Taller de la comunidad
Ecclesiastes 10
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoזְב֣וּבֵי מָ֔וֶת יַבְאִ֥ישׁ יַבִּ֖יעַ שֶׁ֣מֶן רוֹקֵ֑חַ יָקָ֛ר מֵחָכְמָ֥ה מִכָּב֖וֹד סִכְל֥וּת מְעָֽט׃
EVBO-ENDead flies make the perfumer's oil stink and ferment; so a little folly outweighs wisdom and honor.KJVDead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas moscas muertas hacen heder y fermentar el ungüento del perfumista; así una pequeña insensatez pesa más que la sabiduría y la honra.
EVBMVersión mejoradaMoscas muertas corrompen el óleo del perfumista y lo hacen echar mal olor: así una pizca de necedad al que goza de fama de sabio y honorable.
EVBCVersión clásicaMoscas muertas corrompen el óleo del perfumero y lo hacen despedir hedor: así una pizca de necedad al que goza de fama de sabio y honorable.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלֵ֤ב חָכָם֙ לִֽימִינ֔וֹ וְלֵ֥ב כְּסִ֖יל לִשְׂמֹאלֽוֹ׃
EVBO-ENThe wise man's heart inclines to his right, but the fool's heart to his left.KJVA wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl corazón del sabio está a su mano derecha, mas el corazón del necio a su mano izquierda.
EVBMVersión mejoradaEl corazón del sabio se inclina a su diestra, y el del necio a su izquierda.
EVBCVersión clásicaEl corazón del sabio se inclina a su diestra, y el del necio a su siniestra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוְגַם־ בַּדֶּ֛רֶךְ כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃
EVBO-ENEven as the fool walks along the road, he lacks sense, and he shows everyone that he is a fool.KJVYea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aun cuando el necio va por el camino, le falta el entendimiento, y va diciendo a todos que es necio.
EVBMVersión mejoradaAun cuando el necio camina por el sendero, le falla su cordura, y a todos va diciendo que es un necio.
EVBCVersión clásicaAun cuando el necio camina por el sendero, le falla su cordura, y a todos va diciendo que es un necio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאִם־ ר֤וּחַ הַמּוֹשֵׁל֙ תַּעֲלֶ֣ה עָלֶ֔יךָ מְקוֹמְךָ֖ אַל־ תַּנַּ֑ח כִּ֣י מַרְפֵּ֔א יַנִּ֖יחַ חֲטָאִ֥ים גְּדוֹלִֽים׃
EVBO-ENIf the ruler's anger rises against you, do not leave your post, for composure lays great offenses to rest.KJVIf the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for yielding pacifieth great offences.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi el espíritu del gobernante se exalta contra ti, no dejes tu lugar; porque la serenidad aplaca grandes ofensas.
EVBMVersión mejoradaSi se enciende contra ti el espíritu del que manda, no abandones tu sitio; pues la docilidad apacigua grandes ofensas.
EVBCVersión clásicaSi se enciende contra ti el espíritu del que manda, no desampares tu sitio; pues la docilidad apacigua grandes ofensas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיֵ֣שׁ רָעָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ כִּשְׁגָגָ֕ה שֶׁיֹּצָ֖א מִלִּפְנֵ֥י הַשַּׁלִּֽיט׃
EVBO-ENThere is an evil I have seen under the sun, a kind of error that proceeds from the ruler:KJVThere is an evil which I have seen under the sun, as an error which proceedeth from the ruler:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHay un mal que he visto debajo del sol, como error que procede del que gobierna:
EVBMVersión mejoradaExiste un mal que he visto debajo del sol, a manera de yerro que sale del que gobierna:
EVBCVersión clásicaExiste un mal que he visto debajo del sol, a manera de yerro que sale del que gobierna:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoנִתַּ֣ן הַסֶּ֔כֶל בַּמְּרוֹמִ֖ים רַבִּ֑ים וַעֲשִׁירִ֖ים בַּשֵּׁ֥פֶל יֵשֵֽׁבוּ׃
EVBO-ENfolly is placed in many high positions, while the rich sit in lowly places.KJVFolly is set in great dignity, and the rich sit in low place.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesla necedad está puesta en grandes alturas, y los ricos están sentados en lugar bajo.
