVBCVersión clásicaPor eso acontecerá que, una vez que el Señor haya concluido toda su obra en el monte de Sion y en Jerusalén, castigaré el fruto del altivo corazón del rey de Asiria, y la gloria de sus altivas miradas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים וַעֲתוּדֽוֹתֵיהֶם֙ שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃
EVBO-ENFor he says, "I did this by the power of my own hand and by my own wisdom, because I am clever. I have moved the borders of nations and looted their stores; like a strong man I have toppled those who sat enthroned.KJVFor he saith, By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom; for I am prudent: and I have removed the bounds of the people, and have robbed their treasures, and I have put down the inhabitants like a valiant man:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque dijo: Con el poder de mi mano lo he hecho, y con mi sabiduría, porque he sido inteligente; quité los límites de los pueblos, y saqueé sus tesoros, y como un valiente derribé a los que estaban sentados en tronos.
EVBMVersión mejoradaPorque ha dicho: Con el poder de mi mano lo he realizado, y con mi sabiduría, pues soy prudente: he removido los límites de las gentes, he despojado sus tesoros, y como poderoso he abatido a los que moraban:
EVBCVersión clásicaPorque ha dicho: Con el poder de mi mano lo he realizado, y con mi sabiduría, pues soy prudente: he removido los confines de las gentes, he despojado sus tesoros, y como poderoso he abatido a los que moraban:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַתִּמְצָ֨א כַקֵּ֤ן׀ יָדִי֙ לְחֵ֣יל הָֽעַמִּ֔ים וְכֶאֱסֹף֙ בֵּיצִ֣ים עֲזֻב֔וֹת כָּל־ הָאָ֖רֶץ אֲנִ֣י אָסָ֑פְתִּי וְלֹ֤א הָיָה֙ נֹדֵ֣ד כָּנָ֔ף וּפֹצֶ֥ה פֶ֖ה וּמְצַפְצֵֽף׃
EVBO-ENMy hand reached into the riches of the peoples as into a nest; as one gathers up abandoned eggs, I gathered up the whole earth, and not one creature flapped a wing, opened its beak or let out a peep."KJVAnd my hand hath found as a nest the riches of the people: and as one gathereth eggs that are left, have I gathered all the earth; and there was none that moved the wing, or opened the mouth, or peeped.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY halló mi mano como nido las riquezas de los pueblos; y como se recogen los huevos abandonados, así recogí yo toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, ni abriese boca, ni piase.
EVBMVersión mejoradaY mi mano ha hallado cual nido las riquezas de las gentes; y como quien recoge huevos dejados, así yo he juntado toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, o abriese la boca, o chillase.
EVBCVersión clásicaY mi mano ha hallado cual nido las riquezas de las gentes; y como quien recoge huevos dejados, así yo he juntado toda la tierra; y no hubo quien moviese ala, o abriese la boca, o chirriase.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoהֲיִתְפָּאֵר֙ הַגַּרְזֶ֔ן עַ֖ל הַחֹצֵ֣ב בּ֑וֹ אִם־ יִתְגַּדֵּ֤ל הַמַּשּׂוֹר֙ עַל־ מְנִיפ֔וֹ כְּהָנִ֥יף שֵׁ֙בֶט֙ וְאֶת־ מְרִימָ֔יו כְּהָרִ֥ים מַטֶּ֖ה לֹא־ עֵֽץ׃
EVBO-ENCan an axe brag against the man who swings it? Can a saw exalt itself over the one who pulls it? It would be as if a rod were to swing the hands that raise it, or a staff were to raise up one who is not wood!KJVShall the axe boast itself against him that heweth therewith? or shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake itself against them that lift it up, or as if the staff should lift up itself, as if it were no wood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Se gloriará el hacha contra el que corta con ella? ¿Se ensoberbecerá la sierra contra el que la mueve? ¡Como si la vara moviese a los que la levantan, como si el bastón levantase al que no es leño!
EVBMVersión mejorada¿Se gloriará el hacha contra quien con ella labra? ¿O se engrandecerá la sierra frente a quien la sacude? ¡Cual si la vara blandiese a quienes la alzan, o cual si el bastón se levantara a sí mismo, como si no fuese madera!
