Taller de la comunidad
2 Chronicles 10
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוַיֵּ֥לֶךְ רְחַבְעָ֖ם שְׁכֶ֑מָה כִּ֥י שְׁכֶ֛ם בָּ֥אוּ כָל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְהַמְלִ֥יךְ אֹתֽוֹ׃
EVBO-ENRehoboam went to Shechem, because all Israel had come to Shechem to crown him king.KJVAnd Rehoboam went to Shechem: for to Shechem were all Israel come to make him king.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY fue Roboam a Siquem, porque a Siquem había venido todo Israel para hacerlo rey.
EVBMVersión mejoradaRoboam se dirigió a Siquem, porque a Siquem había acudido todo Israel para proclamarlo rey.
EVBCVersión clásicaRoboam se dirigió a Siquem, porque a Siquem había acudido todo Israel para proclamarlo rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַיְהִ֞י כִּשְׁמֹ֨עַ יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ נְבָט֙ וְה֣וּא בְמִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר בָּרַ֔ח מִפְּנֵ֖י שְׁלֹמֹ֣ה הַמֶּ֑לֶךְ וַיָּ֥שָׁב יָרָבְעָ֖ם מִמִּצְרָֽיִם׃
EVBO-ENJeroboam son of Nebat was in Egypt, where he had fled from King Solomon; when he heard the news, Jeroboam came back from Egypt.KJVAnd it came to pass, when Jeroboam the son of Nebat, who was in Egypt, whither he fled from the presence of Solomon the king, heard it, that Jeroboam returned out of Egypt.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando lo oyó Jeroboam hijo de Nabat, que estaba en Egipto, adonde había huido de delante del rey Salomón, volvió Jeroboam de Egipto.
EVBMVersión mejoradaAconteció que Jeroboam, hijo de Nabat, que estaba en Egipto, adonde había huido de el rey Salomón, al enterarse de ello, volvió de Egipto.
EVBCVersión clásicaAconteció que Jeroboam, hijo de Nabat, que se hallaba en Egipto, adonde había escapado ante el rey Salomón, al enterarse de ello, volvió de Egipto.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַֽיִּשְׁלְחוּ֙ וַיִּקְרְאוּ־ ל֔וֹ וַיָּבֹ֥א יָרָבְעָ֖ם וְכָל־ יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְדַבְּר֔וּ אֶל־ רְחַבְעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENThey sent for him, and Jeroboam came with all Israel, and they told Rehoboam,KJVAnd they sent and called him. So Jeroboam and all Israel came and spake to Rehoboam, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY enviaron a llamarlo. Vino, pues, Jeroboam, y todo Israel, y hablaron a Roboam, diciendo:
EVBMVersión mejoradaLo mandaron llamar; y Jeroboam y todo Israel se presentaron ante Roboam y le hablaron así:
EVBCVersión clásicaLo mandaron llamar; y Jeroboam y todo Israel se presentaron ante Roboam y le hablaron así:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoאָבִ֖יךָ הִקְשָׁ֣ה אֶת־ עֻלֵּ֑נוּ וְעַתָּ֡ה הָקֵל֩ מֵעֲבֹדַ֨ת אָבִ֜יךָ הַקָּשָׁ֗ה וּמֵעֻלּ֧וֹ הַכָּבֵ֛ד אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן עָלֵ֖ינוּ וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃
EVBO-EN"Your father put a harsh yoke on us. Now make the harsh labor your father imposed and the heavy yoke he laid on us lighter, and we will serve you."KJVThy father made our yoke grievous: now therefore ease thou somewhat the grievous servitude of thy father, and his heavy yoke that he put upon us, and we will serve thee.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTu padre hizo pesado nuestro yugo; ahora, pues, alivia algo de la dura servidumbre de tu padre y del pesado yugo que puso sobre nosotros, y te serviremos.
EVBMVersión mejoradaTu padre hizo pesado nuestro yugo; alivia, pues, ahora la rigurosa esclavitud de tu padre y la pesada carga que nos impuso, y te serviremos.
