Taller de la comunidad
Job 10
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoנָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃
EVBO-EN"My soul is sick of my life; I will let my complaint run free; I will speak in my soul's bitterness.KJVMy soul is weary of my life; I will leave my complaint upon myself; I will speak in the bitterness of my soul.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMi alma está hastiada de mi vida; daré libre curso a mi queja, hablaré en la amargura de mi alma.
EVBMVersión mejoradaMi alma está cansada de vivir; dejaré correr mi queja sobre mí; hablaré en la amargura de mi alma.
EVBCVersión clásicaMi alma está cansada de vivir; dejaré correr mi queja sobre mí; hablaré en la amargura de mi alma.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoאֹמַ֣ר אֶל־ אֱ֭לוֹהַּ אַל־ תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־ תְּרִיבֵֽנִי׃
EVBO-ENI will say to God, 'Do not count me guilty; tell me why you bring a charge against me.KJVI will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDiré a Dios: No me condenes; hazme saber por qué contiendes conmigo.
EVBMVersión mejoradaDiré a Dios: No me declares culpable; muéstrame la razón de tu pleito conmigo.
EVBCVersión clásicaDiré a Dios: No me declares culpable; muéstrame la razón de tu pleito conmigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoהֲט֤וֹב לְךָ֨׀ כִּֽי־ תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־ תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־ עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃
EVBO-ENIs it good to you that you should oppress, that you should spurn the labor of your hands and favor the scheme of the wicked?KJVIs it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Te parece bien oprimir, desechar la obra de tus manos, y resplandecer sobre el consejo de los impíos?
EVBMVersión mejorada¿Te parece bien oprimir, despreciar la obra de tus manos, y hacer resplandecer el consejo de los impíos?
EVBCVersión clásica¿Te parece bien oprimir, desdeñar la obra de tus manos, y hacer resplandecer el consejo de los impíos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoהַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־ כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃
EVBO-ENAre your eyes eyes of flesh? Do you see the way a man sees?KJVHast thou eyes of flesh? or seest thou as man seeth?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Tienes tú ojos de carne? ¿Ves tú como ve el hombre?
EVBMVersión mejorada¿Son de carne tus ojos? ¿O miras tal como mira el mortal?
EVBCVersión clásica¿Son de carne tus ojos? ¿O miras tal como mira el mortal?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoהֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־ שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃
EVBO-ENAre your days as a mortal's days, or your years like a man's years,KJVAre thy days as the days of man? are thy years as man's days,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Son tus días como los días del hombre, o tus años como los días del varón,
EVBMVersión mejorada¿Son tus días como los de un hombre? ¿Son tus años semejantes a los días humanos,
EVBCVersión clásica¿Son tus días como los de un hombre? ¿Son tus años semejantes a los días humanos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoכִּֽי־ תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֹנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃
EVBO-ENthat you go looking for my iniquity and hunt for my sin,KJVThat thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara que inquieras mi iniquidad y busques mi pecado,
EVBMVersión mejoradaque averigües cuál es mi iniquidad y vayas tras mi pecado?
EVBCVersión clásicapara que indagues mi iniquidad y escudriñes mi pecado,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoעַֽל־ דַּ֭עְתְּךָ כִּי־ לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃
EVBO-ENwhen you know I am not guilty, and no one can rescue from your hand?KJVThou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesaunque tú sabes que no soy impío, y que no hay quien libre de tu mano?
EVBMVersión mejoradaTú sabes que no soy impío, y que nadie puede arrancar de tu mano.
EVBCVersión clásicaTú sabes que no soy impío, y que nadie puede arrancar de tu mano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoיָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃
EVBO-ENYour hands fashioned and formed me, wholly, all around, and yet you swallow me up.KJVThine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTus manos me formaron y me hicieron todo en derredor, ¡y me destruyes!
EVBMVersión mejoradaTus manos me hicieron y me dieron forma por todos lados; y aun así me aniquilas.
EVBCVersión clásicaTus manos me plasmaron y me dieron forma por todos lados; y aun así me aniquilas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoזְכָר־ נָ֭א כִּי־ כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־ עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃
EVBO-ENRemember, please, that you shaped me like clay; and will you return me to dust?KJVRemember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAcuérdate ahora de que como barro me hiciste; ¿y al polvo me harás volver?
EVBMVersión mejoradaAcuérdate, te suplico, de que me hiciste como barro; ¿y me harás volver al polvo?
EVBCVersión clásicaAcuérdate, te suplico, de que me hiciste como barro; ¿y me harás volver al polvo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoהֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃
EVBO-ENDid you not pour me out as milk, and curdle me as cheese?KJVHast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No me vertiste como leche, y como queso me cuajaste?
EVBMVersión mejorada¿Acaso no me derramaste como leche, y como queso me hiciste cuajar?
EVBCVersión clásica¿Acaso no me derramaste como leche, y como queso me hiciste cuajar?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃
EVBO-ENWith skin and flesh you dressed me, and with bones and sinews you knit me together.KJVThou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDe piel y carne me vestiste, y con huesos y nervios me tejiste.
EVBMVersión mejoradaCon piel y carne me vestiste, y con huesos y nervios me cercaste.
EVBCVersión clásicaCon piel y carne me vestiste, y con huesos y nervios me cercaste.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoחַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃
EVBO-ENLife and steadfast love you have given me, and your care has kept my spirit.KJVThou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVida y misericordia me concediste, y tu cuidado guardó mi espíritu.