EVBCVersión clásica¿Se gloriará el hacha contra quien con ella labra? ¿O se engrandecerá la sierra frente a quien la sacude? ¡Cual si la vara blandiese a quienes la alzan, o cual si el bastón se levantara a sí mismo, como si no fuese madera!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoלָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃
EVBO-ENSo the Lord, the LORD of hosts, will send a wasting sickness on his well-fed warriors, and under his glory a fire will be lit, burning like a blaze.KJVTherefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, el Señor, el SEÑOR de los ejércitos, enviará flaqueza sobre sus robustos, y bajo su gloria encenderá una hoguera como ardor de fuego.
EVBMVersión mejoradaPor eso el Señor, el Señor de los ejércitos, mandará delgadez a sus robustos; y debajo de su gloria prenderá una quema como quema de fuego.
EVBCVersión clásicaPor eso el Señor, el Señor de los ejércitos, mandará delgadez a sus robustos; y debajo de su gloria prenderá una quema como quema de fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוְהָיָ֤ה אֽוֹר־ יִשְׂרָאֵל֙ לְאֵ֔שׁ וּקְדוֹשׁ֖וֹ לְלֶהָבָ֑ה וּבָעֲרָ֗ה וְאָֽכְלָ֛ה שִׁית֥וֹ וּשְׁמִיר֖וֹ בְּי֥וֹם אֶחָֽד׃
EVBO-ENThe Light of Israel will turn into a fire, and his Holy One into a flame; in a single day it will burn up and consume his thorns and his briers.KJVAnd the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la luz de Israel será por fuego, y su Santo por llama, que abrase y consuma en un día sus espinos y sus cardos.
EVBMVersión mejoradaY la luz de Israel se hará fuego, y su Santo llama: y arderá y consumirá sus espinas y sus cardos en un día;
EVBCVersión clásicaY la luz de Israel se hará fuego, y su Santo llama: y arderá y consumirá sus espinas y sus cardos en un día;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוּכְב֤וֹד יַעְרוֹ֙ וְכַרְמִלּ֔וֹ מִנֶּ֥פֶשׁ וְעַד־ בָּשָׂ֖ר יְכַלֶּ֑ה וְהָיָ֖ה כִּמְסֹ֥ס נֹסֵֽס׃
EVBO-ENIt will destroy the splendor of his forest and his fertile fields, soul and body alike, and it will be like a sick man wasting away.KJVAnd shall consume the glory of his forest, and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer fainteth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la gloria de su bosque y de su campo fértil consumirá, desde el alma hasta la carne; y será como cuando desfallece un enfermo.
EVBMVersión mejoradaY devorará el esplendor de su bosque y de su campo fructífero, tanto el alma como el cuerpo: y será igual que cuando desfallece un portaestandarte.
EVBCVersión clásicaY devorará el esplendor de su bosque y de su campo fructífero, tanto el alma como el cuerpo: y será igual que cuando desfallece un portaestandarte.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוּשְׁאָ֥ר עֵ֛ץ יַעְר֖וֹ מִסְפָּ֣ר יִֽהְי֑וּ וְנַ֖עַר יִכְתְּבֵֽם׃ פ
EVBO-ENThe trees left in his forest will be so few that a child could count them and write them down.KJVAnd the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los árboles que queden de su bosque serán tan pocos que un niño los podrá contar.
EVBMVersión mejoradaY los demás árboles de su bosque serán tan escasos, que un niño pueda escribirlos.
EVBCVersión clásicaY los demás árboles de su bosque serán tan escasos, que un niño pueda escribirlos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא לֹֽא־ יוֹסִ֨יף ע֜וֹד שְׁאָ֤ר יִשְׂרָאֵל֙ וּפְלֵיטַ֣ת בֵּֽית־ יַעֲקֹ֔ב לְהִשָּׁעֵ֖ן עַל־ מַכֵּ֑הוּ וְנִשְׁעַ֗ן עַל־ יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בֶּאֱמֶֽת׃
EVBO-ENOn that day the remnant of Israel and the survivors of the house of Jacob will never again rely on the one who struck them; they will truly rely on the LORD, the Holy One of Israel.KJVAnd it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acontecerá en aquel día que el remanente de Israel y los que hayan escapado de la casa de Jacob nunca más se apoyarán en el que los hirió, sino que se apoyarán con verdad en el SEÑOR, el Santo de Israel.
