Taller de la comunidad

2 Kings 10

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוּלְאַחְאָ֛ב שִׁבְעִ֥ים בָּנִ֖ים בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּכְתֹּב֩ יֵה֨וּא סְפָרִ֜ים וַיִּשְׁלַ֣ח שֹׁמְר֗וֹן אֶל־ שָׂרֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ הַזְּקֵנִ֔ים וְאֶל־ הָאֹמְנִ֥ים אַחְאָ֖ב לֵאמֹֽר׃
EVBO-ENAhab had seventy sons living in Samaria. Jehu wrote letters and sent them to Samaria, to the officials of Jezreel, to the elders and to the guardians of Ahab's sons. They said:KJVAnd Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, unto the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's children, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTenía Acab en Samaria setenta hijos; y Jehú escribió cartas y las envió a Samaria a los principales de Jezreel, a los ancianos y a los ayos de los hijos de Acab, diciendo:
EVBMVersión mejoradaTenía Acab setenta hijos en Samaria. Escribió Jehú cartas y las envió a Samaria, a los gobernantes de Jezreel, a los ancianos y a los tutores de los hijos de Acab, diciendo:
EVBCVersión clásicaTenía Acab setenta hijos en Samaria. Escribió Jehú cartas y las envió a Samaria, a los gobernantes de Jezreel, a los ancianos y a los tutores de los hijos de Acab, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוְעַתָּ֗ה בְּבֹ֨א הַסֵּ֤פֶר הַזֶּה֙ אֲלֵיכֶ֔ם וְאִתְּכֶ֖ם בְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֑ם וְאִתְּכֶם֙ הָרֶ֣כֶב וְהַסּוּסִ֔ים וְעִ֥יר מִבְצָ֖ר וְהַנָּֽשֶׁק׃
EVBO-EN"Your master's sons are with you, and you have the chariots and horses, a fortified city and weapons. So as soon as this letter reaches you,KJVNow as soon as this letter cometh to you, seeing your master's sons are with you, and there are with you chariots and horses, a fenced city also, and armor;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAhora, pues, luego que llegue esta carta a vosotros, ya que tenéis con vosotros a los hijos de vuestro señor, y tenéis carros y caballos, la ciudad fortificada y las armas,
EVBMVersión mejoradaTan pronto como llegue a vosotros esta carta, ya que tenéis con vosotros a los hijos de vuestro señor, y disponéis de carros y caballos, de una ciudad fortificada y de armas,
EVBCVersión clásicaTan pronto como llegue a vosotros esta carta, ya que tenéis con vosotros a los hijos de vuestro señor, y disponéis de carros y caballos, de una ciudad fortificada y de armas,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוּרְאִיתֶ֞ם הַטּ֤וֹב וְהַיָּשָׁר֙ מִבְּנֵ֣י אֲדֹנֵיכֶ֔ם וְשַׂמְתֶּ֖ם עַל־ כִּסֵּ֣א אָבִ֑יו וְהִֽלָּחֲמ֖וּ עַל־ בֵּ֥ית אֲדֹנֵיכֶֽם׃
EVBO-ENpick out the best and most upright of your master's sons, put him on his father's throne and fight for your master's house."KJVLook even out the best and meetest of your master's sons, and set him on his father's throne, and fight for your master's house.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesmirad cuál es el mejor y el más recto de los hijos de vuestro señor, y ponedlo en el trono de su padre, y pelead por la casa de vuestro señor.
EVBMVersión mejoradaElegid entre los hijos de vuestro señor al más excelente y apto, sentadlo sobre el trono de su padre y luchad en defensa de la casa de vuestro señor.
EVBCVersión clásicaElegid entre los hijos de vuestro señor al más excelente y apto, sentadlo sobre el trono de su padre y luchad en defensa de la casa de vuestro señor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַיִּֽרְאוּ֙ מְאֹ֣ד מְאֹ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ הִנֵּה֙ שְׁנֵ֣י הַמְּלָכִ֔ים לֹ֥א עָמְד֖וּ לְפָנָ֑יו וְאֵ֖יךְ נַעֲמֹ֥ד אֲנָֽחְנוּ׃
EVBO-ENBut they were terrified. "If two kings could not stand up to him," they said, "how can we?"KJVBut they were exceedingly afraid, and said, Behold, two kings stood not before him: how then shall we stand?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero ellos tuvieron grandísimo temor, y dijeron: He aquí, dos reyes no pudieron resistirle; ¿cómo le resistiremos nosotros?
EVBMVersión mejoradaPero ellos tuvieron muchísimo miedo y dijeron: Mirad, dos reyes no resistieron ante él; ¿cómo resistiremos nosotros?
EVBCVersión clásicaPero ellos tuvieron muchísimo miedo y dijeron: Mirad, dos reyes no resistieron ante él; ¿cómo resistiremos nosotros?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוַיִּשְׁלַ֣ח אֲשֶׁר־ עַל־ הַבַּ֣יִת וַאֲשֶׁ֪ר עַל־ הָעִ֟יר וְהַזְּקֵנִים֩ וְהָאֹמְנִ֨ים אֶל־ יֵה֤וּא׀ לֵאמֹר֙ עֲבָדֶ֣יךָ אֲנַ֔חְנוּ וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־ תֹּאמַ֥ר אֵלֵ֖ינוּ נַעֲשֶׂ֑ה לֹֽא־ נַמְלִ֣יךְ אִ֔ישׁ הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃
EVBO-ENSo the palace administrator, the city governor, the elders and the guardians sent this message to Jehu: "We are your servants, and we will do whatever you tell us. We will not make anyone king. Do what seems best to you."KJVAnd he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el mayordomo, el gobernador de la ciudad, los ancianos y los ayos enviaron a decir a Jehú: Siervos tuyos somos, y haremos todo lo que nos mandes; no haremos rey a nadie; haz lo que bien te parezca.
