Taller de la comunidad
Proverbs 1
Entra o crea tu cuenta gratis para proponer mejoras y votar.
#Original · hebreoFrom the Originals · EVBO-EN
1
Hebreoמִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־ דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
EVBO-ENProverbs of Solomon son of David, king of Israel:KJVThe proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLos proverbios de Salomón hijo de David, rey de Israel:
EVBMVersión mejoradaProverbios de Salomón, que fue hijo de David y rey de Israel;
EVBCVersión clásicaProverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
2
Hebreoלָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃
EVBO-ENfor knowing wisdom and discipline, for grasping words of discernment,KJVTo know wisdom and instruction; to perceive the words of understanding;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara conocer sabiduría e instrucción, para entender las palabras de inteligencia;
EVBMVersión mejoradaPara conocer la sabiduría y la instrucción; para percibir las palabras de inteligencia;
EVBCVersión clásicaPara conocer la sabiduría y la instrucción; para percibir las palabras de inteligencia;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
3
Hebreoלָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃
EVBO-ENfor taking in the discipline of insight: righteousness, justice and equity,KJVTo receive the instruction of wisdom, justice, and judgment, and equity;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara recibir instrucción de sensatez: justicia, juicio y equidad;
EVBMVersión mejoradaPara recibir la enseñanza de la prudencia, la justicia, el juicio y la equidad;
EVBCVersión clásicaPara recibir la enseñanza de la prudencia, la justicia, el juicio y la equidad;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
4
Hebreoלָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃
EVBO-ENfor giving shrewdness to the simple, knowledge and good sense to the young.KJVTo give subtilty to the simple, to the young man knowledge and discretion.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara dar cordura a los simples, y al joven conocimiento y discreción.
EVBMVersión mejoradaPara dar astucia a los simples, y al joven conocimiento y discreción.
EVBCVersión clásicaPara dar astucia a los simples, y al joven conocimiento y discreción.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
5
Hebreoיִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃
EVBO-ENA wise man will listen and grow in learning, and one who understands will gain direction,KJVA wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOiga el sabio, y aumentará su saber, y el entendido adquirirá consejos sabios,
EVBMVersión mejoradaEl sabio escuchará y aumentará su saber; y el hombre inteligente alcanzará sabios consejos;
EVBCVersión clásicaEl sabio escuchará y aumentará su saber; y el hombre inteligente alcanzará sabios consejos;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
6
Hebreoלְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃
EVBO-ENfor understanding proverb and parable, the sayings of the wise and their riddles.KJVTo understand a proverb, and the interpretation; the words of the wise, and their dark sayings.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalespara entender proverbio y enigma, las palabras de los sabios y sus dichos oscuros.
EVBMVersión mejoradaPara comprender un proverbio y su interpretación; los dichos de los sabios, y sus sentencias oscuras.
EVBCVersión clásicaPara comprender un proverbio y su interpretación; los dichos de los sabios, y sus sentencias oscuras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
7
Hebreoיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ
EVBO-ENThe fear of the LORD is the beginning of knowledge; wisdom and discipline fools hold in contempt.KJVThe fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEl temor del SEÑOR es el principio del conocimiento; los insensatos desprecian la sabiduría y la instrucción.
EVBMVersión mejoradaEl temor de Jehová es el principio del saber; mas los insensatos menosprecian la sabiduría y la disciplina.
EVBCVersión clásicaEl temor de Jehová es el principio del saber; mas los insensatos menosprecian la sabiduría y la disciplina.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
8
Hebreoשְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־ תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃
EVBO-ENListen, my son, to the discipline of your father, and do not abandon the teaching of your mother;KJVMy son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesOye, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no abandones la ley de tu madre;
EVBMVersión mejoradaAtiende, hijo mío, a la enseñanza de tu padre, y no dejes la ley de tu madre;
EVBCVersión clásicaAtiende, hijo mío, a la enseñanza de tu padre, y no dejes la ley de tu madre;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
9
Hebreoכִּ֤י׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃
EVBO-ENfor they are a graceful wreath on your head and a necklace about your neck.KJVFor they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque guirnalda de gracia serán para tu cabeza, y collares para tu cuello.
