Taller de la comunidad

1 Kings 10

Idioma Español English PortuguêsFrançaisItalianoDeutschKreyòlRuna Simi Próximamente en más idiomas. Crea tu cuenta e indica tus idiomas y te avisaremos.
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoוּמַֽלְכַּת־ שְׁבָ֗א שֹׁמַ֛עַת אֶת־ שֵׁ֥מַע שְׁלֹמֹ֖ה לְשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתָּבֹ֥א לְנַסֹּת֖וֹ בְּחִידֽוֹת׃
EVBO-ENThe queen of Sheba heard of Solomon's fame, linked with the name of the LORD, and she came to put him to the test with riddles.KJVAnd when the queen of Sheba heard of the fame of Solomon concerning the name of the LORD, she came to prove him with hard questions.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY la reina de Sabá, oyendo la fama que Salomón tenía por el nombre del SEÑOR, vino a probarlo con preguntas difíciles.
EVBMVersión mejoradaY la reina de Saba, que había oído la fama de Salomón en relación con el nombre de Jehová, vino para probarlo con preguntas difíciles.
EVBCVersión clásicaY la reina de Saba, que había oído la fama de Salomón en relación con el nombre de Jehová, vino para probarlo con preguntas enigmáticas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoוַתָּבֹ֣א יְרוּשָׁלְַ֗מָה בְּחַיִל֮ כָּבֵ֣ד מְאֹד֒ גְּ֠מַלִּים נֹשְׂאִ֨ים בְּשָׂמִ֧ים וְזָהָ֛ב רַב־ מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה וַתָּבֹא֙ אֶל־ שְׁלֹמֹ֔ה וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ לְבָבָֽהּ׃
EVBO-ENShe arrived in Jerusalem with a very large company, camels carrying spices, a great deal of gold and precious stones. She came to Solomon and talked with him about everything she had in mind.KJVAnd she came to Jerusalem with a very great train, with camels that bare spices, and very much gold, and precious stones: and when she was come to Solomon, she communed with him of all that was in her heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY vino a Jerusalén con un séquito muy grande, con camellos cargados de especias, oro en gran abundancia y piedras preciosas; y vino a Salomón y le habló de todo lo que tenía en su corazón.
EVBMVersión mejoradaEntró en Jerusalén con una comitiva sobremanera grande, con camellos cargados de especias, de muchísimo oro y de piedras preciosas; y al llegar ante Salomón, le habló de cuanto llevaba en su corazón.
EVBCVersión clásicaEntró en Jerusalén con una comitiva sobremanera grande, con camellos cargados de especias, de muchísimo oro y de piedras preciosas; y al llegar ante Salomón, le habló de cuanto llevaba en su corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoוַיַּגֶּד־ לָ֥הּ שְׁלֹמֹ֖ה אֶת־ כָּל־ דְּבָרֶ֑יהָ לֹֽא־ הָיָ֤ה דָּבָר֙ נֶעְלָ֣ם מִן־ הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֧ר לֹ֦א הִגִּ֖יד לָֽהּ׃
EVBO-ENSolomon gave answers to all her questions; there was nothing too obscure for the king to explain to her.KJVAnd Solomon told her all her questions: there was not any thing hid from the king, which he told her not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY Salomón le respondió todas sus preguntas; nada hubo que el rey no supiera, que no le respondiera.
EVBMVersión mejoradaY Salomón le respondió a todas sus preguntas: no hubo nada oculto para el rey que él no le explicara.