EVBMVersión mejoradaEntonces el mayordomo de palacio, el gobernador de la ciudad, los ancianos y los tutores enviaron a decir a Jehú: Siervos tuyos somos, y haremos cuanto nos ordenes; no proclamaremos a ningún rey: haz tú lo que bien te parezca.
EVBCVersión clásicaEntonces el mayordomo de palacio, el prefecto de la ciudad, los ancianos y los tutores enviaron a decir a Jehú: Siervos tuyos somos, y haremos cuanto nos ordenes; no proclamaremos a ningún rey: haz tú lo que bien te parezca.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַיִּכְתֹּ֣ב אֲלֵיהֶם֩ סֵ֨פֶר׀ שֵׁנִ֜ית לֵאמֹ֗ר אִם־ לִ֨י אַתֶּ֜ם וּלְקֹלִ֣י׀ אַתֶּ֣ם שֹׁמְעִ֗ים קְחוּ֙ אֶת־ רָאשֵׁי֙ אַנְשֵׁ֣י בְנֵֽי־ אֲדֹנֵיכֶ֔ם וּבֹ֧אוּ אֵלַ֛י כָּעֵ֥ת מָחָ֖ר יִזְרְעֶ֑אלָה וּבְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ אֶת־ גְּדֹלֵ֥י הָעִ֖יר מְגַדְּלִ֥ים אוֹתָֽם׃
EVBO-ENHe wrote them a second letter: "If you are with me and will obey me, take the heads of your master's sons and come to me at Jezreel by this time tomorrow." The seventy sons of the king were with the leading men of the city, who were bringing them up.KJVThen he wrote a letter the second time to them, saying, If ye be mine, and if ye will hearken unto my voice, take ye the heads of the men your master's sons, and come to me to Jezreel by to morrow this time. Now the king's sons, being seventy persons, were with the great men of the city, which brought them up.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesÉl entonces les escribió la segunda vez otra carta, diciendo: Si sois míos y queréis obedecer mi voz, tomad las cabezas de los hijos varones de vuestro señor, y venid a mí mañana a esta hora, a Jezreel. Y los hijos del rey, setenta varones, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.
EVBMVersión mejoradaÉl les escribió otra carta, que decía: Si sois míos y queréis escuchar mi voz, tomad las cabezas de los hijos de vuestro señor y venid a mí, a Jezreel, mañana a esta hora. Los hijos del rey, setenta personas, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.
EVBCVersión clásicaÉl les escribió otra carta, que decía: Si sois míos y queréis escuchar mi voz, tomad las cabezas de los hijos de vuestro señor y venid a mí, a Jezreel, mañana a esta hora. Los hijos del rey, setenta personas, estaban con los principales de la ciudad, que los criaban.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוַיְהִ֗י כְּבֹ֤א הַסֵּ֙פֶר֙ אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּקְחוּ֙ אֶת־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ שִׁבְעִ֣ים אִ֑ישׁ וַיָּשִׂ֤ימוּ אֶת־ רָֽאשֵׁיהֶם֙ בַּדּוּדִ֔ים וַיִּשְׁלְח֥וּ אֵלָ֖יו יִזְרְעֶֽאלָה׃
EVBO-ENAs soon as the letter arrived, they took the king's sons and slaughtered all seventy of them. They put their heads in baskets and sent them to Jehu at Jezreel.KJVAnd it came to pass, when the letter came to them, that they took the king's sons, and slew seventy persons, and put their heads in baskets, and sent him them to Jezreel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCuando la carta llegó a ellos, tomaron a los hijos del rey, y degollaron a los setenta varones, y pusieron sus cabezas en canastas, y se las enviaron a Jezreel.
EVBMVersión mejoradaY cuando la carta llegó a ellos, tomaron a los hijos del rey, degollaron a las setenta personas, pusieron sus cabezas en canastas y se las enviaron a Jezreel.
EVBCVersión clásicaY cuando la carta llegó a ellos, tomaron a los hijos del rey, degollaron a las setenta personas, pusieron sus cabezas en canastas y se las enviaron a Jezreel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoוַיָּבֹ֤א הַמַּלְאָךְ֙ וַיַּגֶּד־ ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר הֵבִ֖יאוּ רָאשֵׁ֣י בְנֵֽי־ הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֗אמֶר שִׂ֣ימוּ אֹתָ֞ם שְׁנֵ֧י צִבֻּרִ֛ים פֶּ֥תַח הַשַּׁ֖עַר עַד־ הַבֹּֽקֶר׃
EVBO-ENA messenger came and told him, "They have brought the heads of the king's sons." He said, "Pile them in two heaps at the entrance of the gate until morning."KJVAnd there came a messenger, and told him, saying, They have brought the heads of the king's sons. And he said, Lay ye them in two heaps at the entering in of the gate until the morning.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino un mensajero que le dio la noticia, diciendo: Han traído las cabezas de los hijos del rey. Y él le dijo: Ponedlas en dos montones a la entrada de la puerta hasta la mañana.
EVBMVersión mejoradaVino un mensajero a darle la noticia: Han traído las cabezas de los hijos del rey. Y él ordenó: Ponedlas en dos montones a la entrada del portón hasta la mañana.
