Taller de la comunidad
Ecclesiastes 1
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoדִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶת בֶּן־ דָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENWords of the Preacher, son of David, king in Jerusalem.KJVThe words of the Preacher, the son of David, king in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPalabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaDichos del Predicador, hijo de David, que reinó en Jerusalén.
EVBCVersión clásicaDichos del Predicador, hijo de David, que reinó en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoהֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
EVBO-EN"Vanity of vanities," says the Preacher, "vanity of vanities! Everything is vanity."KJVVanity of vanities, saith the Preacher, vanity of vanities; all is vanity.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.
EVBMVersión mejoradaVanidad de vanidades, vanidad de vanidades, afirma el Predicador; todo es vanidad.
EVBCVersión clásicaVanidad de vanidades, dice el Predicador, vanidad de vanidades; todo es vanidad.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoמַה־ יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־ עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBO-ENWhat does a man gain by all the labor he labors at under the sun?KJVWhat profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?
EVBMVersión mejorada¿Qué ganancia saca el hombre de toda la fatiga con que trabaja debajo del sol?
EVBCVersión clásica¿Qué ganancia saca el hombre de toda la fatiga con que trabaja debajo del sol?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoדּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃
EVBO-ENOne generation departs and another arrives, but the earth remains for ever.KJVOne generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesGeneración va, y generación viene; mas la tierra permanece para siempre.
EVBMVersión mejoradaPasa una generación, llega otra; mas la tierra subsiste eternamente.
EVBCVersión clásicaPasa una generación, llega otra; mas la tierra subsiste eternamente.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoוְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־ מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
EVBO-ENThe sun comes up and the sun goes down, and it hastens, panting, to the place where it comes up again.KJVThe sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSale el sol, y se pone el sol, y se apresura a volver a su lugar, donde vuelve a salir.
EVBMVersión mejoradaSale asimismo el sol, y el sol declina, y corre apresurado a su sitio, de donde ha salido.
EVBCVersión clásicaSale asimismo el sol, y el sol declina, y corre apresurado a su sitio, de donde ha salido.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoהוֹלֵךְ֙ אֶל־ דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־ צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־ סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃
EVBO-ENThe wind goes toward the south and swings around to the north; around and around it goes, and the wind comes back again on its rounds.KJVThe wind goeth toward the south, and turneth about unto the north; it whirleth about continually, and the wind returneth again according to his circuits.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl viento va hacia el sur, y gira hacia el norte; gira y gira va el viento, y sobre sus giros vuelve el viento.
EVBMVersión mejoradaEl viento va hacia el sur, y gira hacia el norte; da vueltas sin cesar, y el viento regresa de nuevo según sus giros.
EVBCVersión clásicaEl viento va hacia el sur, y gira hacia el norte; da vueltas sin cesar, y el viento regresa de nuevo según sus giros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoכָּל־ הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־ הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־ מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃
EVBO-ENAll the streams flow to the sea, but the sea is never full; to the place where the streams flow, there they flow again.KJVAll the rivers run into the sea; yet the sea is not full; unto the place from whence the rivers come, thither they return again.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodos los ríos van al mar, y el mar no se llena; al lugar adonde los ríos van, allí vuelven para ir de nuevo.
EVBMVersión mejoradaTodos los arroyos van a parar al mar, y el mar no se desborda; al sitio de donde brotan los arroyos, allí vuelven para fluir otra vez.
EVBCVersión clásicaTodos los arroyos van a parar al mar, y el mar no se desborda; al sitio de donde brotan los arroyos, allí tornan para fluir otra vez.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoכָּל־ הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־ יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־ תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־ תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃
EVBO-ENAll things are wearisome, more than one can express. The eye never has its fill of seeing, nor the ear its fill of hearing.KJVAll things are full of labour; man cannot utter it: the eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTodas las cosas son fatigosas; nadie puede expresarlas. No se sacia el ojo de ver, ni se llena el oído de oír.
EVBMVersión mejoradaTodas las cosas están llenas de fatiga; el hombre no puede expresarlo: el ojo no se sacia de ver, ni el oído se llena de oír.
EVBCVersión clásicaTodas las cosas están llenas de fatiga; el hombre no puede expresarlo: el ojo no se sacia de ver, ni el oído se llena de oír.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoמַה־ שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־ שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־ חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
EVBO-ENWhat has been is what will be, and what has been done is what will be done; there is nothing new under the sun.KJVThe thing that hath been, it is that which shall be; and that which is done is that which shall be done: and there is no new thing under the sun.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo que fue, eso será; y lo que se hizo, eso se hará; y no hay nada nuevo debajo del sol.
EVBMVersión mejoradaLo que ha sido, eso mismo será; y lo ya realizado, eso mismo se realizará: nada hay nuevo debajo del sol.
EVBCVersión clásicaLo que ha sido, eso mismo será; y lo ya realizado, eso mismo se realizará: nada hay nuevo debajo del sol.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoיֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־ זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃
EVBO-ENIs there anything of which one can say, "See, this is new"? It existed long ago, in ages before our time.KJVIs there any thing whereof it may be said, See, this is new? it hath been already of old time, which was before us.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hay algo de lo que se pueda decir: Mira, esto es nuevo? Ya existió en los siglos que fueron antes de nosotros.
EVBMVersión mejorada¿Existe algo de lo cual pueda afirmarse: Contempla, esto es novedad? Ya sucedió en los siglos remotos, que nos precedieron.