EVBCVersión clásicaTu padre volvió agobiante nuestro yugo; aligera, pues, ahora la rigurosa esclavitud de tu padre y la pesada carga que nos impuso, y te serviremos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם ע֛וֹד שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים וְשׁ֣וּבוּ אֵלָ֑י וַיֵּ֖לֶךְ הָעָֽם׃ ס
EVBO-ENHe told them, "Wait three more days, then come back to me." So the people left.KJVAnd he said unto them, Come again unto me after three days. And the people departed.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY él les dijo: Volved a mí de aquí a tres días. Y el pueblo se fue.
EVBMVersión mejoradaRespondió: Regresad a mí al cabo de tres días. Y la gente se marchó.
EVBCVersión clásicaRespondió: Regresad a mí al cabo de tres días. Y la gente se marchó.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־ הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־ הָי֣וּ עֹֽמְדִ֗ים לִפְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב לָֽעָם־ הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃
EVBO-ENKing Rehoboam took counsel with the elders who had served his father Solomon while he lived, asking, "What reply do you advise me to give this people?"KJVAnd king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces el rey Roboam tomó consejo con los ancianos que habían estado delante de Salomón su padre mientras vivió, y les dijo: ¿Qué me aconsejáis vosotros que responda a este pueblo?
EVBMVersión mejoradaEl rey Roboam deliberó con los ancianos que habían servido ante su padre Salomón mientras éste vivía, y les dijo: ¿Qué consejo me dais para devolver respuesta a este pueblo?
EVBCVersión clásicaEl rey Roboam deliberó con los ancianos que habían servido ante su padre Salomón mientras éste vivía, y les dijo: ¿Qué consejo me dais para devolver respuesta a este pueblo?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְדַבְּר֨וּ אֵלָ֜יו לֵאמֹ֗ר אִם־ תִּֽהְיֶ֨ה לְט֜וֹב לְהָעָ֤ם הַזֶּה֙ וּרְצִיתָ֔ם וְדִבַּרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים וְהָי֥וּ לְךָ֛ עֲבָדִ֖ים כָּל־ הַיָּמִֽים׃
EVBO-ENThey told him, "If you will be kind to this people, please them, and speak good words to them, they will be your servants for all time."KJVAnd they spake unto him, saying, If thou be kind to this people, and please them, and speak good words to them, they will be thy servants for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY ellos le hablaron, diciendo: Si te muestras bondadoso con este pueblo, y les agradas, y les hablas buenas palabras, ellos te servirán siempre.
EVBMVersión mejoradaEllos le contestaron: Si te muestras bondadoso con este pueblo, los complaces y les dices palabras amables, ellos serán tus siervos para siempre.
EVBCVersión clásicaEllos le contestaron: Si te muestras benigno con este pueblo, los complaces y les dices palabras amables, ellos serán tus siervos para siempre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת־ עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִ֖ים אֲשֶׁ֣ר יְעָצֻ֑הוּ וַיִּוָּעַ֗ץ אֶת־ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר גָּדְל֣וּ אִתּ֔וֹ הָעֹמְדִ֖ים לְפָנָֽיו׃
EVBO-ENBut he set aside the advice the elders had given him and took counsel with the young men who had grown up with him and were in his service.KJVBut he forsook the counsel which the old men gave him, and took counsel with the young men that were brought up with him, that stood before him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero él dejó el consejo que le dieron los ancianos, y tomó consejo con los jóvenes que se habían criado con él y que estaban delante de él.
EVBMVersión mejoradaMas él rechazó el parecer que los ancianos le dieron, y se aconsejó con los jóvenes que habían crecido junto a él y le servían de continuo.
EVBCVersión clásicaMas él rechazó el parecer que los ancianos le dieron, y se aconsejó con los mozos que habían crecido junto a él y le servían de continuo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֗ם מָ֚ה אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים וְנָשִׁ֥יב דָּבָ֖ר אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֨ר דִּבְּר֤וּ אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר הָקֵל֙ מִן־ הָעֹ֔ל אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן אָבִ֖יךָ עָלֵֽינוּ׃
EVBO-ENHe asked them, "What do you advise us to reply to this people who said to me, 'Make the yoke your father put on us lighter'?"KJVAnd he said unto them, What advice give ye that we may return answer to this people, which have spoken to me, saying, Ease somewhat the yoke that thy father did put upon us?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY les dijo: ¿Qué aconsejáis vosotros que respondamos a este pueblo, que me ha hablado diciendo: Alivia algo del yugo que tu padre puso sobre nosotros?