EVBCVersión clásicaVino un mensajero a darle la noticia: Han traído las cabezas de los hijos del rey. Y él ordenó: Ponedlas en dos montones a la entrada del portón hasta la mañana.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoוַיְהִ֤י בַבֹּ֙קֶר֙ וַיֵּצֵ֣א וַֽיַּעֲמֹ֔ד וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ כָּל־ הָעָ֔ם צַדִּקִ֖ים אַתֶּ֑ם הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י קָשַׁ֤רְתִּי עַל־ אֲדֹנִי֙ וָאֶהְרְגֵ֔הוּ וּמִ֥י הִכָּ֖ה אֶת־ כָּל־ אֵֽלֶּה׃
EVBO-ENIn the morning he went out, stood there and told all the people, "You are blameless. It was I who plotted against my master and killed him. But who struck down all of these?KJVAnd it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVenida la mañana, salió él, y estando en pie dijo a todo el pueblo: Vosotros sois justos. He aquí, yo conspiré contra mi señor y lo maté; pero ¿quién ha dado muerte a todos estos?
EVBMVersión mejoradaY al amanecer salió, se detuvo y dijo a todo el pueblo: Vosotros sois inocentes. Mirad, yo conspiré contra mi señor y le di muerte; pero ¿quién mató a todos estos?
EVBCVersión clásicaY al amanecer salió, se detuvo y dijo a todo el pueblo: Vosotros sois inocentes. Mirad, yo conspiré contra mi señor y le di muerte; pero ¿quién mató a todos estos?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoדְּע֣וּ אֵפ֗וֹא כִּי֩ לֹ֨א יִפֹּ֜ל מִדְּבַ֤ר יְהוָה֙ אַ֔רְצָה אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה עַל־ בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וַיהוָ֣ה עָשָׂ֔ה אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַ֖ד עַבְדּ֥וֹ אֵלִיָּֽהוּ׃
EVBO-ENUnderstand, then, that not one word of the LORD that the LORD spoke against Ahab's house will fall to the ground. The LORD has done what he said through his servant Elijah."KJVKnow now that there shall fall unto the earth nothing of the word of the LORD, which the LORD spake concerning the house of Ahab: for the LORD hath done that which he spake by his servant Elijah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSabed ahora que nada caerá a tierra de la palabra del SEÑOR que el SEÑOR habló sobre la casa de Acab; pues el SEÑOR ha hecho lo que dijo por medio de su siervo Elías.
EVBMVersión mejoradaSabed, pues, que nada de la palabra de Jehová caerá en tierra, nada de lo que Jehová dijo contra la casa de Acab; Jehová ha cumplido lo que anunció por medio de su siervo Elías.
EVBCVersión clásicaSabed, pues, que nada de la palabra de Jehová caerá en tierra, nada de lo que Jehová dijo contra la casa de Acab; Jehová ha cumplido lo que anunció por medio de su siervo Elías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוַיַּ֣ךְ יֵה֗וּא אֵ֣ת כָּל־ הַנִּשְׁאָרִ֤ים לְבֵית־ אַחְאָב֙ בְּיִזְרְעֶ֔אל וְכָל־ גְּדֹלָ֖יו וּמְיֻדָּעָ֣יו וְכֹהֲנָ֑יו עַד־ בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃
EVBO-ENThen Jehu struck down everyone in Jezreel who was left of Ahab's house, all his leading men, his close friends and his priests, leaving him not a single survivor.KJVSo Jehu slew all that remained of the house of Ahab in Jezreel, and all his great men, and his kinsfolk, and his priests, until he left him none remaining.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY mató Jehú a todos los que habían quedado de la casa de Acab en Jezreel, y a todos sus principales, a sus familiares y a sus sacerdotes, hasta que no le quedó ninguno.
EVBMVersión mejoradaAsí hirió Jehú a todos los que quedaban de la casa de Acab en Jezreel, a todos sus nobles, a sus parientes y a sus sacerdotes, hasta no dejarle ni un sobreviviente.
EVBCVersión clásicaAsí hirió Jehú a todos los que quedaban de la casa de Acab en Jezreel, a todos sus nobles, a sus allegados y a sus sacerdotes, hasta no dejarle ni un sobreviviente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיָּ֙קָם֙ וַיָּבֹ֔א וַיֵּ֖לֶךְ שֹׁמְר֑וֹן ה֛וּא בֵּֽית־ עֵ֥קֶד הָרֹעִ֖ים בַּדָּֽרֶךְ׃
EVBO-ENJehu then set out for Samaria. At Beth-eked of the Shepherds, on the way,KJVAnd he arose and departed, and came to Samaria. And as he was at the shearing house in the way,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLuego se levantó de allí para ir a Samaria; y en el camino, llegando a Bet-eked de los pastores,
EVBMVersión mejoradaDespués se levantó y partió hacia Samaria. Cuando iba en el camino, junto a la casa de esquileo de los pastores,
EVBCVersión clásicaDespués se levantó y partió hacia Samaria. Cuando iba en el camino, junto a la casa de esquileo de los pastores,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְיֵה֗וּא מָצָא֙ אֶת־ אֲחֵי֙ אֲחַזְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר מִ֣י אַתֶּ֑ם וַיֹּאמְר֗וּ אֲחֵ֤י אֲחַזְיָ֙הוּ֙ אֲנַ֔חְנוּ וַנֵּ֛רֶד לִשְׁל֥וֹם בְּנֵֽי־ הַמֶּ֖לֶךְ וּבְנֵ֥י הַגְּבִירָֽה׃
EVBO-ENhe came upon the brothers of Ahaziah king of Judah and asked, "Who are you?" They said, "We are the brothers of Ahaziah, and we have come down to greet the sons of the king and the sons of the queen mother."KJVJehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah; and we go down to salute the children of the king and the children of the queen.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshalló allí Jehú a los hermanos de Ocozías, rey de Judá, y les dijo: ¿Quiénes sois vosotros? Y ellos dijeron: Somos hermanos de Ocozías, y hemos descendido a saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina.
