Taller de la comunidad
Nehemías 10
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoDe los originales · EVBO
1
Hebreoוְעַ֖ל הַחֲתוּמִ֑ים נְחֶמְיָ֧ה הַתִּרְשָׁ֛תָא בֶּן־ חֲכַלְיָ֖ה וְצִדְקִיָּֽה׃
EVBOY los que firmaron el documento sellado fueron: Nehemías el gobernador, hijo de Hacalías, y Sedequías,KJVNow those that sealed were, Nehemiah, the Tirshatha, the son of Hachaliah, and Zidkijah,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThose who set their seal were: Nehemiah the governor, son of Hacaliah, and Zedekiah,
EVBMVersión mejoradaLos que estamparon su sello eran: Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías,
EVBCVersión clásicaLos que estamparon su sello eran: Nehemías el Tirsata, hijo de Hacalías, y Sedequías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoשְׂרָיָ֥ה עֲזַרְיָ֖ה יִרְמְיָֽה׃
EVBOSeraías, Azarías, Jeremías,KJVSeraiah, Azariah, Jeremiah,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsSeraiah, Azariah, Jeremiah,
EVBMVersión mejoradaSeraías, Azarías, Jeremías,
EVBCVersión clásicaSeraías, Azarías, Jeremías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoפַּשְׁח֥וּר אֲמַרְיָ֖ה מַלְכִּיָּֽה׃
EVBOPasur, Amarías, Malquías,KJVPashur, Amariah, Malchijah,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPashhur, Amariah, Malchijah,
EVBMVersión mejoradaPasur, Amarías, Malquías,
EVBCVersión clásicaPasur, Amarías, Malquías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoחַטּ֥וּשׁ שְׁבַנְיָ֖ה מַלּֽוּךְ׃
EVBOHatús, Sebanías, Maluc,KJVHattush, Shebaniah, Malluch,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHattush, Shebaniah, Malluch,
EVBMVersión mejoradaHatús, Sebanías, Maluc,
EVBCVersión clásicaHatús, Sebanías, Maluc,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoחָרִ֥ם מְרֵמ֖וֹת עֹֽבַדְיָֽה׃
EVBOHarim, Meremot, Abdías,KJVHarim, Meremoth, Obadiah,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHarim, Meremoth, Obadiah,
EVBMVersión mejoradaHarim, Meremot, Abdías,
EVBCVersión clásicaHarim, Meremot, Abdías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoדָּנִיֵּ֥אל גִּנְּת֖וֹן בָּרֽוּךְ׃
EVBODaniel, Ginetón, Baruc,KJVDaniel, Ginnethon, Baruch,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsDaniel, Ginnethon, Baruch,
EVBMVersión mejoradaDaniel, Ginetón, Baruc,
EVBCVersión clásicaDaniel, Ginetón, Baruc,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoמְשֻׁלָּ֥ם אֲבִיָּ֖ה מִיָּמִֽן׃
EVBOMesulam, Abías, Mijamín,KJVMeshullam, Abijah, Mijamin,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMeshullam, Abijah, Mijamin,
EVBMVersión mejoradaMesulam, Abías, Mijamín,
EVBCVersión clásicaMesulam, Abías, Mijamín,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoמַֽעַזְיָ֥ה בִלְגַּ֖י שְׁמַֽעְיָ֑ה אֵ֖לֶּה הַכֹּהֲנִֽים׃ ס
EVBOMaazías, Bilgai y Semaías; estos eran los sacerdotes.KJVMaaziah, Bilgai, Shemaiah: these were the priests.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMaaziah, Bilgai, Shemaiah. These were the priests.
EVBMVersión mejoradaMaazías, Bilgai y Semaías; todos ellos pertenecían al orden sacerdotal.