EVBCVersión clásicaY Salomón le respondió a todas sus preguntas: no hubo nada oculto para el rey que él no le explicara.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoוַתֵּ֙רֶא֙ מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֔א אֵ֖ת כָּל־ חָכְמַ֣ת שְׁלֹמֹ֑ה וְהַבַּ֖יִת אֲשֶׁ֥ר בָּנָֽה׃
EVBO-ENWhen the queen of Sheba observed all Solomon's wisdom and the house he had built,KJVAnd when the queen of Sheba had seen all Solomon's wisdom, and the house that he had built,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cuando la reina de Sabá vio toda la sabiduría de Salomón, y la casa que había edificado,
EVBMVersión mejoradaAl ver la reina de Saba la sabiduría entera de Salomón, junto con la casa que este había construido,
EVBCVersión clásicaY cuando la reina de Saba hubo visto toda la sabiduría de Salomón, y la casa que él había edificado,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ וּמַשְׁקָ֔יו וְעֹ֣לָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־ הָ֥יָה בָ֛הּ ע֖וֹד רֽוּחַ׃
EVBO-ENthe food on his table, the seating of his servants, the way his attendants stood and how they were dressed, his cupbearers, and the burnt offerings he offered up at the LORD's house, it left her breathless.KJVAnd the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy la comida de su mesa, el asiento de sus siervos, el porte de sus servidores y sus vestidos, sus coperos, y los holocaustos que ofrecía en la casa del SEÑOR, se quedó sin aliento.
EVBMVersión mejoraday los alimentos de su mesa, y la disposición de sus siervos, y el servicio de sus ministros, y sus vestidos, y sus coperos, y la subida por la cual ascendía a la casa de Jehová, no le quedó aliento.
EVBCVersión clásicay las viandas de su mesa, y la disposición de sus siervos, y el servicio de sus ministros, y sus vestidos, y sus escanciadores, y la subida por la cual ascendía a la casa de Jehová, no le quedó aliento.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoוַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־ הַמֶּ֔לֶךְ אֱמֶת֙ הָיָ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר שָׁמַ֖עְתִּי בְּאַרְצִ֑י עַל־ דְּבָרֶ֖יךָ וְעַל־ חָכְמָתֶֽךָ׃
EVBO-ENShe told the king, "It was the truth, what I heard in my own country about your affairs and your wisdom.KJVAnd she said to the king, It was a true report that I heard in mine own land of thy acts and of thy wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dijo al rey: Verdad es lo que oí en mi tierra de tus cosas y de tu sabiduría;
EVBMVersión mejoradaY dijo al rey: Era verdad lo que en mi tierra oí sobre tus obras y tu sabiduría.
EVBCVersión clásicaY dijo al rey: Era verdad lo que en mi tierra oí sobre tus obras y tu sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoוְלֹֽא־ הֶאֱמַ֣נְתִּי לַדְּבָרִ֗ים עַ֤ד אֲשֶׁר־ בָּ֙אתִי֙ וַתִּרְאֶ֣ינָה עֵינַ֔י וְהִנֵּ֥ה לֹֽא־ הֻגַּד־ לִ֖י הַחֵ֑צִי הוֹסַ֤פְתָּ חָכְמָה֙ וָט֔וֹב אֶל־ הַשְּׁמוּעָ֖ה אֲשֶׁ֥ר שָׁמָֽעְתִּי׃
EVBO-ENI would not believe the reports until I came and my own eyes saw it, and look, I was not told the half of it. Your wisdom and wealth go beyond the report I heard.KJVHowbeit I believed not the words, until I came, and mine eyes had seen it: and, behold, the half was not told me: thy wisdom and prosperity exceedeth the fame which I heard.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespero yo no creía las palabras hasta que he venido y mis ojos lo han visto; y he aquí que ni aun la mitad se me había dicho. Tú superas en sabiduría y bien la fama que yo había oído.
EVBMVersión mejoradaSin embargo no creí las palabras hasta que llegué y lo vieron mis ojos; y he aquí que no se me había contado ni la mitad: tu sabiduría y tu prosperidad superan la fama que oí.
EVBCVersión clásicaSin embargo no creí las palabras hasta que llegué y lo vieron mis ojos; y he aquí que no se me había referido ni la mitad: tu sabiduría y tu prosperidad superan la fama que oí.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoאַשְׁרֵ֣י אֲנָשֶׁ֔יךָ אַשְׁרֵ֖י עֲבָדֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה הָֽעֹמְדִ֤ים לְפָנֶ֙יךָ֙ תָּמִ֔יד הַשֹּׁמְעִ֖ים אֶת־ חָכְמָתֶֽךָ׃
EVBO-ENHow blessed your men are, how blessed these servants of yours who stand before you always and listen to your wisdom!KJVHappy are thy men, happy are these thy servants, which stand continually before thee, and that hear thy wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesDichosos tus hombres, dichosos estos tus siervos, que están continuamente delante de ti y oyen tu sabiduría.