EVBCVersión clásica¿Existe algo de lo cual pueda afirmarse: Contempla, esto es novedad? Ya sucedió en los siglos remotos, que nos precedieron.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־ יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ פ
EVBO-ENNo one remembers those of former times, and those yet to come will not be remembered either by those who come after them.KJVThere is no remembrance of former things; neither shall there be any remembrance of things that are to come with those that shall come after.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesNo hay memoria de los primeros, y tampoco de los postreros que habrá; no habrá memoria de ellos entre los que vendrán después.
EVBMVersión mejoradaNo hay memoria de las cosas pasadas; ni habrá memoria de las cosas venideras entre los que vendrán después.
EVBCVersión clásicaNo hay memoria de las cosas pasadas; ni habrá memoria de las cosas venideras entre los que vendrán después.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoאֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
EVBO-ENI, the Preacher, have been king over Israel in Jerusalem.KJVI the Preacher was king over Israel in Jerusalem.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesYo, el Predicador, fui rey sobre Israel en Jerusalén.
EVBMVersión mejoradaFui rey sobre Israel en Jerusalén, yo, el Predicador.
EVBCVersión clásicaYo, el Predicador, fui monarca de Israel en Jerusalén.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoוְנָתַ֣תִּי אֶת־ לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־ אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
EVBO-ENI set my heart to inquire and to explore by wisdom all that is done under heaven. It is an unhappy business that God has given the sons of men to occupy them.KJVAnd I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY di mi corazón a inquirir y a explorar con sabiduría todo lo que se hace debajo del cielo; esta penosa tarea dio Dios a los hijos de los hombres para que se ocupen en ella.
EVBMVersión mejoradaY apliqué mi corazón a investigar y a explorar con sabiduría todo cuanto se hace bajo los cielos: esta ingrata tarea la dio Dios a los hijos de los hombres para que en ella se ocupen.
EVBCVersión clásicaY apliqué mi corazón a inquirir y a explorar con sabiduría todo cuanto se hace bajo los cielos: esta ingrata tarea la dio Dios a los hijos de los hombres para que en ella se ocupen.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoרָאִ֙יתִי֙ אֶת־ כָּל־ הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
EVBO-ENI have looked at all the works that are done under the sun, and see, everything is vanity and a chasing of the wind.KJVI have seen all the works that are done under the sun; and, behold, all is vanity and vexation of spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesMiré todas las obras que se hacen debajo del sol, y he aquí, todo es vanidad y correr tras el viento.
EVBMVersión mejoradaHe visto todas las obras que se hacen bajo el sol; y he aquí que todo es vanidad y aflicción de espíritu.
EVBCVersión clásicaHe visto todas las obras que se hacen bajo el sol; y he aquí que todo es vanidad y aflicción de espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoמְעֻוָּ֖ת לֹא־ יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־ יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃
EVBO-ENWhat is bent cannot be straightened, and what is missing cannot be numbered.KJVThat which is crooked cannot be made straight: and that which is wanting cannot be numbered.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLo torcido no se puede enderezar, y lo que falta no se puede contar.
EVBMVersión mejoradaLo que está torcido no se puede enderezar, y lo que falta no se puede contar.
EVBCVersión clásicaLo que está torcido no se puede enderezar, y lo que falta no se puede computar.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoדִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־ לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־ אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃
EVBO-ENI said to myself, "Look, I have grown great and increased in wisdom beyond all who ruled over Jerusalem before me, and my heart has had great experience of wisdom and knowledge."KJVI communed with mine own heart, saying, Lo, I am come to great estate, and have gotten more wisdom than all they that have been before me in Jerusalem: yea, my heart had great experience of wisdom and knowledge.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí, yo me he engrandecido y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y mi corazón ha visto mucha sabiduría y conocimiento.
EVBMVersión mejoradaHablé conmigo mismo, y me dije: He aquí que me he engrandecido, y he acumulado más sabiduría que cuantos me precedieron en Jerusalén; en efecto, mi corazón ha visto abundante sabiduría y ciencia.
EVBCVersión clásicaHablé conmigo mismo, y me dije: He aquí que me he engrandecido, y he acumulado más sabiduría que cuantos me precedieron en Jerusalén; en efecto, mi corazón ha visto abundante sabiduría y ciencia.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoוָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־ זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
EVBO-ENSo I set my heart to know wisdom and to know madness and folly; I perceived that this too is a chasing of the wind.KJVAnd I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesY di mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer la locura y la insensatez; y conocí que aun esto es correr tras el viento.
EVBMVersión mejoradaY entregué mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer los desvaríos y la necedad: advertí que también esto es tormento del espíritu.
EVBCVersión clásicaY entregué mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer los desvaríos y la necedad: advertí que también esto es tormento del espíritu.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoכִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־ כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
EVBO-ENFor in much wisdom is much grief, and the one who increases knowledge increases sorrow.KJVFor in much wisdom is much grief: and he that increaseth knowledge increaseth sorrow.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en la mucha sabiduría hay mucha aflicción; y quien añade conocimiento añade dolor.
EVBMVersión mejoradaPues donde abunda la sabiduría abunda el pesar; y quien suma conocimiento suma dolor.
EVBCVersión clásicaPues donde abunda la sabiduría abunda el pesar; y quien suma conocimiento suma dolor.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›