EVBMVersión mejoradala necedad es puesta en grandes alturas, y los ricos se sientan en lugar bajo.
EVBCVersión clásicala necedad es puesta en grandes alturas, y los ricos se sientan en lugar bajo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoרָאִ֥יתִי עֲבָדִ֖ים עַל־ סוּסִ֑ים וְשָׂרִ֛ים הֹלְכִ֥ים כַּעֲבָדִ֖ים עַל־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENI have seen slaves on horseback, and princes going on foot like slaves.KJVI have seen servants upon horses, and princes walking as servants upon the earth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHe visto siervos a caballo, y príncipes que andaban como siervos sobre la tierra.
EVBMVersión mejoradaVi a siervos montados en caballos, y a príncipes caminar como siervos por la tierra.
EVBCVersión clásicaVi a siervos montados en caballos, y a príncipes caminar como siervos por la tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoחֹפֵ֥ר גּוּמָּ֖ץ בּ֣וֹ יִפּ֑וֹל וּפֹרֵ֥ץ גָּדֵ֖ר יִשְּׁכֶ֥נּוּ נָחָֽשׁ׃
EVBO-ENOne who digs a pit may fall into it, and one who breaks through a wall may be bitten by a serpent.KJVHe that diggeth a pit shall fall into it; and whoso breaketh an hedge, a serpent shall bite him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que cava un hoyo caerá en él; y al que rompe un cerco lo morderá la serpiente.
EVBMVersión mejoradaQuien excava un hoyo caerá dentro de él; y a quien abre brecha en un seto, lo morderá una culebra.
EVBCVersión clásicaQuien excava un hoyo caerá dentro de él; y a quien abre brecha en un seto, lo morderá una culebra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמַסִּ֣יעַ אֲבָנִ֔ים יֵעָצֵ֖ב בָּהֶ֑ם בּוֹקֵ֥עַ עֵצִ֖ים יִסָּ֥כֶן בָּֽם׃
EVBO-ENOne who quarries stones may be injured by them; one who splits logs may be endangered by them.KJVWhoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl que mueve piedras se lastimará con ellas; el que parte leña corre peligro con ella.
EVBMVersión mejoradaEl que remueve piedras se lastimará con ellas; y el que parte leña correrá peligro por ella.
EVBCVersión clásicaEl que remueve piedras se lastimará con ellas; y el que parte leña correrá peligro por ella.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoאִם־ קֵהָ֣ה הַבַּרְזֶ֗ל וְהוּא֙ לֹא־ פָנִ֣ים קִלְקַ֔ל וַחֲיָלִ֖ים יְגַבֵּ֑ר וְיִתְר֥וֹן הַכְשֵׁ֖ר חָכְמָֽה׃
EVBO-ENIf the iron is dull and the edge is not whetted, more strength must be exerted; but wisdom is an advantage that brings success.KJVIf the iron be blunt, and he do not whet the edge, then must he put to more strength: but wisdom is profitable to direct.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi el hierro se embota y no se le afila el filo, hay que añadir más fuerza; pero la sabiduría tiene la ventaja de hacer acertar.
EVBMVersión mejoradaSi el hierro se embota y no se afila el filo, habrá que redoblar la fuerza: pero la sabiduría aprovecha para dirigir.
EVBCVersión clásicaSi el hierro se embota y no se afila el filo, habrá que redoblar la fuerza: pero la sabiduría aprovecha para dirigir.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאִם־ יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־ לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃
EVBO-ENIf the serpent bites before it is charmed, there is no gain for the charmer.KJVSurely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi la serpiente muerde antes de ser encantada, de nada sirve el encantador.