EVBMVersión mejoradaFelices tus hombres, felices estos servidores tuyos que continuamente están en tu presencia y oyen tu sabiduría.
EVBCVersión clásicaFelices tus hombres, felices estos servidores tuyos que continuamente están en tu presencia y oyen tu sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoיְהִ֨י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בָּר֔וּךְ אֲשֶׁר֙ חָפֵ֣ץ בְּךָ֔ לְתִתְּךָ֖ עַל־ כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל בְּאַהֲבַ֨ת יְהוָ֤ה אֶת־ יִשְׂרָאֵל֙ לְעֹלָ֔ם וַיְשִֽׂימְךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃
EVBO-ENBlessed is the LORD your God, who took pleasure in you and placed you on Israel's throne! Because of the LORD's everlasting love for Israel he made you king, to carry out justice and righteousness."KJVBlessed be the LORD thy God, which delighted in thee, to set thee on the throne of Israel: because the LORD loved Israel for ever, therefore made he thee king, to do judgment and justice.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesBendito sea el SEÑOR tu Dios, que se agradó de ti para ponerte en el trono de Israel; por el amor eterno que el SEÑOR tiene a Israel, te ha puesto por rey para que hagas derecho y justicia.
EVBMVersión mejoradaBendito sea Jehová tu Dios, que se agradó de ti hasta colocarte en el trono de Israel; por cuanto Jehová amó a Israel eternamente, te hizo rey para ejercer juicio y justicia.
EVBCVersión clásicaBendito sea Jehová tu Dios, que se agradó de ti hasta colocarte en el trono de Israel; por cuanto Jehová amó a Israel eternamente, te constituyó rey para ejercer juicio y justicia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoוַתִּתֵּ֨ן לַמֶּ֜לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֣ים׀ כִּכַּ֣ר זָהָ֗ב וּבְשָׂמִ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֣בֶן יְקָרָ֑ה לֹא־ בָא֩ כַבֹּ֨שֶׂם הַה֥וּא עוֹד֙ לָרֹ֔ב אֲשֶׁר־ נָתְנָ֥ה מַֽלְכַּת־ שְׁבָ֖א לַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃
EVBO-ENShe presented the king with a hundred and twenty talents of gold, spices in great abundance and precious stones. Never again did spices come in such quantity as those the queen of Sheba gave King Solomon.KJVAnd she gave the king an hundred and twenty talents of gold, and of spices very great store, and precious stones: there came no more such abundance of spices as these which the queen of Sheba gave to king Solomon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY dio ella al rey ciento veinte talentos de oro, y gran cantidad de especias, y piedras preciosas; nunca más vino tan gran cantidad de especias como la que la reina de Sabá dio al rey Salomón.
EVBMVersión mejoradaY entregó al rey ciento veinte talentos de oro, gran cantidad de especias y piedras preciosas; jamás volvió a venir tal abundancia de especias como la que la reina de Saba regaló al rey Salomón.
EVBCVersión clásicaY entregó al rey ciento veinte talentos de oro, gran cantidad de especias y piedras preciosas; jamás volvió a venir tal abundancia de especias como la que la reina de Saba regaló al rey Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoוְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר־ נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃
EVBO-ENHiram's ships, too, which carried gold from Ophir, brought in from Ophir great quantities of almug wood and precious stones.KJVAnd the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTambién la flota de Hiram, que había traído el oro de Ofir, trajo de Ofir gran cantidad de madera de sándalo y piedras preciosas.
EVBMVersión mejoradaY la flota de Hiram, que traía oro de Ofir, trajo también de Ofir gran cantidad de madera de almugim y piedras preciosas.