EVBMVersión mejoradaAcontecerá en aquel día que el remanente de Israel, y los salvados de entre la casa de Jacob, no volverán más a apoyarse en quien los hirió, sino que se apoyarán en verdad en Jehová, el Santo de Israel.
EVBCVersión clásicaAcontecerá en aquel día que el remanente de Israel, y los salvados de entre la casa de Jacob, no volverán más a apoyarse en quien los hirió, sino que se apoyarán en verdad en Jehová, el Santo de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoשְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־ אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃
EVBO-ENA remnant will return, the remnant of Jacob, to the Mighty God.KJVThe remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl remanente volverá, el remanente de Jacob, al Dios Fuerte.
EVBMVersión mejoradaEl remanente volverá, sí, el remanente de Jacob, hasta el Dios poderoso.
EVBCVersión clásicaEl remanente volverá, sí, el remanente de Jacob, hasta el Dios poderoso.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּ֣י אִם־ יִהְיֶ֞ה עַמְּךָ֤ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם שְׁאָ֖ר יָשׁ֣וּב בּ֑וֹ כִּלָּי֥וֹן חָר֖וּץ שׁוֹטֵ֥ף צְדָקָֽה׃
EVBO-ENThough your people Israel are as many as the sand of the sea, only a remnant within them will return. Destruction has been decided, overflowing with righteousness.KJVFor though thy people Israel be as the sand of the sea, yet a remnant of them shall return: the consumption decreed shall overflow with righteousness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque aunque tu pueblo, oh Israel, sea como la arena del mar, solo un remanente de él volverá; la destrucción decretada rebosará justicia.
EVBMVersión mejoradaPues aunque tu pueblo, oh Israel, fuese como la arena del mar, un remanente de él tornará: el exterminio decretado se desbordará en justicia.
EVBCVersión clásicaPues aunque tu pueblo, oh Israel, fuese como la arena del mar, un remanente de él tornará: el exterminio decretado se desbordará en justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoכִּ֥י כָלָ֖ה וְנֶחֱרָצָ֑ה אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת עֹשֶׂ֖ה בְּקֶ֥רֶב כָּל־ הָאָֽרֶץ׃ ס
EVBO-ENThe Lord GOD of hosts is about to carry out the destruction he has decided upon in the midst of the whole land.KJVFor the Lord GOD of hosts shall make a consumption, even determined, in the midst of all the land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el Señor DIOS de los ejércitos hará consumación, ya decretada, en medio de toda la tierra.
EVBMVersión mejoradaPorque el Señor Jehová de los ejércitos hará una destrucción, aun decretada, en el interior de toda la tierra.
EVBCVersión clásicaPorque el Señor Jehová de los ejércitos hará una destrucción, aun decretada, en el interior de toda la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoלָכֵ֗ן כֹּֽה־ אָמַ֞ר אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ צְבָא֔וֹת אַל־ תִּירָ֥א עַמִּ֛י יֹשֵׁ֥ב צִיּ֖וֹן מֵֽאַשּׁ֑וּר בַּשֵּׁ֣בֶט יַכֶּ֔כָּה וּמַטֵּ֥הוּ יִשָּֽׂא־ עָלֶ֖יךָ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENSo this is what the Lord GOD of hosts says: "My people living in Zion, do not fear the Assyrian, though he beats you with a rod and raises his staff against you the way Egypt did.KJVTherefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor tanto, así dice el Señor DIOS de los ejércitos: Pueblo mío, morador de Sion, no temas de Asiria. Con vara te herirá, y contra ti alzará su bastón a la manera de Egipto;
EVBMVersión mejoradaPor lo cual, de esta manera habla el Señor Jehová de los ejércitos: Oh pueblo mío, que habitas en Sion, no tengas miedo del asirio: te golpeará con vara, y levantará contra ti su báculo, a la manera de Egipto.