EVBMVersión mejoradaCiertamente la serpiente morderá sin encantamiento; y el charlatán no es mejor.
EVBCVersión clásicaCiertamente la serpiente morderá sin encantamiento; y el charlatán no es mejor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoדִּבְרֵ֥י פִי־ חָכָ֖ם חֵ֑ן וְשִׂפְת֥וֹת כְּסִ֖יל תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃
EVBO-ENThe words of a wise man's mouth win favor, but the lips of a fool devour him.KJVThe words of a wise man's mouth are gracious; but the lips of a fool will swallow up himself.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLas palabras de la boca del sabio son gracia, mas los labios del necio lo devoran a él mismo.
EVBMVersión mejoradaLas palabras que salen de la boca del sabio son llenas de gracia; mas los labios del necio lo tragarán a él.
EVBCVersión clásicaLas palabras que salen de la boca del sabio son llenas de gracia; mas los labios del necio lo engullirán a él.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoתְּחִלַּ֥ת דִּבְרֵי־ פִ֖יהוּ סִכְל֑וּת וְאַחֲרִ֣ית פִּ֔יהוּ הוֹלֵל֖וּת רָעָֽה׃
EVBO-ENHis talk begins in folly and ends in wicked madness.KJVThe beginning of the words of his mouth is foolishness: and the end of his talk is mischievous madness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl principio de las palabras de su boca es insensatez, y el fin de su hablar, locura nociva.
EVBMVersión mejoradaEl principio de las palabras de su boca es necedad; y el término de su charla, locura funesta.
EVBCVersión clásicaEl principio de las palabras de su boca es necedad; y el término de su charla, locura funesta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוְהַסָּכָ֖ל יַרְבֶּ֣ה דְבָרִ֑ים לֹא־ יֵדַ֤ע הָאָדָם֙ מַה־ שֶׁיִּֽהְיֶ֔ה וַאֲשֶׁ֤ר יִֽהְיֶה֙ מֵֽאַחֲרָ֔יו מִ֖י יַגִּ֥יד לֽוֹ׃
EVBO-ENThe fool piles up words, yet no one knows what will happen; who can tell him what will come after him?KJVA fool also is full of words: a man cannot tell what shall be; and what shall be after him, who can tell him?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl necio multiplica las palabras, aunque el hombre no sabe lo que ha de ser; ¿y quién le declarará lo que será después de él?
EVBMVersión mejoradaEl necio, además, abunda en palabras: el hombre no sabe lo que sucederá; y lo que sucederá tras él, ¿quién se lo podrá decir?
EVBCVersión clásicaEl necio, además, abunda en palabras: el hombre no sabe lo que sucederá; y lo que sucederá tras él, ¿quién se lo podrá decir?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoעֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־ עִֽיר׃
EVBO-ENThe labor of fools wears them out, since one of them does not even know the way to town.KJVThe labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl trabajo de los necios los fatiga, pues ni siquiera saben ir a la ciudad.
EVBMVersión mejoradaEl trabajo de los necios los agota a todos ellos, porque no saben ni cómo ir a la ciudad.
EVBCVersión clásicaEl trabajo de los necios los agota a todos ellos, porque no saben ni cómo ir a la ciudad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאִֽי־ לָ֣ךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ נָ֑עַר וְשָׂרַ֖יִךְ בַּבֹּ֥קֶר יֹאכֵֽלוּ׃
EVBO-ENWoe to you, land, whose king is a lad and whose princes feast in the morning!KJVWoe to thee, O land, when thy king is a child, and thy princes eat in the morning!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Ay de ti, tierra, cuando tu rey es un muchacho, y tus príncipes comen de mañana!
EVBMVersión mejorada¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un niño, y tus príncipes banquetean desde la mañana!