EVBMVersión mejoradaJehú dio con los hermanos de Ocozías, rey de Judá, y dijo: ¿Quiénes sois vosotros? Ellos contestaron: Somos hermanos de Ocozías, y descendemos para saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina.
EVBCVersión clásicaJehú dio con los hermanos de Ocozías, rey de Judá, y dijo: ¿Quiénes sois vosotros? Ellos contestaron: Somos hermanos de Ocozías, y descendemos para saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ תִּפְשׂ֣וּם חַיִּ֔ים וַֽיִּתְפְּשׂ֖וּם חַיִּ֑ים וַֽיִּשְׁחָט֞וּם אֶל־ בּ֣וֹר בֵּֽית־ עֵ֗קֶד אַרְבָּעִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־ הִשְׁאִ֥יר אִ֖ישׁ מֵהֶֽם׃ ס
EVBO-EN"Take them alive!" he ordered. They took them alive and slaughtered them at the well of Beth-eked, forty-two men. He did not leave a single one of them.KJVAnd he said, Take them alive. And they took them alive, and slew them at the pit of the shearing house, even two and forty men; neither left he any of them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces él dijo: Prendedlos vivos. Y después que los tomaron vivos, los degollaron junto al pozo de Bet-eked, cuarenta y dos hombres, sin dejar ninguno de ellos.
EVBMVersión mejoradaY ordenó: Apresadlos vivos. Los apresaron vivos y los degollaron junto al pozo de la casa de esquileo, cuarenta y dos hombres; a ninguno de ellos dejó con vida.
EVBCVersión clásicaY ordenó: Apresadlos vivos. Los apresaron vivos y los degollaron junto al pozo de la casa de esquileo, cuarenta y dos hombres; a ninguno de ellos dejó con vida.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoוַיֵּ֣לֶךְ מִשָּׁ֡ם וַיִּמְצָ֣א אֶת־ יְהוֹנָדָב֩ בֶּן־ רֵכָ֨ב לִקְרָאת֜וֹ וַֽיְבָרְכֵ֗הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲיֵ֧שׁ אֶת־ לְבָבְךָ֣ יָשָׁ֗ר כַּאֲשֶׁ֤ר לְבָבִי֙ עִם־ לְבָבֶ֔ךָ וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹנָדָ֥ב יֵ֛שׁ וָיֵ֖שׁ תְּנָ֣ה אֶת־ יָדֶ֑ךָ וַיִּתֵּ֣ן יָד֔וֹ וַיַּעֲלֵ֥הוּ אֵלָ֖יו אֶל־ הַמֶּרְכָּבָֽה׃
EVBO-ENGoing on from there, he came upon Jehonadab son of Rechab, who was on his way to meet him. Jehu greeted him and asked, "Is your heart right with mine, as my heart is with yours?" "It is," Jehonadab answered. "If so," said Jehu, "give me your hand." He gave him his hand, and Jehu pulled him up into the chariot beside him.KJVAnd when he was departed thence, he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him: and he saluted him, and said to him, Is thine heart right, as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be, give me thine hand. And he gave him his hand; and he took him up to him into the chariot.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYéndose luego de allí, se encontró con Jonadab hijo de Recab, que venía a su encuentro; y después que lo hubo saludado, le dijo: ¿Es recto tu corazón, como el mío es recto con el tuyo? Y Jonadab dijo: Lo es. Pues que lo es, dame la mano. Y él le dio la mano. Luego lo hizo subir consigo en el carro,
EVBMVersión mejoradaAl partir de allí, halló a Jonadab, hijo de Recab, que venía a su encuentro; lo saludó y le preguntó: ¿Es sincero tu corazón conmigo, como el mío lo es con el tuyo? Respondió Jonadab: Lo es. Pues si lo es, dame la mano. Y le dio la mano; y Jehú lo hizo subir consigo al carro.
EVBCVersión clásicaAl partir de allí, halló a Jonadab, hijo de Recab, que venía a su encuentro; lo saludó y le preguntó: ¿Es sincero tu corazón conmigo, como el mío lo es con el tuyo? Respondió Jonadab: Lo es. Pues si lo es, dame la mano. Y le dio la mano; y Jehú lo hizo subir consigo al carro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃
EVBO-EN"Come along with me," he said, "and see my zeal for the LORD." And they had him ride along in his chariot.KJVAnd he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy le dijo: Ven conmigo, y verás mi celo por el SEÑOR. Lo pusieron, pues, en su carro.
EVBMVersión mejoradaY dijo: Acompáñame, y mira mi celo por Jehová. Así que lo hicieron montar en su carro.
EVBCVersión clásicaY dijo: Acompáñame, y contempla mi celo por Jehová. Así que lo hicieron montar en su carro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת־ כָּל־ הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד־ הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל־ אֵלִיָּֽהוּ׃ פ
EVBO-ENOn arriving in Samaria, Jehu struck down all who were left of Ahab's family in Samaria until he had destroyed them, as the LORD had told Elijah.KJVAnd when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando llegó a Samaria, mató a todos los que habían quedado de Acab en Samaria, hasta exterminarlos, conforme a la palabra del SEÑOR que había hablado a Elías.