EVBMVersión mejoradaPorque serán un adorno de gracia para tu cabeza, y collares alrededor de tu cuello.
EVBCVersión clásicaPorque serán un adorno de gracia para tu cabeza, y collares alrededor de tu cuello.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
10
Hebreoבְּנִ֡י אִם־ יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־ תֹּבֵֽא׃
EVBO-ENMy son, if sinners try to lure you, do not give in.KJVMy son, if sinners entice thee, consent thou not.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesHijo mío, si los pecadores te quieren seducir, no consientas.
EVBMVersión mejoradaSi los pecadores te atraen con halagos, hijo mío, no accedas.
EVBCVersión clásicaSi los pecadores te atraen con halagos, hijo mío, no accedas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
11
Hebreoאִם־ יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃
EVBO-ENIf they say, "Come along with us; let us lie in ambush for blood; let us waylay the innocent for no reason;KJVIf they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesSi dicen: Ven con nosotros, acechemos para derramar sangre, pongamos emboscada sin motivo al inocente;
EVBMVersión mejoradaSi dicen: Ven con nosotros, pongamos emboscada para derramar sangre, acechemos a escondidas al inocente sin motivo;
EVBCVersión clásicaSi dicen: Ven con nosotros, pongamos emboscada para derramar sangre, acechemos a escondidas al inocente sin motivo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
12
Hebreoנִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃
EVBO-ENlike Sheol let us swallow them alive, and whole, as those who go down into the pit;KJVLet us swallow them up alive as the grave; and whole, as those that go down into the pit:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestraguémoslos vivos como el Seol, y enteros, como a los que descienden a la fosa;
EVBMVersión mejoradaTragémoslos vivos como el sepulcro, y enteros, como a los que descienden al hoyo;
EVBCVersión clásicaTragémoslos vivos como el sepulcro, y enteros, como a los que descienden al hoyo;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
13
Hebreoכָּל־ ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃
EVBO-ENwe will find every precious treasure; we will fill our houses with spoil;KJVWe shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshallaremos toda clase de riquezas preciosas, llenaremos nuestras casas de despojo;
EVBMVersión mejoradaEncontraremos toda suerte de bienes preciosos; colmaremos de botín nuestras casas;
EVBCVersión clásicaEncontraremos toda suerte de bienes preciosos; colmaremos de botín nuestras casas;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
14
Hebreoגּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃
EVBO-ENthrow in your lot with us; we will all share one purse,"KJVCast in thy lot among us; let us all have one purse:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesecha tu suerte entre nosotros, tengamos todos una sola bolsa;
EVBMVersión mejoradaArroja tu suerte entre nosotros; que haya para todos una sola bolsa;
EVBCVersión clásicaArroja tu suerte entre nosotros; que haya para todos una sola bolsa;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
15
Hebreoבְּנִ֗י אַל־ תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃
EVBO-ENmy son, do not go along the road with them; keep your foot from their path;KJVMy son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originaleshijo mío, no andes en el camino con ellos; aparta tu pie de sus senderos,
EVBMVersión mejoradaHijo mío, no vayas tú con ellos por el camino; detén tu pie lejos de su senda;
EVBCVersión clásicaHijo mío, no vayas tú con ellos por el camino; detén tu pie lejos de su senda;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
16
Hebreoכִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־ דָּֽם׃
EVBO-ENfor their feet rush to evil, and they hasten to spill blood.KJVFor their feet run to evil, and make haste to shed blood.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesporque sus pies corren hacia el mal, y se apresuran a derramar sangre.
EVBMVersión mejoradaPues a lo malo corren sus pies, y se afanan por derramar sangre.
EVBCVersión clásicaPues a lo malo corren sus pies, y se afanan por verter sangre.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
17
Hebreoכִּֽי־ חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־ בַּ֥עַל כָּנָֽף׃
EVBO-ENFor it is useless to spread the net in the eyes of any winged creature;KJVSurely in vain the net is spread in the sight of any bird.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque en vano se tiende la red ante los ojos de toda ave;
EVBMVersión mejoradaCiertamente en vano se tiende la red a la vista de cualquier ave.