EVBCVersión clásicaMaazías, Bilgai y Semaías; todos ellos pertenecían al orden sacerdotal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוְֽהַלְוִיִּ֑ם וְיֵשׁ֙וּעַ֙ בֶּן־ אֲזַנְיָ֔ה בִּנּ֕וּי מִבְּנֵ֥י חֵנָדָ֖ד קַדְמִיאֵֽל׃
EVBOY los levitas: Jesúa hijo de Azanías, Binúi de los hijos de Henadad, Cadmiel,KJVAnd the Levites: both Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAnd the Levites: Jeshua the son of Azaniah, Binnui of the sons of Henadad, Kadmiel;
EVBMVersión mejoradaPor los levitas firmaron Jesúa, hijo de Azanías, Binúi, de la descendencia de Henadad, y Cadmiel;
EVBCVersión clásicaPor los levitas firmaron Jesúa, hijo de Azanías, Binúi, de la descendencia de Henadad, y Cadmiel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַאֲחֵיהֶ֑ם שְׁבַנְיָ֧ה הֽוֹדִיָּ֛ה קְלִיטָ֖א פְּלָאיָ֥ה חָנָֽן׃
EVBOy sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaía, Hanán,KJVAnd their brethren, Shebaniah, Hodijah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand their brothers, Shebaniah, Hodiah, Kelita, Pelaiah, Hanan,
EVBMVersión mejoradajunto con sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías y Hanán,
EVBCVersión clásicajunto con sus hermanos Sebanías, Hodías, Kelita, Pelaías y Hanán,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoמִיכָ֥א רְח֖וֹב חֲשַׁבְיָֽה׃
EVBOMicaía, Rehob, Hasabías,KJVMicha, Rehob, Hashabiah,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMica, Rehob, Hashabiah,
EVBMVersión mejoradaMicaía, Rehob, Hasabías,
EVBCVersión clásicaMicaía, Rehob, Hasabías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoזַכּ֥וּר שֵׁרֵֽבְיָ֖ה שְׁבַנְיָֽה׃
EVBOZacur, Serebías, Sebanías,KJVZaccur, Sherebiah, Shebaniah,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsZaccur, Sherebiah, Shebaniah,
EVBMVersión mejoradaZacur, Serebías, Sebanías,
EVBCVersión clásicaZacur, Serebías, Sebanías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoהוֹדִיָּ֥ה בָנִ֖י בְּנִֽינוּ׃ ס
EVBOHodías, Bani y Beninu.KJVHodijah, Bani, Beninu.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHodiah, Bani, Beninu.
EVBMVersión mejoradaHodías, Bani, Beninu.
EVBCVersión clásicaHodías, Bani, Beninu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoרָאשֵׁ֖י הָעָ֑ם פַּרְעֹשׁ֙ פַּחַ֣ת מוֹאָ֔ב עֵילָ֥ם זַתּ֖וּא בָּנִֽי׃
EVBOLos jefes del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,KJVThe chief of the people; Parosh, Pahathmoab, Elam, Zatthu, Bani,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe heads of the people: Parosh, Pahath-moab, Elam, Zattu, Bani,
EVBMVersión mejoradaComo cabezas del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,
EVBCVersión clásicaJefes del pueblo: Paros, Pahat-moab, Elam, Zatu, Bani,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבֻּנִּ֥י עַזְגָּ֖ד בֵּבָֽי׃
EVBOBuni, Azgad, Bebai,KJVBunni, Azgad, Bebai,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsBunni, Azgad, Bebai,
EVBMVersión mejoradaBuni, Azgad, Bebai,
EVBCVersión clásicaBuni, Azgad, Bebai,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoאֲדֹנִיָּ֥ה בִגְוַ֖י עָדִֽין׃
EVBOAdonías, Bigvai, Adín,KJVAdonijah, Bigvai, Adin,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAdonijah, Bigvai, Adin,
EVBMVersión mejoradaAdonías, Bigvai, Adín,
EVBCVersión clásicaAdonías, Bigvai, Adín,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoאָטֵ֥ר חִזְקִיָּ֖ה עַזּֽוּר׃
EVBOAter, Ezequías, Azur,KJVAter, Hizkijah, Azzur,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAter, Hezekiah, Azzur,
EVBMVersión mejoradaAter, Ezequías, Azur,
EVBCVersión clásicaAter, Ezequías, Azur,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoהוֹדִיָּ֥ה חָשֻׁ֖ם בֵּצָֽי׃
EVBOHodías, Hasum, Bezai,KJVHodijah, Hashum, Bezai,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHodiah, Hashum, Bezai,
EVBMVersión mejoradaHodías, Hasum, Bezai,
