Taller de la comunidad

Esther 10

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיָּשֶׂם֩ הַמֶּ֨לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֧וֹשׁ מַ֛ס עַל־ הָאָ֖רֶץ וְאִיֵּ֥י הַיָּֽם׃
EVBO-ENKing Ahasuerus laid a tax on the land and on the coastlands of the sea.KJVAnd the king Ahasuerus laid a tribute upon the land, and upon the isles of the sea.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl rey Asuero impuso tributo sobre la tierra y sobre las islas del mar.
EVBMVersión mejoradaAdemás el rey Asuero gravó con tributo la tierra firme y las islas del mar.
EVBCVersión clásicaAdemás el rey Asuero gravó con tributo la tierra firme y las islas del mar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְכָל־ מַעֲשֵׂ֤ה תָקְפּוֹ֙ וּגְב֣וּרָת֔וֹ וּפָרָשַׁת֙ גְּדֻלַּ֣ת מָרְדֳּכַ֔י אֲשֶׁ֥ר גִּדְּל֖וֹ הַמֶּ֑לֶךְ הֲלוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֙פֶר֙ דִּבְרֵ֣י הַיָּמִ֔ים לְמַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס׃
EVBO-ENAll his powerful and mighty deeds, together with a full account of Mordecai's greatness, to which the king had raised him, are they not recorded in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?KJVAnd all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY todos los hechos de su poder y de su autoridad, y el relato de la grandeza de Mardoqueo, con que el rey lo engrandeció, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Media y de Persia?
EVBMVersión mejoradaY todos los actos de su poderío y fortaleza, junto con la exposición de la grandeza de Mardoqueo, a la cual el rey lo promovió, ¿acaso no constan en el libro de las crónicas de los reyes medos y persas?
EVBCVersión clásicaY todos los actos de su poderío y fortaleza, junto con la exposición de la grandeza de Mardoqueo, a la cual el rey lo promovió, ¿acaso no constan en el libro de las crónicas de los reyes medos y persas?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoכִּ֣י׀ מָרְדֳּכַ֣י הַיְּהוּדִ֗י מִשְׁנֶה֙ לַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וְגָדוֹל֙ לַיְּהוּדִ֔ים וְרָצ֖וּי לְרֹ֣ב אֶחָ֑יו דֹּרֵ֥שׁ טוֹב֙ לְעַמּ֔וֹ וְדֹבֵ֥ר שָׁל֖וֹם לְכָל־ זַרְעֽוֹ׃
EVBO-ENFor Mordecai the Jew ranked second only to King Ahasuerus. He was a great man among the Jews and well regarded by his many fellow Jews, because he worked for the good of his people and spoke up for the welfare of all his descendants.KJVFor Mordecai the Jew was next unto king Ahasuerus, and great among the Jews, and accepted of the multitude of his brethren, seeking the wealth of his people, and speaking peace to all his seed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque Mardoqueo el judío fue el segundo después del rey Asuero, y grande entre los judíos, y estimado por la multitud de sus hermanos, porque procuró el bien de su pueblo y habló paz para toda su descendencia.
EVBMVersión mejoradaPorque Mardoqueo el judío ocupaba el puesto inmediato al rey Asuero, y era engrandecido entre los judíos y estimado por el gran número de sus hermanos, pues buscaba el provecho de su nación y abogaba por la paz de todo su linaje.
EVBCVersión clásicaPorque Mardoqueo el judío ocupaba el puesto inmediato al rey Asuero, y era engrandecido entre los judíos y estimado por el gran número de sus hermanos, pues buscaba el provecho de su nación y abogaba por la paz de todo su linaje.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›