EVBMVersión mejoradaCuando llegó a Samaria, mató a todos los que quedaban de Acab en Samaria hasta aniquilarlo, conforme a la palabra que Jehová había dicho a Elías.
EVBCVersión clásicaCuando llegó a Samaria, mató a todos los que quedaban de Acab en Samaria hasta aniquilarlo, conforme a la palabra que Jehová había dicho a Elías.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיִּקְבֹּ֤ץ יֵהוּא֙ אֶת־ כָּל־ הָעָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֔ם אַחְאָ֕ב עָבַ֥ד אֶת־ הַבַּ֖עַל מְעָ֑ט יֵה֖וּא יַעַבְדֶ֥נּוּ הַרְבֵּֽה׃
EVBO-ENThen Jehu assembled all the people and told them, "Ahab served Baal a little; Jehu will serve him a great deal.KJVAnd Jehu gathered all the people together, and said unto them, Ahab served Baal a little; but Jehu shall serve him much.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDespués reunió Jehú a todo el pueblo, y les dijo: Acab sirvió poco a Baal, pero Jehú lo servirá mucho.
EVBMVersión mejoradaCongregó Jehú a toda la gente y le declaró: Poco sirvió Acab a Baal; Jehú le servirá mucho.
EVBCVersión clásicaCongregó Jehú a toda la gente y le declaró: Poco sirvió Acab a Baal; Jehú le servirá mucho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoוְעַתָּ֣ה כָל־ נְבִיאֵ֣י הַבַּ֡עַל כָּל־ עֹבְדָ֣יו וְכָל־ כֹּהֲנָיו֩ קִרְא֨וּ אֵלַ֜י אִ֣ישׁ אַל־ יִפָּקֵ֗ד כִּי֩ זֶ֨בַח גָּד֥וֹל לִי֙ לַבַּ֔עַל כֹּ֥ל אֲשֶׁר־ יִפָּקֵ֖ד לֹ֣א יִֽחְיֶ֑ה וְיֵהוּא֙ עָשָׂ֣ה בְעָקְבָּ֔ה לְמַ֥עַן הַאֲבִ֖יד אֶת־ עֹבְדֵ֥י הַבָּֽעַל׃
EVBO-ENNow summon all the prophets of Baal, all his worshipers and all his priests to me. Do not let anyone be absent, because I am holding a great sacrifice for Baal. Anyone who is absent will not live." But Jehu was acting deceptively, in order to wipe out the worshipers of Baal.KJVNow therefore call unto me all the prophets of Baal, all his servants, and all his priests; let none be wanting: for I have a great sacrifice to do to Baal; whosoever shall be wanting, he shall not live. But Jehu did it in subtilty, to the intent that he might destroy the worshippers of Baal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLlamadme, pues, luego a todos los profetas de Baal, a todos sus siervos y a todos sus sacerdotes; que no falte uno, porque tengo un gran sacrificio para Baal; cualquiera que faltare no vivirá. Esto hacía Jehú con astucia, para exterminar a los que servían a Baal.
EVBMVersión mejoradaConvocadme ahora a todos los profetas de Baal, a todos sus siervos y a todos sus sacerdotes; que no falte ninguno, porque tengo que ofrecer un gran sacrificio a Baal; quien falte, no vivirá. Pero Jehú obraba con astucia, a fin de exterminar a los adoradores de Baal.
EVBCVersión clásicaConvocadme ahora a todos los profetas de Baal, a todos sus siervos y a todos sus sacerdotes; que no falte ninguno, porque tengo que ofrecer un gran sacrificio a Baal; quien falte, no vivirá. Pero Jehú obraba con astucia, a fin de exterminar a los adoradores de Baal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוַיֹּ֣אמֶר יֵה֗וּא קַדְּשׁ֧וּ עֲצָרָ֛ה לַבַּ֖עַל וַיִּקְרָֽאוּ׃
EVBO-ENJehu said, "Consecrate a solemn assembly for Baal." And they announced it.KJVAnd Jehu said, Proclaim a solemn assembly for Baal. And they proclaimed it.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo Jehú: Santificad una asamblea solemne a Baal. Y ellos la convocaron.
EVBMVersión mejoradaY dijo Jehú: Proclamad una asamblea solemne en honor de Baal. Y la proclamaron.
EVBCVersión clásicaY dijo Jehú: Proclamad una asamblea solemne en honor de Baal. Y la proclamaron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוַיִּשְׁלַ֤ח יֵהוּא֙ בְּכָל־ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיָּבֹ֙אוּ֙ כָּל־ עֹבְדֵ֣י הַבַּ֔עַל וְלֹֽא־ נִשְׁאַ֥ר אִ֖ישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ בָ֑א וַיָּבֹ֙אוּ֙ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיִּמָּלֵ֥א בֵית־ הַבַּ֖עַל פֶּ֥ה לָפֶֽה׃
EVBO-ENJehu sent word through all Israel, and all the worshipers of Baal came; not one of them stayed away. They crowded into the temple of Baal until it was full from end to end.KJVAnd Jehu sent through all Israel: and all the worshippers of Baal came, so that there was not a man left that came not. And they came into the house of Baal; and the house of Baal was full from one end to another.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY envió Jehú por todo Israel, y vinieron todos los siervos de Baal, de manera que no hubo ninguno que no viniera. Y entraron en el templo de Baal, y el templo de Baal se llenó de un extremo a otro.
EVBMVersión mejoradaEnvió Jehú mensajeros por todo Israel, y vinieron todos los adoradores de Baal, sin que quedase uno que no acudiera. Entraron en el templo de Baal, y el templo de Baal se llenó de un extremo al otro.