EVBCVersión clásicaHodías, Hasum, Bezai,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoחָרִ֥יף עֲנָת֖וֹת נֵיבָֽי׃
EVBOHarif, Anatot, Nebai,KJVHariph, Anathoth, Nebai,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHariph, Anathoth, Nebai,
EVBMVersión mejoradaHarif, Anatot, Nebai,
EVBCVersión clásicaHarif, Anatot, Nebai,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoמַגְפִּיעָ֥שׁ מְשֻׁלָּ֖ם חֵזִֽיר׃
EVBOMagpías, Mesulam, Hezir,KJVMagpiash, Meshullam, Hezir,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMagpiash, Meshullam, Hezir,
EVBMVersión mejoradaMagpías, Mesulam, Hezir,
EVBCVersión clásicaMagpías, Mesulam, Hezir,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoמְשֵׁיזַבְאֵ֥ל צָד֖וֹק יַדּֽוּעַ׃
EVBOMesezabeel, Sadoc, Jadúa,KJVMeshezabeel, Zadok, Jaddua,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMeshezabel, Zadok, Jaddua,
EVBMVersión mejoradaMesezabeel, Sadoc, Jadúa,
EVBCVersión clásicaMesezabeel, Sadoc, Jadúa,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoפְּלַטְיָ֥ה חָנָ֖ן עֲנָיָֽה׃
EVBOPelatías, Hanán, Anaías,KJVPelatiah, Hanan, Anaiah,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsPelatiah, Hanan, Anaiah,
EVBMVersión mejoradaPelatías, Hanán, Anaías,
EVBCVersión clásicaPelatías, Hanán, Anaías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoהוֹשֵׁ֥עַ חֲנַנְיָ֖ה חַשּֽׁוּב׃
EVBOOseas, Hananías, Hasub,KJVHoshea, Hananiah, Hashub,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHoshea, Hananiah, Hasshub,
EVBMVersión mejoradaOseas, Hananías, Hasub,
EVBCVersión clásicaOseas, Hananías, Hasub,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoהַלּוֹחֵ֥שׁ פִּלְחָ֖א שׁוֹבֵֽק׃
EVBOHalohés, Pilha, Sobec,KJVHallohesh, Pileha, Shobek,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsHallohesh, Pilha, Shobek,
EVBMVersión mejoradaHalohes, Pilha, Sobec,
EVBCVersión clásicaHalohes, Pilha, Sobec,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoרְח֥וּם חֲשַׁבְנָ֖ה מַעֲשֵׂיָֽה׃
EVBORehum, Hasabna, Maasías,KJVRehum, Hashabnah, Maaseiah,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsRehum, Hashabnah, Maaseiah,
EVBMVersión mejoradaRehum, Hasabna, Maasías,
EVBCVersión clásicaRehum, Hasabna, Maasías,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַאֲחִיָּ֥ה חָנָ֖ן עָנָֽן׃
EVBOAhías, Hanán, Anán,KJVAnd Ahijah, Hanan, Anan,
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsAhiah, Hanan, Anan,
EVBMVersión mejoradaAhías, Hanán, Anán,
EVBCVersión clásicaAhías, Hanán, Anán,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoמַלּ֥וּךְ חָרִ֖ם בַּעֲנָֽה׃
EVBOMaluc, Harim y Baana.KJVMalluch, Harim, Baanah.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsMalluch, Harim, Baanah.
EVBMVersión mejoradaMaluc, Harim, Baana.
EVBCVersión clásicaMaluc, Harim, Baana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוּשְׁאָ֣ר הָעָ֡ם הַכֹּהֲנִ֣ים הַ֠לְוִיִּם הַשּׁוֹעֲרִ֨ים הַמְשֹׁרְרִ֜ים הַנְּתִינִ֗ים וְֽכָל־ הַנִּבְדָּ֞ל מֵעַמֵּ֤י הָאֲרָצוֹת֙ אֶל־ תּוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים נְשֵׁיהֶ֖ם בְּנֵיהֶ֣ם וּבְנֹתֵיהֶ֑ם כֹּ֖ל יוֹדֵ֥עַ מֵבִֽין׃
EVBOY el resto del pueblo, los sacerdotes, los levitas, los porteros, los cantores, los sirvientes del templo, y todos los que se habían apartado de los pueblos de las tierras a la ley de Dios, sus mujeres, sus hijos y sus hijas, todos los que tenían conocimiento y entendimiento,KJVAnd the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe rest of the people, the priests, Levites, gatekeepers, singers, temple servants, and all who had separated themselves from the peoples of the lands for the sake of the law of God, together with their wives, sons, and daughters, all who were able to understand,