EVBCVersión clásicaY la flota de Hiram, que traía oro de Ofir, trajo también de Ofir gran cantidad de madera de almugim y piedras preciosas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoוַיַּ֣עַשׂ הַ֠מֶּלֶךְ אֶת־ עֲצֵ֨י הָאַלְמֻגִּ֜ים מִסְעָ֤ד לְבֵית־ יְהוָה֙ וּלְבֵ֣ית הַמֶּ֔לֶךְ וְכִנֹּר֥וֹת וּנְבָלִ֖ים לַשָּׁרִ֑ים לֹ֣א בָֽא־ כֵ֞ן עֲצֵ֤י אַלְמֻגִּים֙ וְלֹ֣א נִרְאָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
EVBO-ENFrom the almug wood the king made supports for the LORD's house and for the king's house, as well as lyres and harps for the singers. Such almug wood has never come again, nor been seen to this day.KJVAnd the king made of the almug trees pillars for the house of the LORD, and for the king's house, harps also and psalteries for singers: there came no such almug trees, nor were seen unto this day.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY de la madera de sándalo hizo el rey balaustres para la casa del SEÑOR y para la casa del rey, y arpas y salterios para los cantores; nunca vino tal madera de sándalo, ni se ha visto hasta hoy.
EVBMVersión mejoradaY el rey hizo de la madera de almugim columnas para la casa de Jehová y para la casa del rey, y también arpas y salterios para los cantores; nunca más llegó madera de almugim semejante, ni se ha visto hasta hoy.
EVBCVersión clásicaY el rey hizo de la madera de almugim columnas para la casa de Jehová y para la casa del rey, y también arpas y salterios para los cantores; nunca más llegó madera de almugim semejante, ni se ha visto hasta hoy.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְהַמֶּ֨לֶךְ שְׁלֹמֹ֜ה נָתַ֣ן לְמַֽלְכַּת־ שְׁבָ֗א אֶת־ כָּל־ חֶפְצָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר שָׁאָ֔לָה מִלְּבַד֙ אֲשֶׁ֣ר נָֽתַן־ לָ֔הּ כְּיַ֖ד הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֑ה וַתֵּ֛פֶן וַתֵּ֥לֶךְ לְאַרְצָ֖הּ הִ֥יא וַעֲבָדֶֽיהָ׃ ס
EVBO-ENKing Solomon gave the queen of Sheba everything she wished for and asked, apart from what he gave her from his royal generosity. Then she turned and went home to her country, she and her servants.KJVAnd king Solomon gave unto the queen of Sheba all her desire, whatsoever she asked, beside that which Solomon gave her of his royal bounty. So she turned and went to her own country, she and her servants.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY el rey Salomón dio a la reina de Sabá todo lo que ella quiso y pidió, además de lo que Salomón le dio conforme a su generosidad real. Y ella se volvió y se fue a su tierra con sus siervos.
EVBMVersión mejoradaEl rey Salomón concedió a la reina de Saba todo cuanto ella anhelaba, todo lo que pidió, aparte de lo que Salomón le dio por su generosidad real. Luego ella se dio la vuelta y se fue a su país, con sus siervos.
EVBCVersión clásicaEl rey Salomón concedió a la reina de Saba todo cuanto ella anhelaba, todo lo que pidió, aparte de lo que Salomón le dio por su munificencia real. Luego ella se dio la vuelta y se fue a su país, con sus siervos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoוַֽיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־ בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת שִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃
EVBO-ENThe gold that came to Solomon in a single year weighed six hundred and sixty-six talents,KJVNow the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred threescore and six talents of gold,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl peso del oro que Salomón recibía cada año era de seiscientos sesenta y seis talentos de oro,
EVBMVersión mejoradaEl oro que recibía Salomón en un año pesaba seiscientos sesenta y seis talentos de oro,
EVBCVersión clásicaEl oro que recibía Salomón en un año pesaba seiscientos sesenta y seis talentos de oro,
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoלְבַד֙ מֵאַנְשֵׁ֣י הַתָּרִ֔ים וּמִסְחַ֖ר הָרֹכְלִ֑ים וְכָל־ מַלְכֵ֥י הָעֶ֖רֶב וּפַח֥וֹת הָאָֽרֶץ׃
EVBO-ENnot counting what came from the merchants and the traffic of the traders, from all the kings of Arabia and the governors of the land.KJVBeside that he had of the merchantmen, and of the traffic of the spice merchants, and of all the kings of Arabia, and of the governors of the country.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessin contar lo de los mercaderes, y lo del tráfico de los comerciantes, y lo de todos los reyes de Arabia y de los gobernadores de la tierra.