EVBCVersión clásicaCiertamente en vano se tiende la red a la vista de cualquier ave.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
18
Hebreoוְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃
EVBO-ENbut these lie in ambush for their own blood; they lurk for their own lives.KJVAnd they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesy ellos acechan contra su propia sangre, ponen emboscada contra sus propias vidas.
EVBMVersión mejoradaY ellos mismos ponen emboscada contra su propia sangre; acechan a escondidas sus propias vidas.
EVBCVersión clásicaY ellos mismos ponen emboscada contra su propia sangre; acechan a escondidas sus propias vidas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
19
Hebreoכֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־ בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־ נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ
EVBO-ENSo are the paths of all who grab at unjust gain; it takes the life of those who possess it.KJVSo are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesTales son las sendas de todo el que codicia ganancia injusta: ella quita la vida de sus dueños.
EVBMVersión mejoradaAsí son los caminos de todo el que es codicioso de ganancia, la cual quita la vida a sus dueños.
EVBCVersión clásicaAsí son los caminos de todo el que es ávido de ganancia, la cual quita la vida a sus dueños.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
20
Hebreoחָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃
EVBO-ENWisdom cries aloud in the street; in the squares she raises her voice;KJVWisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesLa sabiduría clama en la calle, alza su voz en las plazas;
EVBMVersión mejoradaLa sabiduría grita fuera; en las calles hace oír su voz;
EVBCVersión clásicaLa sabiduría grita fuera; en las calles hace oír su voz;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
21
Hebreoבְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃
EVBO-ENat the head of the bustling streets she calls; at the openings of the city gates she utters her sayings:KJVShe crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesclama en lo alto de los lugares bulliciosos, a la entrada de las puertas; en la ciudad pronuncia sus palabras:
EVBMVersión mejoradaClama en el punto más concurrido, a la entrada de las puertas; en la ciudad pronuncia sus palabras, diciendo:
EVBCVersión clásicaClama en el punto más concurrido, a la entrada de las puertas; en la ciudad pronuncia sus palabras, diciendo:
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
22
Hebreoעַד־ מָתַ֣י׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־ דָֽעַת׃
EVBO-EN"How long, you simple, will you love being simple? How long will scoffers delight in their scoffing and fools hate knowledge?KJVHow long, ye simple ones, will ye love simplicity? and the scorners delight in their scorning, and fools hate knowledge?
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originales¿Hasta cuándo, simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán para sí la burla, y los necios aborrecerán el conocimiento?
EVBMVersión mejorada¿Hasta cuándo, oh ingenuos, amaréis la ingenuidad? ¿Y se complacerán los escarnecedores en escarnecer, y los necios odiarán la ciencia?
EVBCVersión clásica¿Hasta cuándo, oh ingenuos, amaréis la ingenuidad? ¿Y se complacerán los escarnecedores en escarnecer, y los necios odiarán la ciencia?
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
23
Hebreoתָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃
EVBO-ENTurn at my rebuke; see, I will let my spirit flow out to you; I will make my words known to you.KJVTurn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesVolveos a mi reprensión; he aquí, yo derramaré mi espíritu sobre vosotros, os daré a conocer mis palabras.
EVBMVersión mejoradaVolveos ante mi reprensión: mirad, derramaré sobre vosotros mi espíritu, os daré a conocer mis palabras.
EVBCVersión clásicaVolveos ante mi reprensión: mirad, derramaré sobre vosotros mi espíritu, os daré a conocer mis palabras.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
24
Hebreoיַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃
EVBO-ENSince I called and you refused, I held out my hand and no one took notice,KJVBecause I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto llamé, y rehusasteis; extendí mi mano, y no hubo quien atendiera,
EVBMVersión mejoradaPorque llamé y rehusasteis; extendí mi mano y nadie prestó atención;
EVBCVersión clásicaPorque llamé y rehusasteis; extendí mi mano y nadie prestó atención;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
25
Hebreoוַתִּפְרְע֥וּ כָל־ עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃
EVBO-ENsince you brushed aside all my counsel and wanted none of my rebuke,KJVBut ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalessino que desechasteis todo mi consejo, y no quisisteis mi reprensión,
EVBMVersión mejoradaSino que habéis desechado todo mi consejo, y no quisisteis mi reprensión;
EVBCVersión clásicaSino que habéis desechado todo mi consejo, y no quisisteis mi reprensión;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
26
Hebreoגַּם־ אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃
EVBO-ENI in turn will laugh at your disaster; I will mock when what you dread arrives,KJVI also will laugh at your calamity; I will mock when your fear cometh;
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalestambién yo me reiré de vuestra calamidad; me burlaré cuando venga lo que teméis;
EVBMVersión mejoradaYo también me reiré en vuestra desgracia; haré burla cuando os llegue el terror;
EVBCVersión clásicaYo también me reiré en vuestra desgracia; haré burla cuando os llegue el terror;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
27
Hebreoבְּבֹ֤א כְשׁוֹאָ֨ה פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃
EVBO-ENwhen what you dread arrives like a tempest, and your disaster sweeps in like a whirlwind, when trouble and distress come upon you.KJVWhen your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescuando venga como tempestad lo que teméis, y vuestra calamidad llegue como torbellino; cuando vengan sobre vosotros angustia y aflicción.