EVBMVersión mejoradaY les dijo: ¿Qué parecer tenéis para que demos respuesta a este pueblo, que me ha hablado así: Haz más leve el yugo que tu padre nos impuso?
EVBCVersión clásicaY les dijo: ¿Qué parecer tenéis para que demos respuesta a este pueblo, que me ha hablado así: Haz más leve el yugo que tu padre nos impuso?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַיְדַבְּר֣וּ אִתּ֗וֹ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֨ר גָּדְל֣וּ אִתּוֹ֮ לֵאמֹר֒ כֹּֽה־ תֹאמַ֡ר לָעָם֩ אֲשֶׁר־ דִּבְּר֨וּ אֵלֶ֜יךָ לֵאמֹ֗ר אָבִ֙יךָ֙ הִכְבִּ֣יד אֶת־ עֻלֵּ֔נוּ וְאַתָּ֖ה הָקֵ֣ל מֵעָלֵ֑ינוּ כֹּ֚ה תֹּאמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם קָֽטָנִּ֥י עָבָ֖ה מִמָּתְנֵ֥י אָבִֽי׃
EVBO-ENThe young men who had grown up with him told him, "Here is what to tell the people who said to you, 'Your father made our yoke heavy, so make it lighter for us.' Tell them, 'My little finger is thicker than my father's loins.KJVAnd the young men that were brought up with him spake unto him, saying, Thus shalt thou answer the people that spake unto thee, saying, Thy father made our yoke heavy, but make thou it somewhat lighter for us; thus shalt thou say unto them, My little finger shall be thicker than my father's loins.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los jóvenes que se habían criado con él le hablaron, diciendo: Así dirás al pueblo que te ha hablado diciendo: Tu padre hizo pesado nuestro yugo, pero tú alivíanos; así les dirás: Mi dedo meñique es más grueso que los lomos de mi padre.
EVBMVersión mejoradaLos jóvenes que habían crecido con él le hablaron: Esto contestarás al pueblo que te dijo: Tu padre agravó nuestro yugo, mas tú alivíanoslo un poco; esto les dirás: Mi meñique será más grueso que la cintura de mi padre.
EVBCVersión clásicaLos mozos que habían crecido con él le hablaron: Esto contestarás al pueblo que te dijo: Tu padre agravó nuestro yugo, mas tú aligéranoslo un poco; esto les dirás: Mi meñique será más grueso que la cintura de mi padre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְעַתָּ֗ה אָבִי֙ הֶעְמִ֤יס עֲלֵיכֶם֙ עֹ֣ל כָּבֵ֔ד וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עַֽל־ עֻלְּכֶ֑ם אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּֽעֲקְרַבִּֽים׃ ס
EVBO-ENMy father loaded a heavy yoke on you, but I will make your yoke heavier. My father punished you with whips, but I will punish you with scorpions.'"KJVFor whereas my father put a heavy yoke upon you, I will put more to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí que, si mi padre os cargó de un yugo pesado, yo añadiré a vuestro yugo; mi padre os castigó con azotes, y yo con escorpiones.
EVBMVersión mejoradaPorque si mi padre echó sobre vosotros un yugo pesado, yo aumentaré vuestra carga; mi padre os corrigió con látigos, yo os corregiré con escorpiones.
EVBCVersión clásicaPorque si mi padre echó sobre vosotros un yugo pesado, yo aumentaré vuestra carga; mi padre os corrigió con látigos, yo os corregiré con escorpiones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּבֹ֨א יָרָבְעָ֧ם וְכָל־ הָעָ֛ם אֶל־ רְחַבְעָ֖ם בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִשִׁ֑י כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לֵאמֹ֔ר שׁ֥וּבוּ אֵלַ֖י בַּיּ֥וֹם הַשְּׁלִשִֽׁי׃
EVBO-ENOn the third day Jeroboam and all the people came to Rehoboam, as the king had told them: "Come back to me on the third day."KJVSo Jeroboam and all the people came to Rehoboam on the third day, as the king bade, saying, Come again to me on the third day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVino, pues, Jeroboam con todo el pueblo a Roboam al tercer día, según el rey les había mandado diciendo: Volved a mí al tercer día.