EVBMVersión mejoradaY los demás del pueblo, a saber, sacerdotes, levitas, guardas de las puertas, cantores y netineos, junto con cuantos se habían separado de las gentes de aquellas tierras para adherirse a la ley de Dios, sus esposas, sus hijos y sus hijas, todo el que poseía saber y discernimiento,
EVBCVersión clásicaY los demás del pueblo, a saber, sacerdotes, levitas, guardas de las puertas, cantores y netineos, junto con cuantos se habían separado de las gentes de aquellas tierras para adherirse a la ley de Dios, sus esposas, sus hijos y sus hijas, todo el que poseía saber y discernimiento,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoמַחֲזִיקִ֣ים עַל־ אֲחֵיהֶם֮ אַדִּירֵיהֶם֒ וּבָאִ֞ים בְּאָלָ֣ה וּבִשְׁבוּעָ֗ה לָלֶ֙כֶת֙ בְּתוֹרַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֣ר נִתְּנָ֔ה בְּיַ֖ד מֹשֶׁ֣ה עֶֽבֶד־ הָֽאֱלֹהִ֑ים וְלִשְׁמ֣וֹר וְלַעֲשׂ֗וֹת אֶת־ כָּל־ מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֲדֹנֵ֔ינוּ וּמִשְׁפָּטָ֖יו וְחֻקָּֽיו׃
EVBOse adhirieron a sus hermanos, sus nobles, y se comprometieron con maldición y con juramento a andar en la ley de Dios, que fue dada por medio de Moisés siervo de Dios, y a guardar y cumplir todos los mandamientos del SEÑOR nuestro Señor, y sus juicios y sus estatutos;KJVThey clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsjoined their brothers, their nobles, and bound themselves with a curse and an oath to follow God's law given through Moses the servant of God, and to obey carefully all the commandments, judgments, and statutes of the LORD our Lord.
EVBMVersión mejoradase unieron a sus hermanos los principales, y se comprometieron bajo maldición y juramento a andar conforme a la ley que Dios entregó mediante Moisés su siervo, y a observar y poner por obra todos los preceptos de Jehová nuestro Señor, con sus decretos y sus estatutos;
EVBCVersión clásicase unieron a sus hermanos los principales, y se comprometieron bajo maldición y juramento a andar conforme a la ley que Dios entregó mediante Moisés su siervo, y a observar y poner por obra todos los preceptos de Jehová nuestro Señor, con sus decretos y sus estatutos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַאֲשֶׁ֛ר לֹא־ נִתֵּ֥ן בְּנֹתֵ֖ינוּ לְעַמֵּ֣י הָאָ֑רֶץ וְאֶת־ בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם לֹ֥א נִקַּ֖ח לְבָנֵֽינוּ׃
EVBOy a no dar nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomar sus hijas para nuestros hijos;KJVAnd that we would not give our daughters unto the people of the land, not take their daughters for our sons:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe will not give our daughters in marriage to the peoples of the land or take their daughters for our sons.
EVBMVersión mejoraday a no entregar nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomar las hijas de ellos para nuestros hijos;
EVBCVersión clásicay a no entregar nuestras hijas a los pueblos de la tierra, ni tomar las hijas de ellos para nuestros hijos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְעַמֵּ֣י הָאָ֡רֶץ הַֽמְבִיאִים֩ אֶת־ הַמַּקָּח֨וֹת וְכָל־ שֶׁ֜בֶר בְּי֤וֹם הַשַּׁבָּת֙ לִמְכּ֔וֹר לֹא־ נִקַּ֥ח מֵהֶ֛ם בַּשַּׁבָּ֖ת וּבְי֣וֹם קֹ֑דֶשׁ וְנִטֹּ֛שׁ אֶת־ הַשָּׁנָ֥ה הַשְּׁבִיעִ֖ית וּמַשָּׁ֥א כָל־ יָֽד׃
EVBOy que si los pueblos de la tierra traían mercancías y toda clase de grano el día de reposo para vender, no lo tomaríamos de ellos en día de reposo ni en día santo; y que el año séptimo dejaríamos descansar la tierra, y remitiríamos toda deuda.KJVAnd if the people of the land bring ware or any victuals on the sabbath day to sell, that we would not buy it of them on the sabbath, or on the holy day: and that we would leave the seventh year, and the exaction of every debt.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWhen the peoples of the land bring goods or grain to sell on the Sabbath, we will not buy from them on the Sabbath or on any holy day. Every seventh year we will let the land rest and will cancel every debt.