EVBMVersión mejoradaaparte de lo que recibía de los comerciantes, del comercio de los traficantes de especias, de todos los reyes de Arabia y de los gobernadores del territorio.
EVBCVersión clásicaaparte de lo que recibía de los comerciantes, del comercio de los traficantes de especias, de todos los reyes de Arabia y de los gobernadores del territorio.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoוַיַּ֨עַשׂ הַמֶּ֧לֶךְ שְׁלֹמֹ֛ה מָאתַ֥יִם צִנָּ֖ה זָהָ֣ב שָׁח֑וּט שֵׁשׁ־ מֵא֣וֹת זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־ הַצִּנָּ֥ה הָאֶחָֽת׃
EVBO-ENKing Solomon made two hundred large shields of hammered gold, using six hundred shekels of gold for each shield,KJVAnd king Solomon made two hundred targets of beaten gold: six hundred shekels of gold went to one target.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo también el rey Salomón doscientos escudos grandes de oro batido; seiscientos siclos de oro gastó en cada escudo.
EVBMVersión mejoradaDoscientos escudos grandes hizo el rey Salomón, de oro batido; cada escudo llevó oro por seiscientos siclos.
EVBCVersión clásicaY el rey Salomón hizo doscientos paveses de oro batido: seiscientos siclos de oro se empleaban en cada pavés.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוּשְׁלֹשׁ־ מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שֶׁת מָנִים֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־ הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בֵּ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃ פ
EVBO-ENand three hundred small shields of hammered gold, using three minas of gold for each shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.KJVAnd he made three hundred shields of beaten gold; three pound of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsimismo hizo trescientos escudos de oro batido; tres minas de oro gastó en cada escudo. Y el rey los puso en la casa del Bosque del Líbano.
EVBMVersión mejoradaHizo también trescientos escudos de oro labrado a martillo; tres libras de oro entraban en cada escudo; y el rey los depositó en la casa del bosque del Líbano.
EVBCVersión clásicaHizo también trescientos escudos de oro labrado a martillo; tres libras de oro entraban en cada escudo; y el rey los depositó en la casa del bosque del Líbano.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־ שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז׃
EVBO-ENThe king also made a great ivory throne and covered it with the finest gold.KJVMoreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHizo además el rey un gran trono de marfil, y lo recubrió del oro más fino.
EVBMVersión mejoradaAdemás hizo el rey un gran trono de marfil, que cubrió del oro más puro.
EVBCVersión clásicaAdemás hizo el rey un gran trono de marfil, que cubrió del oro más puro.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoשֵׁ֧שׁ מַעֲל֣וֹת לַכִּסֵּ֗ה וְרֹאשׁ־ עָגֹ֤ל לַכִּסֵּה֙ מֵאַֽחֲרָ֔יו וְיָדֹ֛ת מִזֶּ֥ה וּמִזֶּ֖ה אֶל־ מְק֣וֹם הַשָּׁ֑בֶת וּשְׁנַ֣יִם אֲרָי֔וֹת עֹמְדִ֖ים אֵ֥צֶל הַיָּדֽוֹת׃
EVBO-ENThere were six steps up to the throne, and at the back the throne had a rounded top. There were arms on either side of the seat, with two lions standing next to the arms,KJVThe throne had six steps, and the top of the throne was round behind: and there were stays on either side on the place of the seat, and two lions stood beside the stays.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl trono tenía seis gradas, y la parte alta del trono era redonda por detrás; había brazos a uno y otro lado del asiento, y dos leones de pie junto a los brazos.