EVBMVersión mejoradaCuando vuestro espanto llegue como desolación, y vuestra destrucción venga como torbellino; cuando la aflicción y la angustia caigan sobre vosotros.
EVBCVersión clásicaCuando vuestro espanto llegue como desolación, y vuestra destrucción venga como torbellino; cuando la aflicción y la angustia caigan sobre vosotros.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
28
Hebreoאָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃
EVBO-ENThen they will call me, but I will not answer; they will look for me early, but will not find me.KJVThen shall they call upon me, but I will not answer; they shall seek me early, but they shall not find me:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesEntonces me llamarán, y no responderé; me buscarán con diligencia, y no me hallarán.
EVBMVersión mejoradaEntonces clamarán a mí, mas no responderé; me buscarán con diligencia, pero no me encontrarán;
EVBCVersión clásicaEntonces clamarán a mí, mas no responderé; me buscarán con diligencia, pero no me encontrarán;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
29
Hebreoתַּ֭חַת כִּי־ שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃
EVBO-ENSince they hated knowledge and did not choose the fear of the LORD,KJVFor that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPor cuanto aborrecieron el conocimiento, y no escogieron el temor del SEÑOR,
EVBMVersión mejoradaPor haber aborrecido el saber, y no haber elegido el temor de Jehová;
EVBCVersión clásicaPor haber aborrecido el saber, y no haber elegido el temor de Jehová;
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
30
Hebreoלֹא־ אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־ תּוֹכַחְתִּֽי׃
EVBO-ENwould not accept my counsel and spurned all my rebuke,KJVThey would none of my counsel: they despised all my reproof.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalesno quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía,
EVBMVersión mejoradaNo quisieron mi consejo: despreciaron toda mi reprensión.
EVBCVersión clásicaNo quisieron mi consejo: despreciaron toda mi reprensión.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
31
Hebreoוְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃
EVBO-ENthey will eat the fruit of their way and have their fill of their own devices.KJVTherefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los Originalescomerán del fruto de su camino, y se hartarán de sus propios consejos.
EVBMVersión mejoradaPor eso comerán del fruto de su propio camino, y se hartarán de sus propias intrigas.
EVBCVersión clásicaPor eso comerán del fruto de su propio camino, y se hartarán de sus propias intrigas.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
32
Hebreoכִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃
EVBO-ENFor the turning away of the simple will slay them, and the ease of fools will ruin them;KJVFor the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPorque el desvío de los simples los matará, y la tranquilidad de los necios los destruirá.
EVBMVersión mejoradaPorque la apostasía de los simples los matará, y la prosperidad de los necios los hará perecer.
EVBCVersión clásicaPorque la apostasía de los simples los matará, y la holgura de los necios los hará perecer.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›
33
Hebreoוְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־ בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ
EVBO-ENbut he who listens to me will dwell secure and be at rest from the dread of harm."KJVBut whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
Ver en las demás ediciones
EVBOEspañol de los OriginalesPero el que me oye habitará seguro, y estará tranquilo, sin temor del mal.
EVBMVersión mejoradaPero el que me escucha habitará seguro, y estará tranquilo, sin temor del mal.
EVBCVersión clásicaPero el que me escucha habitará seguro, y estará tranquilo, sin temor del mal.
Comparar este versículo en todas las Biblias ›