EVBMVersión mejoraday si los pueblos de la tierra traían mercancías o cualquier alimento en día de sábado para venderlos, no se los compraríamos en sábado ni en día santo; y dejaríamos descansar el año séptimo y la exigencia de toda deuda.
EVBCVersión clásicay si los pueblos de la tierra traían mercancías o cualquier vitualla en día de sábado para venderlas, no se las compraríamos en sábado ni en día santo; y dejaríamos reposar el año séptimo y la exigencia de toda deuda.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoוְהֶעֱמַ֤דְנוּ עָלֵ֙ינוּ֙ מִצְוֹ֔ת לָתֵ֥ת עָלֵ֛ינוּ שְׁלִשִׁ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בַּשָּׁנָ֑ה לַעֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBONos impusimos además por mandamiento dar cada año la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios:KJVAlso we made ordinances for us, to charge ourselves yearly with the third part of a shekel for the service of the house of our God;
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe also took on ourselves the duty of giving a third of a shekel each year for the service of the house of our God:
EVBMVersión mejoradaAdemás establecimos ordenanzas que nos obligaban a aportar cada año la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios,
EVBCVersión clásicaAdemás establecimos ordenanzas que nos obligaban a aportar cada año la tercera parte de un siclo para el servicio de la casa de nuestro Dios,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoלְלֶ֣חֶם הַֽמַּעֲרֶ֡כֶת וּמִנְחַ֣ת הַתָּמִ֣יד וּלְעוֹלַ֣ת הַ֠תָּמִיד הַשַּׁבָּת֨וֹת הֶחֳדָשִׁ֜ים לַמּוֹעֲדִ֗ים וְלַקֳּדָשִׁים֙ וְלַ֣חַטָּא֔וֹת לְכַפֵּ֖ר עַל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וְכֹ֖ל מְלֶ֥אכֶת בֵּית־ אֱלֹהֵֽינוּ׃ ס
EVBOpara el pan de la proposición, para la ofrenda de cereal continua y para el holocausto continuo, de los días de reposo, de las lunas nuevas, para las fiestas solemnes, para las cosas santas y para las ofrendas por el pecado, para hacer expiación por Israel, y para toda la obra de la casa de nuestro Dios.KJVFor the shewbread, and for the continual meat offering, and for the continual burnt offering, of the sabbaths, of the new moons, for the set feasts, and for the holy things, and for the sin offerings to make an atonement for Israel, and for all the work of the house of our God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsfor the bread set in rows, the regular grain offering and the regular burnt offering, the offerings on the Sabbaths, new moons, and appointed feasts, the holy offerings, the sin offerings to make atonement for Israel, and all the work of the house of our God.
EVBMVersión mejoradadestinada a los panes de la presencia, a la ofrenda de harina perpetua y al holocausto continuo, a los sábados, a las lunas nuevas, a las fiestas solemnes, a las cosas santas y a las ofrendas por el pecado, para hacer propiciación por Israel, y a toda la labor de la casa de nuestro Dios.
EVBCVersión clásicadestinada a los panes de la presencia, a la ofrenda de harina perpetua y al holocausto continuo, a los sábados, a las lunas nuevas, a las fiestas solemnes, a las cosas santas y a las ofrendas por el pecado, para hacer propiciación por Israel, y a toda la labor de la casa de nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְהַגּוֹרָל֨וֹת הִפַּ֜לְנוּ עַל־ קֻרְבַּ֣ן הָעֵצִ֗ים הַכֹּהֲנִ֣ים הַלְוִיִּם֮ וְהָעָם֒ לְ֠הָבִיא לְבֵ֨ית אֱלֹהֵ֧ינוּ לְבֵית־ אֲבֹתֵ֛ינוּ לְעִתִּ֥ים מְזֻמָּנִ֖ים שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבַעֵ֗ר עַל־ מִזְבַּח֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָֽה׃
EVBOEchamos también suertes los sacerdotes, los levitas y el pueblo, acerca de la ofrenda de la leña, para traerla a la casa de nuestro Dios, según las casas de nuestros padres, en los tiempos señalados cada año, para quemarla sobre el altar del SEÑOR nuestro Dios, como está escrito en la ley;KJVAnd we cast the lots among the priests, the Levites, and the people, for the wood offering, to bring it into the house of our God, after the houses of our fathers, at times appointed year by year, to burn upon the altar of the LORD our God, as it is written in the law:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe, the priests, the Levites, and the people, have cast lots for supplying wood, to bring it to the house of our God by fathers' houses at set times each year, to burn on the altar of the LORD our God, as written in the law.