EVBMVersión mejoradaJeroboam y todo el pueblo se presentaron a Roboam al tercer día, conforme a lo que el rey había ordenado al decir: Volved a mí al tercer día.
EVBCVersión clásicaJeroboam y todo el pueblo se presentaron a Roboam al tercer día, conforme a lo que el rey había ordenado al decir: Volved a mí al tercer día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוַיַּעֲנֵ֥ם הַמֶּ֖לֶךְ קָשָׁ֑ה וַֽיַּעֲזֹב֙ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֔ם אֵ֖ת עֲצַ֥ת הַזְּקֵנִֽים׃
EVBO-ENThe king gave them a harsh answer. Setting aside the elders' advice,KJVAnd the king answered them roughly; and king Rehoboam forsook the counsel of the old men,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey les respondió ásperamente; pues dejó el rey Roboam el consejo de los ancianos,
EVBMVersión mejoradaY el rey les respondió con aspereza; el rey Roboam dejó a un lado el consejo de los ancianos,
EVBCVersión clásicaY el rey les respondió con aspereza; el rey Roboam dejó a un lado el consejo de los ancianos,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אַכְבִּיד֙ אֶֽת־ עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עָלָ֑יו אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּעֲקְרַבִּֽים׃
EVBO-ENKing Rehoboam spoke to them as the young men had advised: "My father made your yoke heavy, but I will make it heavier. My father punished you with whips, but I will punish you with scorpions."KJVAnd answered them after the advice of the young men, saying, My father made your yoke heavy, but I will add thereto: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy les habló conforme al consejo de los jóvenes, diciendo: Mi padre hizo pesado vuestro yugo, pero yo añadiré a él; mi padre os castigó con azotes, y yo con escorpiones.
EVBMVersión mejoraday les contestó conforme al consejo de los jóvenes: Mi padre agravó vuestro yugo, pero yo lo aumentaré; mi padre os corrigió con látigos, yo os corregiré con escorpiones.
EVBCVersión clásicay les contestó conforme al consejo de los mozos: Mi padre agravó vuestro yugo, pero yo lo aumentaré; mi padre os corrigió con látigos, yo os corregiré con escorpiones.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוְלֹֽא־ שָׁמַ֥ע הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־ הָעָ֑ם כִּֽי־ הָיְתָ֤ה נְסִבָּה֙ מֵעִ֣ם הָֽאֱלֹהִ֔ים לְמַעַן֩ הָקִ֨ים יְהוָ֜ה אֶת־ דְּבָר֗וֹ אֲשֶׁ֤ר דִּבֶּר֙ בְּיַד֙ אֲחִיָּ֣הוּ הַשִּֽׁלוֹנִ֔י אֶל־ יָרָבְעָ֖ם בֶּן־ נְבָֽט׃
EVBO-ENSo the king refused to listen to the people, because God had brought this about in order to carry out the word the LORD had spoken through Ahijah the Shilonite to Jeroboam son of Nebat.KJVSo the king hearkened not unto the people: for the cause was of God, that the LORD might perform his word, which he spake by the hand of Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY no escuchó el rey al pueblo; porque era cosa dispuesta por Dios, para que el SEÑOR cumpliera su palabra, la cual había hablado por medio de Ahías silonita a Jeroboam hijo de Nabat.
EVBMVersión mejoradaDe modo que el rey no dio oído al pueblo, porque la causa venía de Dios, a fin de que Jehová confirmara la palabra que dijo mediante Ahías silonita a Jeroboam, hijo de Nabat.
