Taller de la comunidad

Salmos 10

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVWhy standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
Clásica¿Por qué permaneces a distancia, oh Jehová? ¿Por qué te encubres en las épocas de aprieto?
Mejorada¿Por qué permaneces a distancia, oh Jehová? ¿Por qué te encubres en las épocas de aprieto?
2
KJVThe wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
ClásicaEn su soberbia el impío acosa al pobre; sean atrapados en las tramas que han urdido.
MejoradaEn su soberbia el impío acosa al pobre; sean atrapados en las tramas los planes que han urdido. ideado.
3
KJVFor the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
ClásicaPues el impío presume de la ambición de su alma, y da su bendición al avaro, a quien Jehová detesta.
MejoradaPues el impío presume de la ambición de su alma, y da su bendición al avaro, a quien Jehová detesta.
4
KJVThe wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
ClásicaEl impío, por la altivez de su semblante, no busca a Dios; en todos sus pensamientos no hay lugar para Dios.
MejoradaEl impío, por la altivez de su semblante, no busca a Dios; en todos sus pensamientos no hay lugar para Dios.
5
KJVHis ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
ClásicaSus sendas siempre le resultan favorables; tus juicios quedan muy por encima, lejos de su mirada; en cuanto a todos sus rivales, sopla contra ellos con desdén.
MejoradaSus sendas siempre le resultan favorables; tus juicios quedan muy por encima, lejos de su mirada; en cuanto a todos sus rivales, sopla contra ellos con desdén.
6
KJVHe hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
ClásicaHa dicho en su corazón: No seré conmovido, pues jamás me hallaré en desgracia.
MejoradaHa dicho en su corazón: No seré conmovido, pues jamás me hallaré en desgracia.
7
KJVHis mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
ClásicaDe maldición, de engaño y de fraude está repleta su boca; bajo su lengua hay daño y maldad.
MejoradaDe maldición, de engaño y de fraude está repleta su boca; bajo su lengua hay daño y maldad.
8
KJVHe sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
ClásicaSe sienta en las emboscadas de las aldeas; en lugares escondidos mata al inocente; sus ojos acechan furtivamente al pobre.
MejoradaSe sienta en las emboscadas de las aldeas; en lugares escondidos mata al inocente; sus ojos acechan furtivamente al pobre.
9
KJVHe lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
ClásicaSe pone en emboscada, oculto, igual que un leoncillo en su cubil; se apuesta para apresar al pobre; lo apresa cuando lo arrastra hacia su malla.
MejoradaSe pone en emboscada, oculto, igual que un leoncillo en su cubil; se apuesta para apresar al pobre; lo apresa cuando lo arrastra hacia su malla. red.
10
KJVHe croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
ClásicaSe agazapa y se humilla, para que el pobre caiga entre sus poderosos.
MejoradaSe agazapa y se humilla, para que el pobre caiga entre sus poderosos.
11
KJVHe hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
ClásicaHa dicho en su interior: Dios ya no se acuerda; cubre su faz; jamás lo verá.
MejoradaHa dicho en su interior: Dios ya no se acuerda; cubre su faz; jamás lo verá.
12
KJVArise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
ClásicaLevántate, Jehová; oh Dios, alza tu mano; no olvides a los humildes.
MejoradaLevántate, Jehová; oh Dios, alza tu mano; no olvides a los humildes.
13
KJVWherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
Clásica¿Por qué razón menosprecia el impío a Dios? En su interior ha dicho: Tú no pedirás cuentas.
Mejorada¿Por qué razón menosprecia el impío a Dios? En su interior ha dicho: Tú no pedirás cuentas.
14
KJVThou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
ClásicaTú lo has visto, pues observas el daño y el agravio para retribuirlos con tu mano; a ti se encomienda el pobre; tú eres el auxilio del huérfano.
MejoradaTú lo has visto, pues observas el daño y el agravio para retribuirlos con tu mano; a ti se encomienda el pobre; tú eres el auxilio del huérfano.
15
KJVBreak thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
ClásicaRompe el brazo del impío y del perverso; busca su maldad hasta que ya no encuentres rastro.
MejoradaRompe el brazo del impío y del perverso; busca su maldad hasta que ya no encuentres rastro.
16
KJVThe LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
ClásicaJehová es Rey por siglos de siglos; las naciones han desaparecido de su tierra.
MejoradaJehová es Rey por siglos de siglos; las naciones han desaparecido de su tierra.
17
KJVLORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
ClásicaJehová, tú has oído el anhelo de los humildes; fortalecerás su corazón, harás atento tu oído,
MejoradaJehová, tú has oído el anhelo de los humildes; fortalecerás su corazón, harás atento tu oído,
18
KJVTo judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
Clásicapara dar sentencia en favor del huérfano y del agobiado, de modo que el hombre terrenal ya no siga atemorizando.
Mejoradapara dar sentencia en favor del huérfano y del agobiado, de modo que el hombre terrenal ya no siga atemorizando.