EVBMVersión mejoradaEl trono tenía seis gradas, y la parte alta del trono era redondeada por detrás; y había brazos a ambos lados del asiento, y dos leones estaban junto a los brazos.
EVBCVersión clásicaEl trono tenía seis gradas, y la parte alta del trono era redondeada por detrás; y había brazos a ambos lados del asiento, y dos leones estaban junto a los brazos.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoוּשְׁנֵ֧ים עָשָׂ֣ר אֲרָיִ֗ים עֹמְדִ֥ים שָׁ֛ם עַל־ שֵׁ֥שׁ הַֽמַּעֲל֖וֹת מִזֶּ֣ה וּמִזֶּ֑ה לֹֽא־ נַעֲשָׂ֥ה כֵ֖ן לְכָל־ מַמְלָכֽוֹת׃
EVBO-ENand twelve lions stood on the six steps, one at either end of each. Nothing of the kind was ever made in any kingdom.KJVAnd twelve lions stood there on the one side and on the other upon the six steps: there was not the like made in any kingdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHabía también doce leones de pie allí, sobre las seis gradas, a uno y otro lado; no se había hecho cosa semejante en ningún reino.
EVBMVersión mejoradaY allí había doce leones, de pie a uno y otro lado, sobre los seis escalones; nada semejante se hizo en reino alguno.
EVBCVersión clásicaY allí había doce leones, de pie a uno y otro lado, sobre los seis escalones; nada semejante se hizo en reino alguno.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoוְ֠כֹל כְּלֵ֞י מַשְׁקֵ֨ה הַמֶּ֤לֶךְ שְׁלֹמֹה֙ זָהָ֔ב וְכֹ֗ל כְּלֵ֛י בֵּֽית־ יַ֥עַר הַלְּבָנ֖וֹן זָהָ֣ב סָג֑וּר אֵ֣ין כֶּ֗סֶף לֹ֥א נֶחְשָׁ֛ב בִּימֵ֥י שְׁלֹמֹ֖ה לִמְאֽוּמָה׃
EVBO-ENEvery drinking vessel of King Solomon was gold, and every vessel of the House of the Forest of Lebanon was refined gold. None were silver; silver was thought of no value in Solomon's days.KJVAnd all king Solomon's drinking vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were of pure gold; none were of silver: it was nothing accounted of in the days of Solomon.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los vasos de beber del rey Salomón eran de oro, y todos los utensilios de la casa del Bosque del Líbano eran de oro puro; no había nada de plata, pues en los días de Salomón no era tenida en nada.
EVBMVersión mejoradaTodos los vasos para beber del rey Salomón eran de oro, y todos los utensilios de la casa del bosque del Líbano eran de oro fino; ninguno de plata: de ella no se hacía caso en los días de Salomón.
EVBCVersión clásicaTodos los vasos para beber del rey Salomón eran de oro, y todos los enseres de la casa del bosque del Líbano eran de oro fino; ninguno de plata: de ella no se hacía caso en los días de Salomón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoכִּי֩ אֳנִ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ לַמֶּ֙לֶךְ֙ בַּיָּ֔ם עִ֖ם אֳנִ֣י חִירָ֑ם אַחַת֩ לְשָׁלֹ֨שׁ שָׁנִ֜ים תָּב֣וֹא׀ אֳנִ֣י תַרְשִׁ֗ישׁ נֹֽשְׂאֵת֙ זָהָ֣ב וָכֶ֔סֶף שֶׁנְהַבִּ֥ים וְקֹפִ֖ים וְתֻכִּיִּֽים׃
EVBO-ENFor the king had ships of Tarshish at sea along with Hiram's ships. Every three years the ships of Tarshish would come in, carrying gold and silver, ivory, apes and peacocks.KJVFor the king had at sea a navy of Tharshish with the navy of Hiram: once in three years came the navy of Tharshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el rey tenía en el mar la flota de Tarsis con la flota de Hiram; una vez cada tres años venía la flota de Tarsis trayendo oro, plata, marfil, monos y pavos reales.