EVBCVersión clásicaEnvió Jehú mensajeros por todo Israel, y vinieron todos los adoradores de Baal, sin que quedase uno que no acudiera. Entraron en el templo de Baal, y el templo de Baal se llenó de un extremo al otro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoוַיֹּ֗אמֶר לַֽאֲשֶׁר֙ עַל־ הַמֶּלְתָּחָ֔ה הוֹצֵ֣א לְב֔וּשׁ לְכֹ֖ל עֹבְדֵ֣י הַבָּ֑עַל וַיֹּצֵ֥א לָהֶ֖ם הַמַּלְבּֽוּשׁ׃
EVBO-ENJehu told the keeper of the wardrobe, "Bring out robes for all the worshipers of Baal." And he brought robes out for them.KJVAnd he said unto him that was over the vestry, Bring forth vestments for all the worshippers of Baal. And he brought them forth vestments.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces dijo al que tenía el cargo del vestuario: Saca vestiduras para todos los siervos de Baal. Y él les sacó vestiduras.
EVBMVersión mejoradaDijo al encargado del guardarropa: Saca vestiduras para todos los adoradores de Baal. Y él les sacó las vestiduras.
EVBCVersión clásicaDijo al encargado del guardarropa: Saca vestiduras para todos los adoradores de Baal. Y él les sacó las vestiduras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיָּבֹ֥א יֵה֛וּא וִיהוֹנָדָ֥ב בֶּן־ רֵכָ֖ב בֵּ֣ית הַבָּ֑עַל וַיֹּ֜אמֶר לְעֹבְדֵ֣י הַבַּ֗עַל חַפְּשׂ֤וּ וּרְאוּ֙ פֶּן־ יֶשׁ־ פֹּ֤ה עִמָּכֶם֙ מֵעַבְדֵ֣י יְהוָ֔ה כִּ֛י אִם־ עֹבְדֵ֥י הַבַּ֖עַל לְבַדָּֽם׃
EVBO-ENThen Jehu and Jehonadab son of Rechab went into the temple of Baal, and Jehu told the worshipers of Baal, "Look around and make sure there are no servants of the LORD here with you, only worshipers of Baal."KJVAnd Jehu went, and Jehonadab the son of Rechab, into the house of Baal, and said unto the worshippers of Baal, Search, and look that there be here with you none of the servants of the LORD, but the worshippers of Baal only.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY entró Jehú con Jonadab hijo de Recab en el templo de Baal, y dijo a los siervos de Baal: Mirad y ved que no haya aquí entre vosotros alguno de los siervos del SEÑOR, sino solo los siervos de Baal.
EVBMVersión mejoradaEntró Jehú con Jonadab, hijo de Recab, en el templo de Baal, y dijo a los adoradores de Baal: Examinad y mirad que no haya aquí con vosotros ningún siervo de Jehová, sino solamente adoradores de Baal.
EVBCVersión clásicaEntró Jehú con Jonadab, hijo de Recab, en el templo de Baal, y dijo a los adoradores de Baal: Examinad y mirad que no haya aquí con vosotros ningún siervo de Jehová, sino solamente adoradores de Baal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוַיָּבֹ֕אוּ לַעֲשׂ֖וֹת זְבָחִ֣ים וְעֹל֑וֹת וְיֵה֞וּא שָׂם־ ל֤וֹ בַחוּץ֙ שְׁמֹנִ֣ים אִ֔ישׁ וַיֹּ֗אמֶר הָאִ֤ישׁ אֲשֶׁר־ יִמָּלֵט֙ מִן־ הָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מֵבִ֣יא עַל־ יְדֵיכֶ֔ם נַפְשׁ֖וֹ תַּ֥חַת נַפְשֽׁוֹ׃
EVBO-ENThey went in to offer sacrifices and burnt offerings. Jehu had posted eighty men outside with this warning: "If anyone lets one of the men I am handing over to you escape, it will be his life for that man's life."KJVAnd when they went in to offer sacrifices and burnt offerings, Jehu appointed fourscore men without, and said, If any of the men whom I have brought into your hands escape, he that letteth him go, his life shall be for the life of him.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando ellos entraron para hacer sacrificios y holocaustos, Jehú puso fuera a ochenta hombres, y les dijo: Cualquiera que deje escapar a alguno de los hombres que yo he puesto en vuestras manos, su vida será por la del otro.
EVBMVersión mejoradaCuando entraron para ofrecer sacrificios y holocaustos, Jehú había apostado afuera a ochenta hombres, y les había dicho: Si alguno deja escapar a uno de los hombres que he puesto en vuestras manos, su vida responderá por la de aquel.
EVBCVersión clásicaCuando entraron para ofrecer sacrificios y holocaustos, Jehú había apostado afuera a ochenta hombres, y les había dicho: Si alguno deja escapar a uno de los hombres que he puesto en vuestras manos, su vida responderá por la de aquel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַיְהִ֞י כְּכַלֹּת֣וֹ׀ לַעֲשׂ֣וֹת הָעֹלָ֗ה וַיֹּ֣אמֶר יֵ֠הוּא לָרָצִ֨ים וְלַשָּׁלִשִׁ֜ים בֹּ֤אוּ הַכּוּם֙ אִ֣ישׁ אַל־ יֵצֵ֔א וַיַּכּ֖וּם לְפִי־ חָ֑רֶב וַיַּשְׁלִ֗כוּ הָֽרָצִים֙ וְהַשָּׁ֣לִשִׁ֔ים וַיֵּלְכ֖וּ עַד־ עִ֥יר בֵּית־ הַבָּֽעַל׃
EVBO-ENAs soon as Jehu had finished offering the burnt offering, he ordered the guards and officers, "Go in and kill them! Let no one get out!" They cut them down with the sword, and the guards and officers threw the bodies out and went on into the inner city of the temple of Baal.KJVAnd it came to pass, as soon as he had made an end of offering the burnt offering, that Jehu said to the guard and to the captains, Go in, and slay them; let none come forth. And they smote them with the edge of the sword; and the guard and the captains cast them out, and went to the city of the house of Baal.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY aconteció que cuando acabó de hacer el holocausto, Jehú dijo a los de su guardia y a los oficiales: Entrad, y matadlos; que no escape ninguno. Y los hirieron a filo de espada; y los de la guardia y los oficiales los arrojaron fuera, y fueron hasta la ciudad del templo de Baal.
