Taller de la comunidad
Job 10
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#King James Version (1769)Clásica · EVBCMejorada · EVBM
1
KJVMy soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
ClásicaMi alma está cansada de vivir; dejaré correr mi queja sobre mí; hablaré en la amargura de mi alma.
MejoradaMi alma está cansada de vivir; dejaré correr mi queja sobre mí; hablaré en la amargura de mi alma.
2
KJVI will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
ClásicaDiré a Dios: No me declares culpable; muéstrame la razón de tu pleito conmigo.
MejoradaDiré a Dios: No me declares culpable; muéstrame la razón de tu pleito conmigo.
3
KJVIs it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
Clásica¿Te parece bien oprimir, desdeñar la obra de tus manos, y hacer resplandecer el consejo de los impíos?
Mejorada¿Te parece bien oprimir, desdeñar despreciar la obra de tus manos, y hacer resplandecer el consejo de los impíos?
4
KJVHast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
Clásica¿Son de carne tus ojos? ¿O miras tal como mira el mortal?
Mejorada¿Son de carne tus ojos? ¿O miras tal como mira el mortal?
5
KJVAre thy days as the days of man? are thy years as man's days,
Clásica¿Son tus días como los de un hombre? ¿Son tus años semejantes a los días humanos,
Mejorada¿Son tus días como los de un hombre? ¿Son tus años semejantes a los días humanos,
6
KJVThat thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
Clásicapara que indagues mi iniquidad y escudriñes mi pecado,
Mejoradapara que indagues averigües cuál es mi iniquidad y escudriñes vayas tras mi pecado, pecado?
7
KJVThou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
ClásicaTú sabes que no soy impío, y que nadie puede arrancar de tu mano.
MejoradaTú sabes que no soy impío, y que nadie puede arrancar de tu mano.
8
KJVThine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
ClásicaTus manos me plasmaron y me dieron forma por todos lados; y aun así me aniquilas.
MejoradaTus manos me plasmaron hicieron y me dieron forma por todos lados; y aun así me aniquilas.
9
KJVRemember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
ClásicaAcuérdate, te suplico, de que me hiciste como barro; ¿y me harás volver al polvo?
MejoradaAcuérdate, te suplico, de que me hiciste como barro; ¿y me harás volver al polvo?
10
KJVHast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
Clásica¿Acaso no me derramaste como leche, y como queso me hiciste cuajar?
Mejorada¿Acaso no me derramaste como leche, y como queso me hiciste cuajar?
11
KJVThou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
ClásicaCon piel y carne me vestiste, y con huesos y nervios me cercaste.
MejoradaCon piel y carne me vestiste, y con huesos y nervios me cercaste.
12
KJVThou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
ClásicaMe concediste vida y favor, y tu cuidado preservó mi espíritu.
MejoradaMe concediste vida y favor, y tu cuidado preservó mi espíritu.
13
KJVAnd these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
ClásicaPero estas cosas las guardabas en tu corazón; sé que esto estaba contigo.
MejoradaPero estas cosas las guardabas en tu corazón; sé que esto estaba contigo.
14
KJVIf I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
ClásicaSi pecare, entonces me vigilas, y no me librarás de mi iniquidad.
MejoradaSi pecare, entonces me vigilas, y no me librarás de mi iniquidad.
15
KJVIf I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
ClásicaSi fuere impío, ¡desdichado de mí!; y si fuere justo, aun así no alzaré mi cabeza. Estoy repleto de confusión; mira, por tanto, mi aflicción;
MejoradaSi fuere impío, ¡desdichado de mí!; y si fuere justo, aun así no alzaré levantaré mi cabeza. Estoy repleto de confusión; mira, por tanto, mi aflicción;
16
KJVFor it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
Clásicaque va en aumento. Me acosas como a un león feroz, y de nuevo haces en mí proezas asombrosas.
Mejoradaque va en aumento. Me acosas como a un león feroz, y de nuevo haces en mí proezas asombrosas.
17
KJVThou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
ClásicaRenuevas tus testigos contra mí, y acrecientas tu enojo conmigo; relevos y combate me asedian.
MejoradaRenuevas tus testigos contra mí, y acrecientas tu enojo conmigo; relevos y combate me asedian.
18
KJVWherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
Clásica¿Por qué, pues, me sacaste del vientre? ¡Ojalá hubiera expirado, y ningún ojo me hubiera visto!
Mejorada¿Por qué, pues, me sacaste del vientre? ¡Ojalá hubiera expirado, y ningún ojo me hubiera visto!
19
KJVI should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
ClásicaHabría sido como si nunca hubiese sido; del vientre habría sido conducido al sepulcro.
MejoradaHabría sido como si nunca hubiese sido; del vientre habría sido conducido al sepulcro.
20
KJVAre not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
Clásica¿No son escasos mis días? Detente, pues, y apártate de mí, para que recobre un poco de ánimo,
Mejorada¿No son escasos mis días? Detente, pues, y apártate de mí, para que recobre un poco de ánimo,
21
KJVBefore I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Clásicaantes de que parta hacia donde no regresaré, a la tierra de la oscuridad y de la sombra de muerte;
Mejoradaantes de que parta hacia donde no regresaré, a la tierra de la oscuridad y de la sombra de muerte;
22
KJVA land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Clásicatierra de tinieblas, como la oscuridad misma; de la sombra de la muerte, sin orden alguno, y donde la luz es igual que las tinieblas.
Mejoradatierra de tinieblas, como la oscuridad misma; de la sombra de la muerte, sin orden alguno, y donde la luz es igual que las tinieblas.