EVBMVersión mejoradaPues el rey poseía en el mar una flota de Tarsis, junto con la de Hiram: cada tres años volvía la flota de Tarsis trayendo oro, plata, marfil, simios y pavos reales.
EVBCVersión clásicaPues el rey poseía en el mar una flota de Tarsis, junto con la de Hiram: cada tres años volvía la flota de Tarsis trayendo oro, plata, marfil, simios y pavos reales.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoוַיִּגְדַּל֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה מִכֹּ֖ל מַלְכֵ֣י הָאָ֑רֶץ לְעֹ֖שֶׁר וּלְחָכְמָֽה׃
EVBO-ENKing Solomon surpassed all the kings of the earth in wealth and in wisdom.KJVSo king Solomon exceeded all the kings of the earth for riches and for wisdom.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesAsí excedía el rey Salomón a todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría.
EVBMVersión mejoradaDe esta manera el rey Salomón fue mayor que todos los reyes de la tierra, en riquezas y en sabiduría.
EVBCVersión clásicaDe esta manera el rey Salomón fue mayor que todos los reyes de la tierra, en riquezas y en sabiduría.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoוְכָ֨ל־ הָאָ֔רֶץ מְבַקְשִׁ֖ים אֶת־ פְּנֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה לִשְׁמֹ֙עַ֙ אֶת־ חָכְמָת֔וֹ אֲשֶׁר־ נָתַ֥ן אֱלֹהִ֖ים בְּלִבּֽוֹ׃
EVBO-ENAll the earth sought an audience with Solomon to hear the wisdom God had placed in his heart.KJVAnd all the earth sought to Solomon, to hear his wisdom, which God had put in his heart.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY toda la tierra procuraba ver la cara de Salomón, para oír su sabiduría, que Dios había puesto en su corazón.
EVBMVersión mejoradaToda la tierra procuraba ver a Salomón para escuchar su sabiduría, que Dios había puesto en su corazón.
EVBCVersión clásicaToda la tierra procuraba ver a Salomón para escuchar su sabiduría, que Dios había puesto en su corazón.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוְהֵ֣מָּה מְבִאִ֣ים אִ֣ישׁ מִנְחָת֡וֹ כְּלֵ֣י כֶסֶף֩ וּכְלֵ֨י זָהָ֤ב וּשְׂלָמוֹת֙ וְנֵ֣שֶׁק וּבְשָׂמִ֔ים סוּסִ֖ים וּפְרָדִ֑ים דְּבַר־ שָׁנָ֖ה בְּשָׁנָֽה׃ ס
EVBO-ENEach one would bring his gift: objects of silver and objects of gold, clothing, armor, spices, horses and mules, a set amount every year.KJVAnd they brought every man his present, vessels of silver, and vessels of gold, and garments, and armor, and spices, horses, and mules, a rate year by year.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY cada uno de ellos traía su presente: utensilios de plata, utensilios de oro, vestidos, armas, especias, caballos y mulos, año tras año.
EVBMVersión mejoradaY cada cual traía su regalo: vasos de plata y vasos de oro, vestidos, armas, especias, caballos y mulas, en cantidad fijada cada año.