EVBMVersión mejoradaApenas hubo terminado de ofrecer el holocausto, Jehú dijo a la guardia y a los capitanes: Entrad y matadlos; que no escape nadie. Los pasaron a filo de espada; y la guardia y los capitanes los echaron fuera y se dirigieron a la ciudadela del templo de Baal.
EVBCVersión clásicaApenas hubo terminado de ofrecer el holocausto, Jehú dijo a la guardia y a los capitanes: Entrad y matadlos; que no escape nadie. Los pasaron a filo de espada; y la guardia y los capitanes los echaron fuera y se dirigieron a la ciudadela del templo de Baal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֹּצִ֛אוּ אֶת־ מַצְּב֥וֹת בֵּית־ הַבַּ֖עַל וַֽיִּשְׂרְפֽוּהָ׃
EVBO-ENThey brought the sacred pillars out of the temple of Baal and burned them.KJVAnd they brought forth the images out of the house of Baal, and burned them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY sacaron las estatuas del templo de Baal, y las quemaron.
EVBMVersión mejoradaY sacaron fuera las imágenes de la casa de Baal y las consumieron en el fuego.
EVBCVersión clásicaY sacaron fuera las imágenes de la casa de Baal y las consumieron en el fuego.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־ בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ לְמֽוֹצָא֖וֹת עַד־ הַיּֽוֹם׃
EVBO-ENThey demolished the sacred pillar of Baal, demolished the temple of Baal and turned it into a latrine, as it remains to this day.KJVAnd they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY quebraron la estatua de Baal, y derribaron el templo de Baal, y lo convirtieron en letrinas hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaDerribaron la estatua de Baal, demolieron también su templo y lo convirtieron en letrina, como permanece hasta hoy.
EVBCVersión clásicaDerribaron la estatua de Baal, demolieron también su templo y lo convirtieron en letrina, como permanece hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוַיַּשְׁמֵ֥ד יֵה֛וּא אֶת־ הַבַּ֖עַל מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENSo Jehu rooted Baal out of Israel.KJVThus Jehu destroyed Baal out of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí exterminó Jehú a Baal de Israel.
EVBMVersión mejoradaDe esta manera borró Jehú a Baal de en medio de Israel.
EVBCVersión clásicaDe esta manera borró Jehú a Baal de en medio de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoרַ֠ק חֲטָאֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ נְבָט֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹֽא־ סָ֥ר יֵה֖וּא מֵאַֽחֲרֵיהֶ֑ם עֶגְלֵי֙ הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֥ר בֵּֽית־ אֵ֖ל וַאֲשֶׁ֥ר בְּדָֽן׃ ס
EVBO-ENYet Jehu did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nebat, by which he caused Israel to sin: the golden calves at Bethel and at Dan.KJVHowbeit from the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin, Jehu departed not from after them, to wit, the golden calves that were in Bethel, and that were in Dan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesCon todo eso, Jehú no se apartó de los pecados de Jeroboam hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel: los becerros de oro que estaban en Bet-el y en Dan.
EVBMVersión mejoradaPero de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, no se apartó Jehú; a saber, de los becerros de oro que estaban en Betel y en Dan.
EVBCVersión clásicaPero de los pecados de Jeroboam, hijo de Nabat, que hizo pecar a Israel, no se apartó Jehú; a saber, de los becerros de oro que estaban en Betel y en Dan.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoוַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ יֵה֗וּא יַ֤עַן אֲשֶׁר־ הֱטִיבֹ֙תָ֙ לַעֲשׂ֤וֹת הַיָּשָׁר֙ בְּעֵינַ֔י כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר בִּלְבָבִ֔י עָשִׂ֖יתָ לְבֵ֣ית אַחְאָ֑ב בְּנֵ֣י רְבִעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל־ כִּסֵּ֥א יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENThe LORD told Jehu, "Because you have done well in carrying out what is right in my sight, and have done to Ahab's house all that I had in mind, your descendants to the fourth generation will sit on Israel's throne."KJVAnd the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing that which is right in mine eyes, and hast done unto the house of Ahab according to all that was in mine heart, thy children of the fourth generation shall sit on the throne of Israel.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el SEÑOR dijo a Jehú: Por cuanto has hecho bien ejecutando lo recto delante de mis ojos, y has hecho a la casa de Acab conforme a todo lo que estaba en mi corazón, tus hijos se sentarán sobre el trono de Israel hasta la cuarta generación.
EVBMVersión mejoradaY Jehová dijo a Jehú: Por cuanto has cumplido bien lo que es recto ante mis ojos, y has hecho a la casa de Acab conforme a todo lo que había en mi corazón, tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Israel.