EVBCVersión clásicaPor lo cual, de esta manera habla el Señor Jehová de los ejércitos: Oh pueblo mío, que habitas en Sion, no tengas miedo del asirio: te golpeará con vara, y levantará contra ti su báculo, a la usanza de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoכִּי־ ע֖וֹד מְעַ֣ט מִזְעָ֑ר וְכָ֣לָה זַ֔עַם וְאַפִּ֖י עַל־ תַּבְלִיתָֽם׃
EVBO-ENIn just a very little while my fury will be spent, and my anger will turn to their destruction."KJVFor yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero de aquí a muy poco tiempo se acabará la indignación, y mi ira se volverá para destruirlos.
EVBMVersión mejoradaPues dentro de muy poco tiempo cesará la indignación, y mi ira en la destrucción de ellos.
EVBCVersión clásicaPues dentro de muy poco tiempo cesará la indignación, y mi ira en la destrucción de ellos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוְעוֹרֵ֨ר עָלָ֜יו יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ שׁ֔וֹט כְּמַכַּ֥ת מִדְיָ֖ן בְּצ֣וּר עוֹרֵ֑ב וּמַטֵּ֙הוּ֙ עַל־ הַיָּ֔ם וּנְשָׂא֖וֹ בְּדֶ֥רֶךְ מִצְרָֽיִם׃
EVBO-ENThe LORD of hosts will lash him with a whip, as when he struck down Midian at the rock of Oreb; he will hold his staff out over the sea and raise it as he did in Egypt.KJVAnd the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY levantará el SEÑOR de los ejércitos un azote contra él como la matanza de Madián en la peña de Oreb; y alzará su vara sobre el mar como lo hizo a la manera de Egipto.
EVBMVersión mejoradaLevantará Jehová de los ejércitos un látigo contra él, conforme a la mortandad de Madián en la roca de Oreb; y así como su vara estuvo sobre el mar, la alzará él a la manera de Egipto.
EVBCVersión clásicaSuscitará Jehová de los ejércitos un látigo contra él, conforme a la mortandad de Madián en la roca de Oreb; y así como su vara estuvo sobre el mar, la alzará él a la usanza de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוְהָיָ֣ה׀ בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יָס֤וּר סֻבֳּלוֹ֙ מֵעַ֣ל שִׁכְמֶ֔ךָ וְעֻלּ֖וֹ מֵעַ֣ל צַוָּארֶ֑ךָ וְחֻבַּ֥ל עֹ֖ל מִפְּנֵי־ שָֽׁמֶן׃
EVBO-ENOn that day his load will be lifted off your shoulder and his yoke off your neck, and the yoke will be broken because of the fatness.KJVAnd it shall come to pass in that day, that his burden shall be taken away from off thy shoulder, and his yoke from off thy neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY acontecerá en aquel día que su carga será quitada de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y el yugo será destruido a causa de la unción.
EVBMVersión mejoradaY acontecerá en aquel día que su carga se apartará de tu hombro, y su yugo de tu cuello, y a causa de la unción será roto el yugo.
EVBCVersión clásicaY acontecerá en aquel día que su carga se apartará de tu hombro, y su yugo de tu cerviz, y a causa de la unción será roto el yugo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoבָּ֥א עַל־ עַיַּ֖ת עָבַ֣ר בְּמִגְר֑וֹן לְמִכְמָ֖שׂ יַפְקִ֥יד כֵּלָֽיו׃
EVBO-ENHe has reached Aiath and gone through Migron; at Michmash he stores his baggage.KJVHe is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlegó hasta Ajat, pasó hasta Migrón; en Micmas dejará su bagaje.
EVBMVersión mejoradaVino a Ayat; pasó por Migrón; en Micmas dejó depositado su equipaje:
EVBCVersión clásicaVino a Ayat; pasó por Migrón; en Micmas dejó depositado su bagaje:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoעָֽבְרוּ֙ מַעְבָּרָ֔ה גֶּ֖בַע מָל֣וֹן לָ֑נוּ חָֽרְדָה֙ הָֽרָמָ֔ה גִּבְעַ֥ת שָׁא֖וּל נָֽסָה׃
EVBO-ENThey have gone through the pass: "We will camp tonight at Geba." Ramah shakes with fear; Gibeah of Saul has run away.KJVThey are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPasaron el vado; en Geba harán alojamiento; Ramá tembló; Gabaa de Saúl huyó.