EVBMVersión mejoradaEchamos también suertes entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo, sobre quiénes habían de traer la leña a la casa de nuestro Dios, por familias de nuestros padres, en tiempos señalados cada año, para quemarla sobre el altar de Jehová nuestro Dios, según lo ordena la ley;
EVBCVersión clásicaEchamos también suertes entre los sacerdotes, los levitas y el pueblo, sobre quiénes habían de traer la leña a la casa de nuestro Dios, por familias de nuestros padres, en tiempos señalados cada año, para quemarla sobre el altar de Jehová nuestro Dios, según lo prescribe la ley;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוּלְהָבִ֞יא אֶת־ בִּכּוּרֵ֣י אַדְמָתֵ֗נוּ וּבִכּוּרֵ֛י כָּל־ פְּרִ֥י כָל־ עֵ֖ץ שָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה לְבֵ֖ית יְהוָֽה׃
EVBOy que cada año traeríamos a la casa del SEÑOR las primicias de nuestra tierra, y las primicias de todo fruto de todo árbol;KJVAnd to bring the firstfruits of our ground, and the firstfruits of all fruit of all trees, year by year, unto the house of the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe will also bring to the house of the LORD each year the firstfruits of our soil and the firstfruits of every fruit tree,
EVBMVersión mejoradaAsimismo, año tras año, llevar a la casa de Jehová las primicias de nuestra tierra y las primicias del fruto de cada árbol;
EVBCVersión clásicaAsimismo, año tras año, llevar a la casa de Jehová las primicias de nuestra tierra y las primicias del fruto de cada árbol;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְאֶת־ בְּכֹר֤וֹת בָּנֵ֙ינוּ֙ וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ כַּכָּת֖וּב בַּתּוֹרָ֑ה וְאֶת־ בְּכוֹרֵ֨י בְקָרֵ֜ינוּ וְצֹאנֵ֗ינוּ לְהָבִיא֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ לַכֹּ֣הֲנִ֔ים הַמְשָׁרְתִ֖ים בְּבֵ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBOasimismo los primogénitos de nuestros hijos y de nuestros ganados, como está escrito en la ley; y que traeríamos los primerizos de nuestras vacas y de nuestras ovejas a la casa de nuestro Dios, a los sacerdotes que ministran en la casa de nuestro Dios;KJVAlso the firstborn of our sons, and of our cattle, as it is written in the law, and the firstlings of our herds and of our flocks, to bring to the house of our God, unto the priests that minister in the house of our God:
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the Originalsand, as written in the law, the firstborn of our sons and our livestock, and the firstborn of our herds and flocks, bringing them to the house of our God, to the priests who serve there.
EVBMVersión mejoraday también los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como la ley lo ordena, y las primeras crías de nuestras vacadas y rebaños, para presentarlos en la casa de nuestro Dios a los sacerdotes que ministran en ella;
EVBCVersión clásicay también los primogénitos de nuestros hijos y de nuestras bestias, como la ley lo ordena, y las primeras crías de nuestras vacadas y rebaños, para presentarlos en la casa de nuestro Dios a los sacerdotes que ministran en ella;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
37
Hebreoוְאֶת־ רֵאשִׁ֣ית עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ וּפְרִ֨י כָל־ עֵ֜ץ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֗ר נָבִ֤יא לַכֹּהֲנִים֙ אֶל־ לִשְׁכ֣וֹת בֵּית־ אֱלֹהֵ֔ינוּ וּמַעְשַׂ֥ר אַדְמָתֵ֖נוּ לַלְוִיִּ֑ם וְהֵם֙ הַלְוִיִּ֔ם הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים בְּכֹ֖ל עָרֵ֥י עֲבֹדָתֵֽנוּ׃
EVBOque traeríamos también las primicias de nuestras masas, y nuestras ofrendas elevadas, y del fruto de todo árbol, del vino nuevo y del aceite, para los sacerdotes, a las cámaras de la casa de nuestro Dios, y el diezmo de nuestra tierra para los levitas; y que los levitas recibirían los diezmos en todas las ciudades de nuestras labores.KJVAnd that we should bring the firstfruits of our dough, and our offerings, and the fruit of all manner of trees, of wine and of oil, unto the priests, to the chambers of the house of our God; and the tithes of our ground unto the Levites, that the same Levites might have the tithes in all the cities of our tillage.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsWe will bring the first of our dough, our contributions, the fruit of every tree, new wine, and oil to the priests, to the storerooms of the house of our God, and the tithe of our produce to the Levites, for the Levites are the ones who collect the tithes in all the towns where we farm.