EVBCVersión clásica¡Ay de ti, oh tierra, cuando tu rey es un niño, y tus príncipes banquetean desde la mañana!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאַשְׁרֵ֣יךְ אֶ֔רֶץ שֶׁמַּלְכֵּ֖ךְ בֶּן־ חוֹרִ֑ים וְשָׂרַ֙יִךְ֙ בָּעֵ֣ת יֹאכֵ֔לוּ בִּגְבוּרָ֖ה וְלֹ֥א בַשְּׁתִֽי׃
EVBO-ENHappy are you, land, whose king is of noble birth and whose princes eat at the right time, for strength and not for drinking!KJVBlessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¡Bienaventurada tú, tierra, cuando tu rey es hijo de nobles, y tus príncipes comen a su tiempo, para reponer fuerzas y no para embriagarse!
EVBMVersión mejorada¡Feliz eres, oh tierra, si tu rey es de estirpe noble, y tus príncipes comen a su hora, para cobrar vigor y no para ebriedad!
EVBCVersión clásica¡Feliz eres, oh tierra, si tu rey es de estirpe noble, y tus príncipes comen a su hora, para cobrar vigor y no para ebriedad!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoבַּעֲצַלְתַּ֖יִם יִמַּ֣ךְ הַמְּקָרֶ֑ה וּבְשִׁפְל֥וּת יָדַ֖יִם יִדְלֹ֥ף הַבָּֽיִת׃
EVBO-ENThrough sloth the roof beams sink, and through idle hands the house lets in the rain.KJVBy much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor la mucha pereza se hunde la techumbre, y por la flojedad de las manos gotea la casa.
EVBMVersión mejoradaPor mucha pereza se hunde la estructura; y por la inactividad de las manos la casa tiene goteras.
EVBCVersión clásicaPor mucha desidia se arruina la armazón; y por la inactividad de las manos la casa se llueve.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoלִשְׂחוֹק֙ עֹשִׂ֣ים לֶ֔חֶם וְיַ֖יִן יְשַׂמַּ֣ח חַיִּ֑ים וְהַכֶּ֖סֶף יַעֲנֶ֥ה אֶת־ הַכֹּֽל׃
EVBO-ENBread is made for laughter, and wine makes life merry, and money meets every need.KJVA feast is made for laughter, and wine maketh merry: but money answereth all things.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPara reír se hace el banquete, y el vino alegra la vida; y el dinero responde a todo.
EVBMVersión mejoradaPara la risa se organiza el banquete, y el vino regocija; pero el dinero responde de todo.
EVBCVersión clásicaPara la risa se organiza el banquete, y el vino regocija; pero el dinero responde de todo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoגַּ֣ם בְּמַדָּֽעֲךָ֗ מֶ֚לֶךְ אַל־ תְּקַלֵּ֔ל וּבְחַדְרֵי֙ מִשְׁכָּ֣בְךָ֔ אַל־ תְּקַלֵּ֖ל עָשִׁ֑יר כִּ֣י ע֤וֹף הַשָּׁמַ֙יִם֙ יוֹלִ֣יךְ אֶת־ הַקּ֔וֹל וּבַ֥עַל כְּנָפַ֖יִם יַגֵּ֥יד דָּבָֽר׃
EVBO-ENDo not curse the king even in your thoughts, and do not curse the rich even in your bedchamber, for a bird of the air may carry your voice, and a winged creature may report what you said.KJVCurse not the king, no not in thy thought; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry the voice, and that which hath wings shall tell the matter.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNi aun en tu pensamiento maldigas al rey, ni en lo secreto de tu cámara maldigas al rico; porque las aves del cielo llevarán la voz, y las que tienen alas harán saber la palabra.
EVBMVersión mejoradaNi aun en tu pensamiento maldigas al rey, ni en tu alcoba maldigas al rico: porque el ave del cielo llevará la voz, y lo que tiene alas divulgará el asunto.
EVBCVersión clásicaNi aun en tu pensamiento maldigas al rey, ni en tu alcoba maldigas al rico: porque el ave del cielo llevará la voz, y lo que tiene alas divulgará el asunto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›