EVBCVersión clásicaDe modo que el rey no dio oído al pueblo, porque la causa venía de Dios, a fin de que Jehová confirmara la palabra que dijo mediante Ahías silonita a Jeroboam, hijo de Nabat.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוְכָל־ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּ֠י לֹא־ שָׁמַ֣ע הַמֶּלֶךְ֮ לָהֶם֒ וַיָּשִׁ֣יבוּ הָעָ֣ם אֶת־ הַמֶּ֣לֶךְ׀ לֵאמֹ֡ר מַה־ לָּנוּ֩ חֵ֨לֶק בְּדָוִ֜יד וְלֹֽא־ נַחֲלָ֣ה בְּבֶן־ יִשַׁ֗י אִ֤ישׁ לְאֹהָלֶ֙יךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַתָּ֕ה רְאֵ֥ה בֵיתְךָ֖ דָּוִ֑יד וַיֵּ֥לֶךְ כָּל־ יִשְׂרָאֵ֖ל לְאֹהָלָֽיו׃ ס
EVBO-ENAnd all Israel, since the king would not listen to them, the people gave the king this reply: "What portion do we have in David? We have no inheritance in Jesse's son. To your tents, Israel, every man! Now see to your own house, David!" And all Israel went off to their tents.KJVAnd when all Israel saw that the king would not hearken unto them, the people answered the king, saying, What portion have we in David? and we have none inheritance in the son of Jesse: every man to your tents, O Israel: and now, David, see to thine own house. So all Israel went to their tents.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY viendo todo Israel que el rey no los escuchaba, respondió el pueblo al rey, diciendo: ¿Qué parte tenemos nosotros en David? No tenemos herencia en el hijo de Isaí. ¡Israel, cada uno a sus tiendas! ¡David, mira ahora por tu casa! Así se fue todo Israel a sus tiendas.
EVBMVersión mejoradaY viendo todo Israel que el rey no les hacía caso, el pueblo respondió al rey diciendo: ¿Qué porción nos toca en David? No tenemos herencia en el hijo de Isaí. Cada uno a vuestras tiendas, oh Israel; y ahora, David, mira por tu casa. Entonces todo Israel se marchó a sus tiendas.
EVBCVersión clásicaY viendo todo Israel que el rey no les hacía caso, el pueblo respondió al rey diciendo: ¿Qué porción nos toca en David? No tenemos herencia en el hijo de Isaí. Cada uno a vuestras tiendas, oh Israel; y ahora, David, mira por tu casa. Entonces todo Israel se marchó a sus tiendas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַיֹּֽשְׁבִ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ עֲלֵיהֶ֖ם רְחַבְעָֽם׃
EVBO-ENAs for the children of Israel living in the cities of Judah, Rehoboam was their king.KJVBut as for the children of Israel that dwelt in the cities of Judah, Rehoboam reigned over them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero sobre los hijos de Israel que habitaban en las ciudades de Judá reinó Roboam.
EVBMVersión mejoradaPero en cuanto a los hijos de Israel que vivían en las ciudades de Judá, Roboam fue su rey.
EVBCVersión clásicaPero en cuanto a los hijos de Israel que vivían en las ciudades de Judá, Roboam fue su rey.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּשְׁלַ֞ח הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־ הֲדֹרָם֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ הַמַּ֔ס וַיִּרְגְּמוּ־ ב֧וֹ בְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֛ל אֶ֖בֶן וַיָּמֹ֑ת וְהַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם הִתְאַמֵּץ֙ לַֽעֲל֣וֹת בַּמֶּרְכָּבָ֔ה לָנ֖וּס יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
EVBO-ENKing Rehoboam sent out Adoram, the officer over the forced labor, but the children of Israel pelted him with stones until he died. King Rehoboam managed to jump into his chariot and escape to Jerusalem.KJVThen king Rehoboam sent Hadoram that was over the tribute; and the children of Israel stoned him with stones, that he died. But king Rehoboam made speed to get him up to his chariot, to flee to Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEnvió luego el rey Roboam a Adoram, que tenía cargo de los tributos, pero lo apedrearon los hijos de Israel, y murió. Entonces se apresuró el rey Roboam a subir en su carro para huir a Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaLuego envió el rey Roboam a Hadoram, encargado de los tributos, mas Israel lo mató a pedradas; y el rey Roboam se apresuró a montar en su carro para escapar hacia Jerusalén.
EVBCVersión clásicaLuego envió el rey Roboam a Hadoram, superintendente de los tributos, mas Israel lo mató a pedradas; y el rey Roboam corrió presuroso a montar en su carro para escapar hacia Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔יד עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ ס
EVBO-ENAnd Israel has been in revolt against the house of David until this day.KJVAnd Israel rebelled against the house of David unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí se rebeló Israel contra la casa de David hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaDesde entonces Israel permanece rebelde a la casa de David hasta este día.
EVBCVersión clásicaDesde entonces Israel permanece rebelde a la casa de David hasta este día.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›