EVBMVersión mejoradahan cruzado el desfiladero: en Geba han tomado alojamiento; Ramá tiembla; Gabaa de Saúl ha huido.
EVBCVersión clásicahan cruzado el desfiladero: en Geba han tomado alojamiento; Ramá tiembla; Gabaa de Saúl ha huido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoצַהֲלִ֥י קוֹלֵ֖ךְ בַּת־ גַּלִּ֑ים הַקְשִׁ֥יבִי לַ֖יְשָׁה עֲנִיָּ֥ה עֲנָתֽוֹת׃
EVBO-ENScream out loud, daughter of Gallim! Hear it, Laishah! Poor Anathoth!KJVLift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGrita a voz en cuello, hija de Galim; escucha, Lais; ¡pobre Anatot!
EVBMVersión mejoradaAlza tu voz, oh hija de Galim: hazla oír hasta Lais, oh pobre Anatot.
EVBCVersión clásicaAlza tu voz, oh hija de Galim: hazla oír hasta Lais, oh pobre Anatot.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoנָדְדָ֖ה מַדְמֵנָ֑ה יֹשְׁבֵ֥י הַגֵּבִ֖ים הֵעִֽיזוּ׃
EVBO-ENMadmenah is in flight; the people of Gebim are running for cover.KJVMadmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMadmena huyó; los moradores de Gebim se ponen a salvo.
EVBMVersión mejoradaMadmena se ha dispersado; los moradores de Gebim se juntan para huir.
EVBCVersión clásicaMadmena se ha dispersado; los moradores de Gebim se juntan para huir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoע֥וֹד הַיּ֖וֹם בְּנֹ֣ב לַֽעֲמֹ֑ד יְנֹפֵ֤ף יָדוֹ֙ הַ֣ר בַּת צִיּ֔וֹן גִּבְעַ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBO-ENThis very day he will stop at Nob and shake his fist at the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.KJVAs yet shall he remain at Nob that day: he shall shake his hand against the mount of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAún reposará en Nob aquel día; alzará su mano contra el monte de la hija de Sion, el collado de Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaAún permanecerá aquel día en Nob: sacudirá su mano contra la montaña de la hija de Sion, la colina de Jerusalén.
EVBCVersión clásicaAún permanecerá aquel día en Nob: sacudirá su mano contra la montaña de la hija de Sion, la colina de Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoהִנֵּ֤ה הָאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת מְסָעֵ֥ף פֻּארָ֖ה בְּמַעֲרָצָ֑ה וְרָמֵ֤י הַקּוֹמָה֙ גְּדוּעִ֔ים וְהַגְּבֹהִ֖ים יִשְׁפָּֽלוּ׃
EVBO-ENLook, the Lord, the LORD of hosts, is about to hack off the branches with a dreadful crash; the highest trees will be felled, and the lofty ones will come down.KJVBehold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe aquí, el Señor, el SEÑOR de los ejércitos, desgajará el ramaje con violencia; y los de gran altura serán cortados, y los altos serán humillados.
EVBMVersión mejoradaHe aquí que el Señor, Jehová de los ejércitos, desgajará las ramas con estruendo: y los de gran estatura serán talados, y los altivos serán humillados.
EVBCVersión clásicaHe aquí que el Señor, Jehová de los ejércitos, desgajará las ramas con estruendo: y los de gran estatura serán talados, y los altivos serán humillados.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְנִקַּ֛ף סִֽבְכֵ֥י הַיַּ֖עַר בַּבַּרְזֶ֑ל וְהַלְּבָנ֖וֹן בְּאַדִּ֥יר יִפּֽוֹל׃ ס
EVBO-ENHe will chop down the forest thickets with iron, and Lebanon will fall before the Mighty One.KJVAnd he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cortará con hierro la espesura del bosque, y el Líbano caerá ante el Poderoso.
EVBMVersión mejoradaY con hierro derribará las espesuras del bosque, y por mano de un poderoso caerá el Líbano.
EVBCVersión clásicaY con hierro derribará las espesuras del bosque, y por mano de un poderoso caerá el Líbano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›