EVBMVersión mejoraday que llevaríamos las primicias de nuestra masa, nuestras ofrendas, el fruto de toda clase de árboles, el vino y el aceite, a los sacerdotes, a las cámaras del templo de nuestro Dios; y los diezmos de nuestra tierra a los levitas, para que ellos mismos recibieran los diezmos en todas las ciudades donde cultivamos.
EVBCVersión clásicay que llevaríamos las primicias de nuestra masa, nuestras ofrendas, el fruto de toda clase de árboles, el vino y el aceite, a los sacerdotes, a las cámaras del templo de nuestro Dios; y los diezmos de nuestra tierra a los levitas, para que ellos mismos recibieran los diezmos en todas las ciudades donde labramos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
38
Hebreoוְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־ אַהֲרֹ֛ן עִם־ הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־ מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־ הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃
EVBOY estaría el sacerdote hijo de Aarón con los levitas cuando los levitas recibieran el diezmo; y los levitas llevarían el diezmo del diezmo a la casa de nuestro Dios, a las cámaras de la casa del tesoro.KJVAnd the priest the son of Aaron shall be with the Levites, when the Levites take tithes: and the Levites shall bring up the tithe of the tithes unto the house of our God, to the chambers, into the treasure house.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsA priest descended from Aaron is to accompany the Levites when they receive the tithes, and the Levites are to bring a tenth of the tithes up to the house of our God, to the storerooms of the treasury.
EVBMVersión mejoradaY el sacerdote descendiente de Aarón acompañará a los levitas cuando estos recojan los diezmos; y los levitas subirán la décima parte de los diezmos a la casa de nuestro Dios, a las cámaras de la casa del tesoro.
EVBCVersión clásicaY el sacerdote descendiente de Aarón acompañará a los levitas cuando estos recojan los diezmos; y los levitas subirán la décima parte de los diezmos a la casa de nuestro Dios, a las cámaras de la casa del tesoro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
39
Hebreoכִּ֣י אֶל־ הַ֠לְּשָׁכוֹת יָבִ֨יאוּ בְנֵי־ יִשְׂרָאֵ֜ל וּבְנֵ֣י הַלֵּוִ֗י אֶת־ תְּרוּמַ֣ת הַדָּגָן֮ הַתִּיר֣וֹשׁ וְהַיִּצְהָר֒ וְשָׁם֙ כְּלֵ֣י הַמִּקְדָּ֔שׁ וְהַכֹּהֲנִים֙ הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים וְהַשּׁוֹעֲרִ֖ים וְהַמְשֹׁרְרִ֑ים וְלֹ֥א נַעֲזֹ֖ב אֶת־ בֵּ֥ית אֱלֹהֵֽינוּ׃
EVBOPorque a las cámaras han de llevar los hijos de Israel y los hijos de Leví la ofrenda del grano, del vino nuevo y del aceite; y allí están los utensilios del santuario, y los sacerdotes que ministran, y los porteros y los cantores; y no abandonaremos la casa de nuestro Dios.KJVFor the children of Israel and the children of Levi shall bring the offering of the corn, of the new wine, and the oil, unto the chambers, where are the vessels of the sanctuary, and the priests that minister, and the porters, and the singers: and we will not forsake the house of our God.
Ver en las demás ediciones
EVBO-ENEnglish from the OriginalsThe children of Israel and the Levites are to bring the contributions of grain, new wine, and oil to the storerooms, where the vessels of the sanctuary are kept and where the ministering priests, the gatekeepers, and the singers stay. We will not neglect the house of our God.
EVBMVersión mejoradaPorque los hijos de Israel y los hijos de Leví han de llevar la ofrenda del trigo, del mosto y del aceite a las cámaras donde se guardan los vasos del santuario, y donde están los sacerdotes que ministran, los porteros y los cantores; y no desampararemos la casa de nuestro Dios.
EVBCVersión clásicaPorque los hijos de Israel y los hijos de Leví han de llevar la ofrenda del trigo, del mosto y del aceite a las cámaras donde se guardan los vasos del santuario, y donde están los sacerdotes que ministran, los porteros y los cantores; y no desampararemos la casa de nuestro Dios.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›