EVBMVersión mejoradaMe concediste vida y favor, y tu cuidado preservó mi espíritu.
EVBCVersión clásicaMe concediste vida y favor, y tu cuidado preservó mi espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־ זֹ֥את עִמָּֽךְ׃
EVBO-ENYet these things you stored away in your heart; I know that this was with you.KJVAnd these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero estas cosas escondías en tu corazón; yo sé que esto estaba en tu mente:
EVBMVersión mejoradaPero estas cosas las guardabas en tu corazón; sé que esto estaba contigo.
EVBCVersión clásicaPero estas cosas las guardabas en tu corazón; sé que esto estaba contigo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoאִם־ חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֹנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃
EVBO-ENIf I sinned, you would keep watch over me and would not clear me of my iniquity.KJVIf I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessi pecaba, tú me vigilarías, y no me absolverías de mi iniquidad.
EVBMVersión mejoradaSi pecare, entonces me vigilas, y no me librarás de mi iniquidad.
EVBCVersión clásicaSi pecare, entonces me vigilas, y no me librarás de mi iniquidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoאִם־ רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־ אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃
EVBO-ENIf I am wicked, woe to me! And if I am in the right, I cannot raise my head, sated with shame and seeing my misery.KJVIf I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi fuera impío, ¡ay de mí!; y si fuera justo, no levantaría mi cabeza, harto de deshonra y viendo mi aflicción.
EVBMVersión mejoradaSi fuere impío, ¡desdichado de mí!; y si fuere justo, aun así no levantaré mi cabeza. Estoy repleto de confusión; mira, por tanto, mi aflicción;
EVBCVersión clásicaSi fuere impío, ¡desdichado de mí!; y si fuere justo, aun así no alzaré mi cabeza. Estoy repleto de confusión; mira, por tanto, mi aflicción;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־ בִֽי׃
EVBO-ENShould it rise up, you hunt me as a lion would, and again you work wonders against me.KJVFor it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY si se levanta, me cazas como un león, y vuelves a mostrarte maravilloso contra mí.
EVBMVersión mejoradaque va en aumento. Me acosas como a un león feroz, y de nuevo haces en mí proezas asombrosas.
EVBCVersión clásicaque va en aumento. Me acosas como a un león feroz, y de nuevo haces en mí proezas asombrosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoתְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃
EVBO-ENYou renew your witnesses against me and heap up your anger toward me; wave after wave of hosts is with me.KJVThou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesRenuevas tus testigos contra mí, y aumentas tu furor conmigo; tropas de relevo y un ejército vienen contra mí.
EVBMVersión mejoradaRenuevas tus testigos contra mí, y acrecientas tu enojo conmigo; relevos y combate me asedian.
EVBCVersión clásicaRenuevas tus testigos contra mí, y acrecientas tu enojo conmigo; relevos y combate me asedian.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־ תִרְאֵֽנִי׃
EVBO-ENWhy then did you bring me out from the womb? I should have perished with no eye to see me,KJVWherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Por qué, pues, me sacaste del vientre? Hubiera yo expirado, y ningún ojo me habría visto.
EVBMVersión mejorada¿Por qué, pues, me sacaste del vientre? ¡Ojalá hubiera expirado, y ningún ojo me hubiera visto!
EVBCVersión clásica¿Por qué, pues, me sacaste del vientre? ¡Ojalá hubiera expirado, y ningún ojo me hubiera visto!
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־ הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃
EVBO-ENand been as if I had never existed, carried off from the womb to the grave.KJVI should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSería como si nunca hubiera existido, llevado del vientre al sepulcro.
EVBMVersión mejoradaHabría sido como si nunca hubiese sido; del vientre habría sido conducido al sepulcro.
EVBCVersión clásicaHabría sido como si nunca hubiese sido; del vientre habría sido conducido al sepulcro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoהֲלֹא־ מְעַ֣ט יָמַ֣י וַחֲדָ֑ל וְשִׁ֥ית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃
EVBO-ENAre my days not few? Then stop, and turn from me, so that I may brighten a littleKJVAre not my days few? cease then, and let me alone, that I may take comfort a little,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿No son pocos mis días? Cesa, pues, y apártate de mí, para que me anime un poco,
EVBMVersión mejorada¿No son escasos mis días? Detente, pues, y apártate de mí, para que recobre un poco de ánimo,
EVBCVersión clásica¿No son escasos mis días? Detente, pues, y apártate de mí, para que recobre un poco de ánimo,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־ אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃
EVBO-ENbefore I go, and do not come back, to a land of darkness and deep darkness,KJVBefore I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesantes que me vaya, para no volver, a la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
EVBMVersión mejoradaantes de que parta hacia donde no regresaré, a la tierra de la oscuridad y de la sombra de muerte;
EVBCVersión clásicaantes de que parta hacia donde no regresaré, a la tierra de la oscuridad y de la sombra de muerte;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoאֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־ אֹֽפֶל׃ פ
EVBO-ENa land of gloom like blackness itself, of deep darkness and no order, where the light is as blackness.'"KJVA land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestierra de oscuridad como la densa tiniebla, de sombra de muerte y sin orden, donde la luz es como la oscuridad.
EVBMVersión mejoradatierra de tinieblas, como la oscuridad misma; de la sombra de la muerte, sin orden alguno, y donde la luz es igual que las tinieblas.
EVBCVersión clásicatierra de tinieblas, como la oscuridad misma; de la sombra de la muerte, sin orden alguno, y donde la luz es igual que las tinieblas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›