Taller de la comunidad

Psalms 10

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoלָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָח֑וֹק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתּ֥וֹת בַּצָּרָֽה׃
EVBO-ENWhy, O LORD, do you stand at a distance? Why do you hide in times of distress?KJVWhy standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué estás lejos, oh SEÑOR, y te escondes en los tiempos de angustia?
EVBMVersión mejorada¿Por qué permaneces a distancia, oh Jehová? ¿Por qué te encubres en las épocas de aprieto?
EVBCVersión clásica¿Por qué permaneces a distancia, oh Jehová? ¿Por qué te encubres en las épocas de aprieto?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoבְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
EVBO-ENThrough the arrogance of the wicked the poor is hotly pursued; let them be caught in the plots they have devised.KJVThe wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon arrogancia el impío persigue al pobre; sean atrapados en los designios que han tramado.
EVBMVersión mejoradaEn su soberbia el impío acosa al pobre; sean atrapados en los planes que han ideado.
EVBCVersión clásicaEn su soberbia el impío acosa al pobre; sean atrapados en las tramas que han urdido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּֽי־ הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־ תַּאֲוַ֣ת נַפְשׁ֑וֹ וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ׀ יְהוָֽה׃
EVBO-ENFor the wicked man boasts of his soul's craving, and the greedy one blesses himself while he scorns the LORD.KJVFor the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el impío se jacta del deseo de su alma, y bendice al codicioso, y desprecia al SEÑOR.
EVBMVersión mejoradaPues el impío presume de la ambición de su alma, y da su bendición al avaro, a quien Jehová detesta.
EVBCVersión clásicaPues el impío presume de la ambición de su alma, y da su bendición al avaro, a quien Jehová detesta.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoרָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פּוֹ בַּל־ יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־ מְזִמּוֹתָֽיו׃
EVBO-ENThe wicked, with his nose held high, does not inquire; "There is no God" is the sum of his schemes.KJVThe wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl impío, por la altivez de su rostro, no busca a Dios; no hay Dios en ninguno de sus pensamientos.
EVBMVersión mejoradaEl impío, por la altivez de su semblante, no busca a Dios; en todos sus pensamientos no hay lugar para Dios.
EVBCVersión clásicaEl impío, por la altivez de su semblante, no busca a Dios; en todos sus pensamientos no hay lugar para Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיָ֘חִ֤ילוּ דְרָכָ֨יו בְּכָל־ עֵ֗ת מָר֣וֹם מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדּ֑וֹ כָּל־ צ֝וֹרְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃
EVBO-ENHis ways stand firm at all times; your judgments are high above, out of his view; all his adversaries he puffs at.KJVHis ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSus caminos son prósperos en todo tiempo; tus juicios están muy por encima, lejos de su vista; a todos sus adversarios desprecia con un soplo.
EVBMVersión mejoradaSus sendas siempre le resultan favorables; tus juicios quedan muy por encima, lejos de su mirada; en cuanto a todos sus rivales, sopla contra ellos con desdén.
EVBCVersión clásicaSus sendas siempre le resultan favorables; tus juicios quedan muy por encima, lejos de su mirada; en cuanto a todos sus rivales, sopla contra ellos con desdén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoאָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ בַּל־ אֶמּ֑וֹט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ בְרָֽע׃
EVBO-ENHe says in his heart, "I will not be moved; for generation after generation I will be free from harm."KJVHe hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDice en su corazón: No seré conmovido; de generación en generación nunca estaré en desgracia.
EVBMVersión mejoradaHa dicho en su corazón: No seré conmovido, pues jamás me hallaré en desgracia.
EVBCVersión clásicaHa dicho en su corazón: No seré conmovido, pues jamás me hallaré en desgracia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoאָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמ֣וֹת וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שׁוֹנ֗וֹ עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃
EVBO-ENHis mouth is filled with curses, with deceit and oppression; beneath his tongue lie trouble and iniquity.KJVHis mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlena está su boca de maldición, de engaños y de fraude; debajo de su lengua hay vejación y maldad.
EVBMVersión mejoradaDe maldición, de engaño y de fraude está repleta su boca; bajo su lengua hay daño y maldad.
EVBCVersión clásicaDe maldición, de engaño y de fraude está repleta su boca; bajo su lengua hay daño y maldad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיֵשֵׁ֤ב׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃
EVBO-ENHe waits in ambush near the villages; in secret places he kills the innocent; his eyes spy out the helpless.KJVHe sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe sienta en acecho junto a las aldeas; en escondrijos mata al inocente; sus ojos espían al desvalido.
EVBMVersión mejoradaSe sienta en las emboscadas de las aldeas; en lugares escondidos mata al inocente; sus ojos acechan furtivamente al pobre.
EVBCVersión clásicaSe sienta en las emboscadas de las aldeas; en lugares escondidos mata al inocente; sus ojos acechan furtivamente al pobre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲט֣וֹף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכ֥וֹ בְרִשְׁתּֽוֹ׃
EVBO-ENHe lies in wait in secret like a lion in its lair; he lies in wait to catch the poor; he catches the poor by dragging him into his net.KJVHe lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcecha en lo oculto, como el león en su guarida; acecha para arrebatar al pobre; arrebata al pobre cuando lo atrae a su red.
EVBMVersión mejoradaSe pone en emboscada, oculto, igual que un leoncillo en su cubil; se apuesta para apresar al pobre; lo apresa cuando lo arrastra hacia su red.