EVBCVersión clásicaY cada cual traía su regalo: vasos de plata y vasos de oro, vestidos, armas, especias, caballos y mulas, en cantidad fijada cada año.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoוַיֶּאֱסֹ֣ף שְׁלֹמֹה֮ רֶ֣כֶב וּפָרָשִׁים֒ וַיְהִי־ ל֗וֹ אֶ֤לֶף וְאַרְבַּע־ מֵאוֹת֙ רֶ֔כֶב וּשְׁנֵים־ עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּנְחֵם֙ בְּעָרֵ֣י הָרֶ֔כֶב וְעִם־ הַמֶּ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENSolomon amassed chariots and horsemen; he had fourteen hundred chariots and twelve thousand horsemen, and he kept them in the chariot towns and with the king in Jerusalem.KJVAnd Solomon gathered together chariots and horsemen: and he had a thousand and four hundred chariots, and twelve thousand horsemen, whom he bestowed in the cities for chariots, and with the king at Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY juntó Salomón carros y gente de a caballo; y tenía mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, los cuales puso en las ciudades de los carros y con el rey en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaSalomón juntó carros y hombres de a caballo: tenía mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, a los que colocó en las ciudades de los carros y junto al rey en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaSalomón juntó carros y hombres de a caballo: tenía mil cuatrocientos carros y doce mil jinetes, a los que acuarteló en las ciudades de los carros y junto al rey en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoוַיִּתֵּ֨ן הַמֶּ֧לֶךְ אֶת־ הַכֶּ֛סֶף בִּירוּשָׁלִַ֖ם כָּאֲבָנִ֑ים וְאֵ֣ת הָאֲרָזִ֗ים נָתַ֛ן כַּשִּׁקְמִ֥ים אֲשֶׁר־ בַּשְּׁפֵלָ֖ה לָרֹֽב׃
EVBO-ENThe king made silver as plentiful in Jerusalem as stones, and cedars as plentiful as the sycamore trees in the Shephelah.KJVAnd the king made silver to be in Jerusalem as stones, and cedars made he to be as the sycamore trees that are in the vale, for abundance.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesE hizo el rey que en Jerusalén la plata fuera como las piedras, y los cedros como los sicómoros de la Sefela, en abundancia.
EVBMVersión mejoradaHizo el rey que la plata abundara en Jerusalén como las piedras, y que los cedros, por su multitud, fueran como los sicómoros de la valle.
EVBCVersión clásicaHizo el rey que la plata abundara en Jerusalén como las piedras, y que los cedros, por su multitud, fueran como los sicómoros de la vega.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoוּמוֹצָ֧א הַסּוּסִ֛ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹ֖ה מִמִּצְרָ֑יִם וּמִקְוֵ֕ה סֹחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ יִקְח֥וּ מִקְוֵ֖ה בִּמְחִֽיר׃
EVBO-ENSolomon's horses were brought from Egypt and from Kue; the king's merchants would buy them from Kue for a price.KJVAnd Solomon had horses brought out of Egypt, and linen yarn: the king's merchants received the linen yarn at a price.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY los caballos de Salomón los traían de Egipto y de Coa; los mercaderes del rey los compraban en Coa por precio.
EVBMVersión mejoradaY Salomón hacía traer caballos de Egipto, y lino hilado; los mercaderes del rey recibían el lino hilado a precio fijo.
EVBCVersión clásicaY Salomón hacía traer caballos de Egipto, y lino hilado; los mercaderes del rey recibían el lino hilado a precio fijo.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoוַֽ֠תַּעֲלֶה וַתֵּצֵ֨א מֶרְכָּבָ֤ה מִמִּצְרַ֙יִם֙ בְּשֵׁ֣שׁ מֵא֣וֹת כֶּ֔סֶף וְס֖וּס בַּחֲמִשִּׁ֣ים וּמֵאָ֑ה וְ֠כֵן לְכָל־ מַלְכֵ֧י הַחִתִּ֛ים וּלְמַלְכֵ֥י אֲרָ֖ם בְּיָדָ֥ם יֹצִֽאוּ׃ פ
EVBO-ENA chariot brought up from Egypt cost six hundred shekels of silver, and a horse a hundred and fifty. In the same way they were exported through them to all the Hittite kings and the kings of Syria.KJVAnd a chariot came up and went out of Egypt for six hundred shekels of silver, and an horse for an hundred and fifty: and so for all the kings of the Hittites, and for the kings of Syria, did they bring them out by their means.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY subía y salía de Egipto un carro por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y así, por medio de ellos, los exportaban a todos los reyes de los heteos y a los reyes de Siria.
EVBMVersión mejoradaUn carro subía de Egipto y salía por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y de igual modo los exportaban, por medio de ellos, para todos los reyes de los heteos y para los reyes de Siria.
EVBCVersión clásicaUn carro subía de Egipto y salía por seiscientos siclos de plata, y un caballo por ciento cincuenta; y de igual modo los exportaban, por medio de ellos, para todos los reyes de los heteos y para los reyes de Siria.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›