EVBCVersión clásicaY Jehová dijo a Jehú: Por cuanto has cumplido bien lo que es recto ante mis ojos, y has hecho a la casa de Acab conforme a todo lo que había en mi corazón, tus hijos hasta la cuarta generación se sentarán en el trono de Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְיֵה֗וּא לֹ֥א שָׁמַ֛ר לָלֶ֛כֶת בְּתֽוֹרַת־ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי־ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּכָל־ לְבָב֑וֹ לֹ֣א סָ֗ר מֵעַל֙ חַטֹּ֣אות יָֽרָבְעָ֔ם אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת־ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENBut Jehu took no care to walk in the law of the LORD, the God of Israel, with his whole heart. He did not turn away from the sins of Jeroboam, by which he caused Israel to sin.KJVBut Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero Jehú no cuidó de andar en la ley del SEÑOR, Dios de Israel, con todo su corazón, ni se apartó de los pecados de Jeroboam, que hizo pecar a Israel.
EVBMVersión mejoradaMas Jehú no cuidó de caminar con todo su corazón en la ley de Jehová, Dios de Israel; pues no se apartó de los pecados de Jeroboam, quien hizo pecar a Israel.
EVBCVersión clásicaMas Jehú no cuidó de caminar con todo su corazón en la ley de Jehová, Dios de Israel; pues no se apartó de los pecados de Jeroboam, quien hizo pecar a Israel.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoבַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהוָ֔ה לְקַצּ֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּכֵּ֥ם חֲזָאֵ֖ל בְּכָל־ גְּב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENIn those days the LORD began to cut pieces off Israel. Hazael defeated them all along Israel's borders,KJVIn those days the LORD began to cut Israel short: and Hazael smote them in all the coasts of Israel;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEn aquellos días comenzó el SEÑOR a cercenar el territorio de Israel; y Hazael los derrotó por todas las fronteras de Israel,
EVBMVersión mejoradaEn aquellos días comenzó Jehová a reducir el territorio de Israel; Hazael los castigó en todo el territorio de Israel,
EVBCVersión clásicaEn aquellos días comenzó Jehová a reducir el territorio de Israel; Hazael los castigó por todos los confines de Israel,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoמִן־ הַיַּרְדֵּן֙ מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ אֵ֚ת כָּל־ אֶ֣רֶץ הַגִּלְעָ֔ד הַגָּדִ֥י וְהָרֻאובֵנִ֖י וְהַֽמְנַשִּׁ֑י מֵעֲרֹעֵר֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ נַ֣חַל אַרְנֹ֔ן וְהַגִּלְעָ֖ד וְהַבָּשָֽׁן׃
EVBO-ENfrom the Jordan eastward: all the land of Gilead, the Gadites, the Reubenites and the Manassites, from Aroer by the Arnon Valley through Gilead and Bashan.KJVFrom Jordan eastward, all the land of Gilead, the Gadites, and the Reubenites, and the Manassites, from Aroer, which is by the river Arnon, even Gilead and Bashan.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesdesde el Jordán al nacimiento del sol, por toda la tierra de Galaad, de Gad, de Rubén y de Manasés, desde Aroer, que está junto al arroyo de Arnón, hasta Galaad y Basán.
EVBMVersión mejoradaDesde el Jordán hacia el oriente, toda la tierra de Galaad, la de los gaditas, rubenitas y manasitas, desde Aroer, que está junto al torrente Arnón, es decir, Galaad y Basán.
EVBCVersión clásicaDesde el Jordán hacia el oriente, toda la tierra de Galaad, la de los gaditas, rubenitas y manasitas, desde Aroer, que está junto al torrente Arnón, es decir, Galaad y Basán.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
34
Hebreoוְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֥י יֵה֛וּא וְכָל־ אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה וְכָל־ גְּבוּרָת֑וֹ הֲלֽוֹא־ הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENAs for the rest of the deeds of Jehu and all he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?KJVNow the rest of the acts of Jehu, and all that he did, and all his might, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos demás hechos de Jehú, y todo lo que hizo, y todo su poderío, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBMVersión mejoradaEl resto de los hechos de Jehú, todo lo que realizó y todo su poderío, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
EVBCVersión clásicaEl resto de los hechos de Jehú, todo lo que realizó y todo su poderío, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
35
Hebreoוַיִּשְׁכַּ֤ב יֵהוּא֙ עִם־ אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיִּמְלֹ֛ךְ יְהוֹאָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃
EVBO-ENJehu lay down with his fathers and was buried in Samaria, and his son Jehoahaz became king in his place.KJVAnd Jehu slept with his fathers: and they buried him in Samaria. And Jehoahaz his son reigned in his stead.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY durmió Jehú con sus padres, y lo sepultaron en Samaria; y reinó en su lugar Joacaz su hijo.
EVBMVersión mejoradaY Jehú durmió con sus padres, y lo sepultaron en Samaria; y su hijo Joacaz fue rey en su lugar.
EVBCVersión clásicaY Jehú durmió con sus padres, y lo sepultaron en Samaria; y su hijo Joacaz fue rey en su lugar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
36
Hebreoוְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ יֵהוּא֙ עַל־ יִשְׂרָאֵ֔ל עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁמֹנֶֽה־ שָׁנָ֖ה בְּשֹׁמְרֽוֹן׃ פ
EVBO-ENJehu reigned over Israel in Samaria for twenty-eight years.KJVAnd the time that Jehu reigned over Israel in Samaria was twenty and eight years.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl tiempo que reinó Jehú sobre Israel en Samaria fue de veintiocho años.
EVBMVersión mejoradaLos años que Jehú reinó en Samaria sobre Israel sumaron veintiocho.
EVBCVersión clásicaLos años que Jehú reinó en Samaria sobre Israel sumaron veintiocho.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›