EVBCVersión clásicaSe pone en emboscada, oculto, igual que un leoncillo en su cubil; se apuesta para apresar al pobre; lo apresa cuando lo arrastra hacia su malla.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו חֵ֣יל כָּאִֽים׃
EVBO-ENHe is crushed and bows down, and the helpless fall by his mighty ones.KJVHe croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSe encoge, se agacha, y caen en sus garras los desdichados.
EVBMVersión mejoradaSe agazapa y se humilla, para que el pobre caiga entre sus poderosos.
EVBCVersión clásicaSe agazapa y se humilla, para que el pobre caiga entre sus poderosos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאָמַ֣ר בְּ֭לִבּוֹ שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־ רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃
EVBO-ENHe says in his heart, "God has forgotten; he has hidden his face; he will never look."KJVHe hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDice en su corazón: Dios ha olvidado; ha encubierto su rostro; nunca lo verá.
EVBMVersión mejoradaHa dicho en su interior: Dios ya no se acuerda; cubre su faz; jamás lo verá.
EVBCVersión clásicaHa dicho en su interior: Dios ya no se acuerda; cubre su faz; jamás lo verá.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoקוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־ תִּשְׁכַּ֥ח עֲנָוִֽים׃
EVBO-ENRise up, O LORD! O God, raise your hand; do not forget the humble.KJVArise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLevántate, oh SEÑOR; oh Dios, alza tu mano; no te olvides de los humildes.
EVBMVersión mejoradaLevántate, Jehová; oh Dios, alza tu mano; no olvides a los humildes.
EVBCVersión clásicaLevántate, Jehová; oh Dios, alza tu mano; no olvides a los humildes.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoעַל־ מֶ֤ה׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבּ֗וֹ לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ׃
EVBO-ENWhy has the wicked scorned God? He says in his heart, "You will not demand an account."KJVWherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué desprecia el impío a Dios? Ha dicho en su corazón: Tú no lo pedirás en cuenta.
EVBMVersión mejorada¿Por qué razón menosprecia el impío a Dios? En su interior ha dicho: Tú no pedirás cuentas.
EVBCVersión clásica¿Por qué razón menosprecia el impío a Dios? En su interior ha dicho: Tú no pedirás cuentas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoרָאִ֡תָה כִּֽי־ אַתָּ֤ה׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝ת֗וֹם אַתָּ֤ה׀ הָיִ֬יתָ עוֹזֵֽר׃
EVBO-ENYou have seen it, for you observe trouble and grief, to repay it with your hand; to you the helpless entrusts himself; you have been the helper of the orphan.KJVThou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTú lo has visto, porque miras el trabajo y la vejación, para darles el pago con tu mano; a ti se encomienda el desvalido; tú eres el amparo del huérfano.
EVBMVersión mejoradaTú lo has visto, pues observas el daño y el agravio para retribuirlos con tu mano; a ti se encomienda el pobre; tú eres el auxilio del huérfano.
EVBCVersión clásicaTú lo has visto, pues observas el daño y el agravio para retribuirlos con tu mano; a ti se encomienda el pobre; tú eres el auxilio del huérfano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoשְׁ֭בֹר זְר֣וֹעַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרוֹשׁ־ רִשְׁע֥וֹ בַל־ תִּמְצָֽא׃
EVBO-ENShatter the arm of the wicked; and as for the evil man, search out his wickedness until you find nothing more.KJVBreak thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesQuebranta el brazo del impío y del malo; busca su maldad hasta que no halles ninguna.
EVBMVersión mejoradaRompe el brazo del impío y del perverso; busca su maldad hasta que ya no encuentres rastro.
EVBCVersión clásicaRompe el brazo del impío y del perverso; busca su maldad hasta que ya no encuentres rastro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoיְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עוֹלָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ ג֝וֹיִ֗ם מֵֽאַרְצֽוֹ׃
EVBO-ENThe LORD is King forever and ever; nations have vanished from his land.KJVThe LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl SEÑOR es Rey eternamente y para siempre; de su tierra han perecido las naciones.
EVBMVersión mejoradaJehová es Rey por siglos de siglos; las naciones han desaparecido de su tierra.
EVBCVersión clásicaJehová es Rey por siglos de siglos; las naciones han desaparecido de su tierra.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoתַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃
EVBO-ENYou have heard, O LORD, the longing of the humble; you will make their heart firm; you will turn your earKJVLORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl deseo de los humildes oíste, oh SEÑOR; tú dispones su corazón, y haces atento tu oído,
EVBMVersión mejoradaJehová, tú has oído el anhelo de los humildes; fortalecerás su corazón, harás atento tu oído,
EVBCVersión clásicaJehová, tú has oído el anhelo de los humildes; fortalecerás su corazón, harás atento tu oído,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoלִשְׁפֹּ֥ט יָת֗וֹם וָ֫דָ֥ךְ בַּל־ יוֹסִ֥יף ע֑וֹד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נ֗וֹשׁ מִן־ הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENto vindicate the orphan and the crushed, so that man from the earth may no longer cause terror.KJVTo judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara juzgar al huérfano y al oprimido, a fin de que no vuelva más a hacer violencia el hombre de la tierra.
EVBMVersión mejoradapara dar sentencia en favor del huérfano y del agobiado, de modo que el hombre terrenal ya no siga atemorizando.
EVBCVersión clásicapara dar sentencia en favor del huérfano y del agobiado, de modo que el hombre terrenal ya no siga atemorizando.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›